Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ANEMONS und

Ich suche Ruh/ und weiß nicht wo/ noch wie/
Sey linder weder sie/
Halt mich für ihrem Haß auff eine Zeit verborgen/
Sey Zeuge wo ich bin/ und doch verrath mich nie.

Du angenehmer Häyn voll stiller Einsamkeiten/
Wie süß und lieblich bist du mir!
Was mein betrübter Mund verschweigen muß bey Leuten/
Das bringt er ohne Scheu den stummen Bäumen für.

Ein andrer sey bemüht zu bergen seine Plagen/
Verschliesse schweigend seine Zeit;
Ich werde dir hinfort mit heller Stimme sagen/
Was meinen Geist versenckt in schweres Hertzeleid.

Die Kinder leichter Lufft/ so um die Bäume stecken/
Wenn ich beginn ein Trauer-Lied/
Verändern ihren Schall alsbald auff deinen Hecken/
Seyn zu beklagen mich durch gleichen Thon bemüht.

Der heisre Widerhall in deinen Wüsteneyen
Verdoppelt seinen Leid-Gesang/
Nicht/ daß er seine Lieb und Schmertzen will beschreyen/
Nur daß er meine Klag und Seufftzer mache lang.

Die Bäche welche sonst in ihrer Ordnung fliessen
Durch das begrünte Blumen-Feld/
Die sieht man von sich selbst die Wiesen übergiessen/
Als wären sie von mir mit Thränen auffgeschwellt.

Der Eichen fester Stamm/ die Last der harten Steine/
Bewegt durch meine Pein und Qual/
Zerreist in Stück und springt in Drümmer/ wenn ich weine/
Zum Zeichen/ daß sie mich beklagen allzumahl.

Drum/ angenehmer Wald/ du Trotz der rauhen Winde/
Wie süß und lieblich bist du mir!
Dieweil ich überall bey dir Erbarmen finde/
So leg ich iederzeit mein Seufftzen ab bey dir.

Reise

ANEMONS und

Ich ſuche Ruh/ und weiß nicht wo/ noch wie/
Sey linder weder ſie/
Halt mich fuͤr ihrem Haß auff eine Zeit verborgen/
Sey Zeuge wo ich bin/ und doch verrath mich nie.

Du angenehmer Haͤyn voll ſtiller Einſamkeiten/
Wie ſuͤß und lieblich biſt du mir!
Was mein betruͤbter Mund verſchweigen muß bey Leuten/
Das bringt er ohne Scheu den ſtummen Baͤumen fuͤr.

Ein andrer ſey bemuͤht zu bergen ſeine Plagen/
Verſchlieſſe ſchweigend ſeine Zeit;
Ich werde dir hinfort mit heller Stimme ſagen/
Was meinen Geiſt verſenckt in ſchweres Hertzeleid.

Die Kinder leichter Lufft/ ſo um die Baͤume ſtecken/
Wenn ich beginn ein Trauer-Lied/
Veraͤndern ihren Schall alsbald auff deinen Hecken/
Seyn zu beklagen mich durch gleichen Thon bemuͤht.

Der heiſre Widerhall in deinen Wuͤſteneyen
Verdoppelt ſeinen Leid-Geſang/
Nicht/ daß er ſeine Lieb und Schmertzen will beſchreyen/
Nur daß er meine Klag und Seufftzer mache lang.

Die Baͤche welche ſonſt in ihrer Ordnung flieſſen
Durch das begruͤnte Blumen-Feld/
Die ſieht man von ſich ſelbſt die Wieſen uͤbergieſſen/
Als waͤren ſie von mir mit Thraͤnen auffgeſchwellt.

Der Eichen feſter Stamm/ die Laſt der harten Steine/
Bewegt durch meine Pein und Qual/
Zerreiſt in Stuͤck und ſpringt in Druͤmmer/ wenn ich weine/
Zum Zeichen/ daß ſie mich beklagen allzumahl.

Drum/ angenehmer Wald/ du Trotz der rauhen Winde/
Wie ſuͤß und lieblich biſt du mir!
Dieweil ich uͤberall bey dir Erbarmen finde/
So leg ich iederzeit mein Seufftzen ab bey dir.

Reiſe

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg n="2">
              <pb facs="#f0382" n="282"/>
              <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ANEMONS</hi></hi> und</fw><lb/>
              <l>Ich &#x017F;uche Ruh/ und weiß nicht wo/ noch wie/</l><lb/>
              <l>Sey linder weder &#x017F;ie/</l><lb/>
              <l>Halt mich fu&#x0364;r ihrem Haß auff eine Zeit verborgen/</l><lb/>
              <l>Sey Zeuge wo ich bin/ und doch verrath mich nie.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <lg n="1">
              <l><hi rendition="#in">D</hi>u angenehmer Ha&#x0364;yn voll &#x017F;tiller Ein&#x017F;amkeiten/</l><lb/>
              <l>Wie &#x017F;u&#x0364;ß und lieblich bi&#x017F;t du mir!</l><lb/>
              <l>Was mein betru&#x0364;bter Mund ver&#x017F;chweigen muß bey Leuten/</l><lb/>
              <l>Das bringt er ohne Scheu den &#x017F;tummen Ba&#x0364;umen fu&#x0364;r.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="2">
              <l>Ein andrer &#x017F;ey bemu&#x0364;ht zu bergen &#x017F;eine Plagen/</l><lb/>
              <l>Ver&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;e &#x017F;chweigend &#x017F;eine Zeit;</l><lb/>
              <l>Ich werde dir hinfort mit heller Stimme &#x017F;agen/</l><lb/>
              <l>Was meinen Gei&#x017F;t ver&#x017F;enckt in &#x017F;chweres Hertzeleid.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="3">
              <l>Die Kinder leichter Lufft/ &#x017F;o um die Ba&#x0364;ume &#x017F;tecken/</l><lb/>
              <l>Wenn ich beginn ein Trauer-Lied/</l><lb/>
              <l>Vera&#x0364;ndern ihren Schall alsbald auff deinen Hecken/</l><lb/>
              <l>Seyn zu beklagen mich durch gleichen Thon bemu&#x0364;ht.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="4">
              <l>Der hei&#x017F;re Widerhall in deinen Wu&#x0364;&#x017F;teneyen</l><lb/>
              <l>Verdoppelt &#x017F;einen Leid-Ge&#x017F;ang/</l><lb/>
              <l>Nicht/ daß er &#x017F;eine Lieb und Schmertzen will be&#x017F;chreyen/</l><lb/>
              <l>Nur daß er meine Klag und Seufftzer mache lang.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="5">
              <l>Die Ba&#x0364;che welche &#x017F;on&#x017F;t in ihrer Ordnung flie&#x017F;&#x017F;en</l><lb/>
              <l>Durch das begru&#x0364;nte Blumen-Feld/</l><lb/>
              <l>Die &#x017F;ieht man von &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t die Wie&#x017F;en u&#x0364;bergie&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Als wa&#x0364;ren &#x017F;ie von mir mit Thra&#x0364;nen auffge&#x017F;chwellt.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="6">
              <l>Der Eichen fe&#x017F;ter Stamm/ die La&#x017F;t der harten Steine/</l><lb/>
              <l>Bewegt durch meine Pein und Qual/</l><lb/>
              <l>Zerrei&#x017F;t in Stu&#x0364;ck und &#x017F;pringt in Dru&#x0364;mmer/ wenn ich weine/</l><lb/>
              <l>Zum Zeichen/ daß &#x017F;ie mich beklagen allzumahl.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="7">
              <l>Drum/ angenehmer Wald/ du Trotz der rauhen Winde/</l><lb/>
              <l>Wie &#x017F;u&#x0364;ß und lieblich bi&#x017F;t du mir!</l><lb/>
              <l>Dieweil ich u&#x0364;berall bey dir Erbarmen finde/</l><lb/>
              <l>So leg ich iederzeit mein Seufftzen ab bey dir.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Rei&#x017F;e</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[282/0382] ANEMONS und Ich ſuche Ruh/ und weiß nicht wo/ noch wie/ Sey linder weder ſie/ Halt mich fuͤr ihrem Haß auff eine Zeit verborgen/ Sey Zeuge wo ich bin/ und doch verrath mich nie. Du angenehmer Haͤyn voll ſtiller Einſamkeiten/ Wie ſuͤß und lieblich biſt du mir! Was mein betruͤbter Mund verſchweigen muß bey Leuten/ Das bringt er ohne Scheu den ſtummen Baͤumen fuͤr. Ein andrer ſey bemuͤht zu bergen ſeine Plagen/ Verſchlieſſe ſchweigend ſeine Zeit; Ich werde dir hinfort mit heller Stimme ſagen/ Was meinen Geiſt verſenckt in ſchweres Hertzeleid. Die Kinder leichter Lufft/ ſo um die Baͤume ſtecken/ Wenn ich beginn ein Trauer-Lied/ Veraͤndern ihren Schall alsbald auff deinen Hecken/ Seyn zu beklagen mich durch gleichen Thon bemuͤht. Der heiſre Widerhall in deinen Wuͤſteneyen Verdoppelt ſeinen Leid-Geſang/ Nicht/ daß er ſeine Lieb und Schmertzen will beſchreyen/ Nur daß er meine Klag und Seufftzer mache lang. Die Baͤche welche ſonſt in ihrer Ordnung flieſſen Durch das begruͤnte Blumen-Feld/ Die ſieht man von ſich ſelbſt die Wieſen uͤbergieſſen/ Als waͤren ſie von mir mit Thraͤnen auffgeſchwellt. Der Eichen feſter Stamm/ die Laſt der harten Steine/ Bewegt durch meine Pein und Qual/ Zerreiſt in Stuͤck und ſpringt in Druͤmmer/ wenn ich weine/ Zum Zeichen/ daß ſie mich beklagen allzumahl. Drum/ angenehmer Wald/ du Trotz der rauhen Winde/ Wie ſuͤß und lieblich biſt du mir! Dieweil ich uͤberall bey dir Erbarmen finde/ So leg ich iederzeit mein Seufftzen ab bey dir. Reiſe

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/382
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 282. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/382>, abgerufen am 27.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.