Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ADONIS Blumen.

Was andern Krafft und Stärcke bracht/
Das hatte sie bald schwach gemacht.

Doch geht es dir nicht so allein/
Clorelle/ meine süsse Zier:
Ich muß auch so gestraffet seyn/
Und leide gleiche Pein mit dir:
Dein Blick/ der andre laben kan/
Hat meinem Hertzen weh gethan.

Der süsse Vorschmack deiner Gunst
Erreget mir den kalten Brand;
Hier hilfft mir keines Arztes Kunst/
Mein Wohlseyn steht in deiner Hand/
Eh ich kan deinen Zucker-Mund
Beküssen/ werd ich nicht gesund.

Der unglückliche Spieler.

Soll ich mich zu spielen wagen?
Hertzen wird mir abgeschlagen/
Amor kehret bey dir ein/
An des Klebern Buben Stelle/
Was ich auch für Urtheil fälle/
Muß das Spiel verlohren seyn.

Du wüster Ort/ an welchen mich verleiten
Climenens Grausamkeiten/
Hier ingeheim zu suchen Grab und Tod/
Dir klag ich meine Noth:
Mein Leiden ist zu groß es hier nicht auszubreiten/
Dein stummes Holtz wird mich darum nicht machen roth.

Mein Hertze lebt in Hoffen und in Sorgen/
Von dem zu jenem Morgen/

Ich

S 5

ADONIS Blumen.

Was andern Krafft und Staͤrcke bracht/
Das hatte ſie bald ſchwach gemacht.

Doch geht es dir nicht ſo allein/
Clorelle/ meine ſuͤſſe Zier:
Ich muß auch ſo geſtraffet ſeyn/
Und leide gleiche Pein mit dir:
Dein Blick/ der andre laben kan/
Hat meinem Hertzen weh gethan.

Der ſuͤſſe Vorſchmack deiner Gunſt
Erreget mir den kalten Brand;
Hier hilfft mir keines Arztes Kunſt/
Mein Wohlſeyn ſteht in deiner Hand/
Eh ich kan deinen Zucker-Mund
Bekuͤſſen/ werd ich nicht geſund.

Der ungluͤckliche Spieler.

Soll ich mich zu ſpielen wagen?
Hertzen wird mir abgeſchlagen/
Amor kehret bey dir ein/
An des Klebern Buben Stelle/
Was ich auch fuͤr Urtheil faͤlle/
Muß das Spiel verlohren ſeyn.

Du wuͤſter Ort/ an welchen mich verleiten
Climenens Grauſamkeiten/
Hier ingeheim zu ſuchen Grab und Tod/
Dir klag ich meine Noth:
Mein Leiden iſt zu groß es hier nicht auszubreiten/
Dein ſtummes Holtz wird mich darum nicht machen roth.

Mein Hertze lebt in Hoffen und in Sorgen/
Von dem zu jenem Morgen/

Ich

S 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg n="2">
              <pb facs="#f0381" n="281"/>
              <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ADONIS</hi></hi> Blumen.</fw><lb/>
              <l>Was andern Krafft und Sta&#x0364;rcke bracht/</l><lb/>
              <l>Das hatte &#x017F;ie bald &#x017F;chwach gemacht.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="3">
              <l>Doch geht es dir nicht &#x017F;o allein/</l><lb/>
              <l>Clorelle/ meine &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Zier:</l><lb/>
              <l>Ich muß auch &#x017F;o ge&#x017F;traffet &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Und leide gleiche Pein mit dir:</l><lb/>
              <l>Dein Blick/ der andre laben kan/</l><lb/>
              <l>Hat meinem Hertzen weh gethan.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="4">
              <l>Der &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Vor&#x017F;chmack deiner Gun&#x017F;t</l><lb/>
              <l>Erreget mir den kalten Brand;</l><lb/>
              <l>Hier hilfft mir keines Arztes Kun&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Mein Wohl&#x017F;eyn &#x017F;teht in deiner Hand/</l><lb/>
              <l>Eh ich kan deinen Zucker-Mund<lb/>
Beku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ werd ich nicht ge&#x017F;und.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Der unglu&#x0364;ckliche Spieler.</hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">S</hi>oll ich mich zu &#x017F;pielen wagen?</l><lb/>
            <l>Hertzen wird mir abge&#x017F;chlagen/</l><lb/>
            <l>Amor kehret bey dir ein/</l><lb/>
            <l>An des Klebern Buben Stelle/</l><lb/>
            <l>Was ich auch fu&#x0364;r Urtheil fa&#x0364;lle/</l><lb/>
            <l>Muß das Spiel verlohren &#x017F;eyn.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <lg n="1">
              <l><hi rendition="#in">D</hi>u wu&#x0364;&#x017F;ter Ort/ an welchen mich verleiten</l><lb/>
              <l>Climenens Grau&#x017F;amkeiten/</l><lb/>
              <l>Hier ingeheim zu &#x017F;uchen Grab und Tod/</l><lb/>
              <l>Dir klag ich meine Noth:</l><lb/>
              <l>Mein Leiden i&#x017F;t zu groß es hier nicht auszubreiten/</l><lb/>
              <l>Dein &#x017F;tummes Holtz wird mich darum nicht machen roth.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="2">
              <l>Mein Hertze lebt in Hoffen und in Sorgen/</l><lb/>
              <l>Von dem zu jenem Morgen/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">S 5</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Ich</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[281/0381] ADONIS Blumen. Was andern Krafft und Staͤrcke bracht/ Das hatte ſie bald ſchwach gemacht. Doch geht es dir nicht ſo allein/ Clorelle/ meine ſuͤſſe Zier: Ich muß auch ſo geſtraffet ſeyn/ Und leide gleiche Pein mit dir: Dein Blick/ der andre laben kan/ Hat meinem Hertzen weh gethan. Der ſuͤſſe Vorſchmack deiner Gunſt Erreget mir den kalten Brand; Hier hilfft mir keines Arztes Kunſt/ Mein Wohlſeyn ſteht in deiner Hand/ Eh ich kan deinen Zucker-Mund Bekuͤſſen/ werd ich nicht geſund. Der ungluͤckliche Spieler. Soll ich mich zu ſpielen wagen? Hertzen wird mir abgeſchlagen/ Amor kehret bey dir ein/ An des Klebern Buben Stelle/ Was ich auch fuͤr Urtheil faͤlle/ Muß das Spiel verlohren ſeyn. Du wuͤſter Ort/ an welchen mich verleiten Climenens Grauſamkeiten/ Hier ingeheim zu ſuchen Grab und Tod/ Dir klag ich meine Noth: Mein Leiden iſt zu groß es hier nicht auszubreiten/ Dein ſtummes Holtz wird mich darum nicht machen roth. Mein Hertze lebt in Hoffen und in Sorgen/ Von dem zu jenem Morgen/ Ich S 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/381
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 281. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/381>, abgerufen am 27.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.