Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ADONIS Blumen.

Die todten Farben.

Weil mich die Liebe zwingt zu gehen in den Tod/
Soll dieser Todten-Brieff auch Tod und Liebe weisen:
Der Beyeln Farbe zeigt die harte Liebes-Noth/
Der Todten-Blätter/ daß ich muß zum Tode reisen.

Verträglich und gedultig.

Ardenia/ mein Licht/ was wilt du weiter sagen?
Ich küsse mit Gedult die Rutte/ die mich schlägt/
Und bet in Demutt an den Feind/ der mich erlegt/
Verzehre mich in mir mit Leiden und nicht klagen.

Ein Hylas will alsbald das volle Jawort wissen/
Ich warte biß dein Mund es von sich selber spricht.
Ein Filadon verträgt sich mit Gesellschafft nicht/
Will/ was er noch nicht hat/ bereits allein genüssen.

Viel andre lieben dich; ich laß es frey geschehen:
Ein ieder sucht sein Glück/ und liebt was Liebens werth.
Du bist doch einem nur zu seiner Zeit beschert:
Man wird mich nie indeß zu dienen müde sehen.

Dein kluges Urtheil mag ohn allen Zwang erkennen/
Wer deiner Gegen-Gunst am besten würdig sey.
Doch suchet deine Wahl ein Hertze voller Treu/
So bin ich schon gewiß/ du wirst Silvandern nennen.

Soll gleich der Ausspruch nicht auff meine Seite fallen/
Ich werde dir darob nicht abhold können seyn.
Ich will die keusche Brunst ins Hertze schlüssen ein/
Und bleibe biß ins Grab dein Treuster unter allen.

Die

S 3

ADONIS Blumen.

Die todten Farben.

Weil mich die Liebe zwingt zu gehen in den Tod/
Soll dieſer Todten-Brieff auch Tod und Liebe weiſen:
Der Beyeln Farbe zeigt die harte Liebes-Noth/
Der Todten-Blaͤtter/ daß ich muß zum Tode reiſen.

Vertraͤglich und gedultig.

Ardenia/ mein Licht/ was wilt du weiter ſagen?
Ich kuͤſſe mit Gedult die Rutte/ die mich ſchlaͤgt/
Und bet in Demutt an den Feind/ der mich erlegt/
Verzehre mich in mir mit Leiden und nicht klagen.

Ein Hylas will alsbald das volle Jawort wiſſen/
Ich warte biß dein Mund es von ſich ſelber ſpricht.
Ein Filadon vertraͤgt ſich mit Geſellſchafft nicht/
Will/ was er noch nicht hat/ bereits allein genuͤſſen.

Viel andre lieben dich; ich laß es frey geſchehen:
Ein ieder ſucht ſein Gluͤck/ und liebt was Liebens werth.
Du biſt doch einem nur zu ſeiner Zeit beſchert:
Man wird mich nie indeß zu dienen muͤde ſehen.

Dein kluges Urtheil mag ohn allen Zwang erkennen/
Wer deiner Gegen-Gunſt am beſten wuͤrdig ſey.
Doch ſuchet deine Wahl ein Hertze voller Treu/
So bin ich ſchon gewiß/ du wirſt Silvandern nennen.

Soll gleich der Ausſpruch nicht auff meine Seite fallen/
Ich werde dir darob nicht abhold koͤnnen ſeyn.
Ich will die keuſche Brunſt ins Hertze ſchluͤſſen ein/
Und bleibe biß ins Grab dein Treuſter unter allen.

Die

S 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0377" n="277"/>
          <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ADONIS</hi></hi> Blumen.</fw><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Die todten Farben.</hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">W</hi>eil mich die Liebe zwingt zu gehen in den Tod/</l><lb/>
            <l>Soll die&#x017F;er Todten-Brieff auch Tod und Liebe wei&#x017F;en:</l><lb/>
            <l>Der Beyeln Farbe zeigt die harte Liebes-Noth/</l><lb/>
            <l>Der Todten-Bla&#x0364;tter/ daß ich muß zum Tode rei&#x017F;en.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Vertra&#x0364;glich und gedultig.</hi> </head><lb/>
            <lg n="1">
              <l><hi rendition="#in">A</hi>rdenia/ mein Licht/ was wilt du weiter &#x017F;agen?</l><lb/>
              <l>Ich ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;e mit Gedult die Rutte/ die mich &#x017F;chla&#x0364;gt/</l><lb/>
              <l>Und bet in Demutt an den Feind/ der mich erlegt/</l><lb/>
              <l>Verzehre mich in mir mit Leiden und nicht klagen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="2">
              <l>Ein Hylas will alsbald das volle Jawort wi&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Ich warte biß dein Mund es von &#x017F;ich &#x017F;elber &#x017F;pricht.</l><lb/>
              <l>Ein Filadon vertra&#x0364;gt &#x017F;ich mit Ge&#x017F;ell&#x017F;chafft nicht/</l><lb/>
              <l>Will/ was er noch nicht hat/ bereits allein genu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="3">
              <l>Viel andre lieben dich; ich laß es frey ge&#x017F;chehen:</l><lb/>
              <l>Ein ieder &#x017F;ucht &#x017F;ein Glu&#x0364;ck/ und liebt was Liebens werth.</l><lb/>
              <l>Du bi&#x017F;t doch einem nur zu &#x017F;einer Zeit be&#x017F;chert:</l><lb/>
              <l>Man wird mich nie indeß zu dienen mu&#x0364;de &#x017F;ehen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="4">
              <l>Dein kluges Urtheil mag ohn allen Zwang erkennen/</l><lb/>
              <l>Wer deiner Gegen-Gun&#x017F;t am be&#x017F;ten wu&#x0364;rdig &#x017F;ey.</l><lb/>
              <l>Doch &#x017F;uchet deine Wahl ein Hertze voller Treu/</l><lb/>
              <l>So bin ich &#x017F;chon gewiß/ du wir&#x017F;t Silvandern nennen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="5">
              <l>Soll gleich der Aus&#x017F;pruch nicht auff meine Seite fallen/</l><lb/>
              <l>Ich werde dir darob nicht abhold ko&#x0364;nnen &#x017F;eyn.</l><lb/>
              <l>Ich will die keu&#x017F;che Brun&#x017F;t ins Hertze &#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en ein/</l><lb/>
              <l>Und bleibe biß ins Grab dein Treu&#x017F;ter unter allen.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">S 3</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[277/0377] ADONIS Blumen. Die todten Farben. Weil mich die Liebe zwingt zu gehen in den Tod/ Soll dieſer Todten-Brieff auch Tod und Liebe weiſen: Der Beyeln Farbe zeigt die harte Liebes-Noth/ Der Todten-Blaͤtter/ daß ich muß zum Tode reiſen. Vertraͤglich und gedultig. Ardenia/ mein Licht/ was wilt du weiter ſagen? Ich kuͤſſe mit Gedult die Rutte/ die mich ſchlaͤgt/ Und bet in Demutt an den Feind/ der mich erlegt/ Verzehre mich in mir mit Leiden und nicht klagen. Ein Hylas will alsbald das volle Jawort wiſſen/ Ich warte biß dein Mund es von ſich ſelber ſpricht. Ein Filadon vertraͤgt ſich mit Geſellſchafft nicht/ Will/ was er noch nicht hat/ bereits allein genuͤſſen. Viel andre lieben dich; ich laß es frey geſchehen: Ein ieder ſucht ſein Gluͤck/ und liebt was Liebens werth. Du biſt doch einem nur zu ſeiner Zeit beſchert: Man wird mich nie indeß zu dienen muͤde ſehen. Dein kluges Urtheil mag ohn allen Zwang erkennen/ Wer deiner Gegen-Gunſt am beſten wuͤrdig ſey. Doch ſuchet deine Wahl ein Hertze voller Treu/ So bin ich ſchon gewiß/ du wirſt Silvandern nennen. Soll gleich der Ausſpruch nicht auff meine Seite fallen/ Ich werde dir darob nicht abhold koͤnnen ſeyn. Ich will die keuſche Brunſt ins Hertze ſchluͤſſen ein/ Und bleibe biß ins Grab dein Treuſter unter allen. Die S 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/377
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 277. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/377>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.