Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ANEMONS und

Jedoch was soll für Hülffe meinen Schmertzen
Durch ihrer Augen Glantz geschehn:
Ich habe sie zu Schaden meinem Hertzen
Bereits nur allzuviel gesehn.

An ihre Augen.

Ihr Augen/ die ihr mir so tieff ins Hertze scheint/
Erkläret euch/ wies sey gemeynt/
Was mir zu hoffen steht/ ob Sterben oder Leben?
Seyd ihr geneigt/ ich bin bereit mich zu ergeben/
Und auch bereit zu ehren euren Schein/
Wollt ihr mir gleich nicht günstig seyn.

Keine veracht/ Nach einer getracht.

CLimen ist hurtig und geschickt/
Mit Gold und Schnee kan Iris prangen/
Belisens Rede macht entzückt/
Amenens Zier hält viel gefangen/
Bey wem kan sich mit Blick und Lachen
Nicht angenehm die Fillis machen?

Ich stehe zu/ daß solcher Schein
Mir öffters in die Augen stralet;
Doch bleibt mein treues Hertze rein/
Darein ein ander Bild gemahlet/
Und dannenher kan ich erkennen/
Was mich für edle Flammen brennen.

Nicht hofft/ o Wunder unsrer Zeit!
Mein Hertze wider zu erheben/
Ein ander/ welcher noch befreyt/
Wird euch das Seine willig geben.
Ihr werd't aus meiner Treu erkennen/
Was mich vor edle Flammen brennen.

Ama-

ANEMONS und

Jedoch was ſoll fuͤr Huͤlffe meinen Schmertzen
Durch ihrer Augen Glantz geſchehn:
Ich habe ſie zu Schaden meinem Hertzen
Bereits nur allzuviel geſehn.

An ihre Augen.

Ihr Augen/ die ihr mir ſo tieff ins Hertze ſcheint/
Erklaͤret euch/ wies ſey gemeynt/
Was mir zu hoffen ſteht/ ob Sterben oder Leben?
Seyd ihr geneigt/ ich bin bereit mich zu ergeben/
Und auch bereit zu ehren euren Schein/
Wollt ihr mir gleich nicht guͤnſtig ſeyn.

Keine veracht/ Nach einer getracht.

CLimen iſt hurtig und geſchickt/
Mit Gold und Schnee kan Iris prangen/
Beliſens Rede macht entzuͤckt/
Amenens Zier haͤlt viel gefangen/
Bey wem kan ſich mit Blick und Lachen
Nicht angenehm die Fillis machen?

Ich ſtehe zu/ daß ſolcher Schein
Mir oͤffters in die Augen ſtralet;
Doch bleibt mein treues Hertze rein/
Darein ein ander Bild gemahlet/
Und dannenher kan ich erkennen/
Was mich fuͤr edle Flammen brennen.

Nicht hofft/ o Wunder unſrer Zeit!
Mein Hertze wider zu erheben/
Ein ander/ welcher noch befreyt/
Wird euch das Seine willig geben.
Ihr werd’t aus meiner Treu erkennen/
Was mich vor edle Flammen brennen.

Ama-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0374" n="274"/>
            <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ANEMONS</hi></hi> und</fw><lb/>
            <l>Jedoch was &#x017F;oll fu&#x0364;r Hu&#x0364;lffe meinen Schmertzen</l><lb/>
            <l>Durch ihrer Augen Glantz ge&#x017F;chehn:</l><lb/>
            <l>Ich habe &#x017F;ie zu Schaden meinem Hertzen</l><lb/>
            <l>Bereits nur allzuviel ge&#x017F;ehn.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">An ihre Augen.</hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">I</hi>hr Augen/ die ihr mir &#x017F;o tieff ins Hertze &#x017F;cheint/</l><lb/>
            <l>Erkla&#x0364;ret euch/ wies &#x017F;ey gemeynt/</l><lb/>
            <l>Was mir zu hoffen &#x017F;teht/ ob Sterben oder Leben?</l><lb/>
            <l>Seyd ihr geneigt/ ich bin bereit mich zu ergeben/</l><lb/>
            <l>Und auch bereit zu ehren euren Schein/</l><lb/>
            <l>Wollt ihr mir gleich nicht gu&#x0364;n&#x017F;tig &#x017F;eyn.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Keine veracht/ Nach einer getracht.</hi> </head><lb/>
            <lg n="1">
              <l><hi rendition="#in">C</hi>Limen i&#x017F;t hurtig und ge&#x017F;chickt/</l><lb/>
              <l>Mit Gold und Schnee kan Iris prangen/</l><lb/>
              <l>Beli&#x017F;ens Rede macht entzu&#x0364;ckt/</l><lb/>
              <l>Amenens Zier ha&#x0364;lt viel gefangen/</l><lb/>
              <l>Bey wem kan &#x017F;ich mit Blick und Lachen</l><lb/>
              <l>Nicht angenehm die Fillis machen?</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="2">
              <l>Ich &#x017F;tehe zu/ daß &#x017F;olcher Schein</l><lb/>
              <l>Mir o&#x0364;ffters in die Augen &#x017F;tralet;</l><lb/>
              <l>Doch bleibt mein treues Hertze rein/</l><lb/>
              <l>Darein ein ander Bild gemahlet/</l><lb/>
              <l>Und dannenher kan ich erkennen/</l><lb/>
              <l>Was mich fu&#x0364;r edle Flammen brennen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="3">
              <l>Nicht hofft/ o Wunder un&#x017F;rer Zeit!</l><lb/>
              <l>Mein Hertze wider zu erheben/</l><lb/>
              <l>Ein ander/ welcher noch befreyt/</l><lb/>
              <l>Wird euch das Seine willig geben.</l><lb/>
              <l>Ihr werd&#x2019;t aus meiner Treu erkennen/</l><lb/>
              <l>Was mich vor edle Flammen brennen.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Ama-</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[274/0374] ANEMONS und Jedoch was ſoll fuͤr Huͤlffe meinen Schmertzen Durch ihrer Augen Glantz geſchehn: Ich habe ſie zu Schaden meinem Hertzen Bereits nur allzuviel geſehn. An ihre Augen. Ihr Augen/ die ihr mir ſo tieff ins Hertze ſcheint/ Erklaͤret euch/ wies ſey gemeynt/ Was mir zu hoffen ſteht/ ob Sterben oder Leben? Seyd ihr geneigt/ ich bin bereit mich zu ergeben/ Und auch bereit zu ehren euren Schein/ Wollt ihr mir gleich nicht guͤnſtig ſeyn. Keine veracht/ Nach einer getracht. CLimen iſt hurtig und geſchickt/ Mit Gold und Schnee kan Iris prangen/ Beliſens Rede macht entzuͤckt/ Amenens Zier haͤlt viel gefangen/ Bey wem kan ſich mit Blick und Lachen Nicht angenehm die Fillis machen? Ich ſtehe zu/ daß ſolcher Schein Mir oͤffters in die Augen ſtralet; Doch bleibt mein treues Hertze rein/ Darein ein ander Bild gemahlet/ Und dannenher kan ich erkennen/ Was mich fuͤr edle Flammen brennen. Nicht hofft/ o Wunder unſrer Zeit! Mein Hertze wider zu erheben/ Ein ander/ welcher noch befreyt/ Wird euch das Seine willig geben. Ihr werd’t aus meiner Treu erkennen/ Was mich vor edle Flammen brennen. Ama-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/374
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 274. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/374>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.