Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ANEMONS und

Man hörte sie die Wette singen
Mit einer stoltzen Nachtigall.
Wem hätte dieser süsse Schall
Nicht durch das Hertze sollen dringen?
Doch ihrer reinen Stimme Zier
Gieng tausend Nachtigallen für.

An dem gelinden Oder-Strande
Da sezten sie und Amor an/
Wer am gewißten schißen kan;
Ihr blieb der Sieg/ und ihm die Schande.
Was sonst Cupidens Pfeil verlacht/
Das hat ihr Blicken wund gemacht.

Wenn sie denn alles kan besiegen/
Und nichts ist/ das ihr widerspricht/
Warum soll meine Freyheit nicht
Zu ihren edlen Füssen liegen?
Ich bin ihr willig unterthan/
Und bete meine Fässel an.

Die erst-auffgestandene Rosilis.

Ich kam den andern Tag zur Rosilis gegangen/
Als sie zum Morgen noch unangeleget war.
Sie stellte die Auror in eignem Bilde dar/
Wenn sie der frühen Welt zeigt ihre Rosen-Wangen.
Die Augen/ welche fast der Schlaff noch hielt umfangen/
Verglichen sich der erst entwichnen Sternen-Schaar/
Ihr über Stirne/ Wang und Hals gestreutes Haar
Dem Netze/ welches uns die theuren Würme langen.
Der weißen Hände Schnee schien heller denn der Tag/
Der angebohrne Schmuck/ die lieblichen Geberden/
Beschämten was der Fleiß/ die kluge Kunst/ vermag.
Giebt Rosilis/ mein Licht/ zum Morgen solchen Schein/
Wie soll mein Hertze nicht zu lauter Flamme werden
Wenn sie wird angelegt in vollem Mittag seyn!

Der

ANEMONS und

Man hoͤrte ſie die Wette ſingen
Mit einer ſtoltzen Nachtigall.
Wem haͤtte dieſer ſuͤſſe Schall
Nicht durch das Hertze ſollen dringen?
Doch ihrer reinen Stimme Zier
Gieng tauſend Nachtigallen fuͤr.

An dem gelinden Oder-Strande
Da ſezten ſie und Amor an/
Wer am gewißten ſchißen kan;
Ihr blieb der Sieg/ und ihm die Schande.
Was ſonſt Cupidens Pfeil verlacht/
Das hat ihr Blicken wund gemacht.

Wenn ſie denn alles kan beſiegen/
Und nichts iſt/ das ihr widerſpricht/
Warum ſoll meine Freyheit nicht
Zu ihren edlen Fuͤſſen liegen?
Ich bin ihr willig unterthan/
Und bete meine Faͤſſel an.

Die erſt-auffgeſtandene Roſilis.

Ich kam den andern Tag zur Roſilis gegangen/
Als ſie zum Morgen noch unangeleget war.
Sie ſtellte die Auror in eignem Bilde dar/
Wenn ſie der fruͤhen Welt zeigt ihre Roſen-Wangen.
Die Augen/ welche faſt der Schlaff noch hielt umfangen/
Verglichen ſich der erſt entwichnen Sternen-Schaar/
Ihr uͤber Stirne/ Wang und Hals geſtreutes Haar
Dem Netze/ welches uns die theuren Wuͤrme langen.
Der weißen Haͤnde Schnee ſchien heller denn der Tag/
Der angebohrne Schmuck/ die lieblichen Geberden/
Beſchaͤmten was der Fleiß/ die kluge Kunſt/ vermag.
Giebt Roſilis/ mein Licht/ zum Morgen ſolchen Schein/
Wie ſoll mein Hertze nicht zu lauter Flamme werden
Wenn ſie wird angelegt in vollem Mittag ſeyn!

Der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0362" n="262"/>
          <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ANEMONS</hi></hi> und</fw><lb/>
          <lg n="4">
            <l>Man ho&#x0364;rte &#x017F;ie die Wette &#x017F;ingen</l><lb/>
            <l>Mit einer &#x017F;toltzen Nachtigall.</l><lb/>
            <l>Wem ha&#x0364;tte die&#x017F;er &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Schall</l><lb/>
            <l>Nicht durch das Hertze &#x017F;ollen dringen?</l><lb/>
            <l>Doch ihrer reinen Stimme Zier</l><lb/>
            <l>Gieng tau&#x017F;end Nachtigallen fu&#x0364;r.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="5">
            <l>An dem gelinden Oder-Strande</l><lb/>
            <l>Da &#x017F;ezten &#x017F;ie und Amor an/</l><lb/>
            <l>Wer am gewißten &#x017F;chißen kan;</l><lb/>
            <l>Ihr blieb der Sieg/ und ihm die Schande.</l><lb/>
            <l>Was &#x017F;on&#x017F;t Cupidens Pfeil verlacht/</l><lb/>
            <l>Das hat ihr Blicken wund gemacht.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="6">
            <l>Wenn &#x017F;ie denn alles kan be&#x017F;iegen/</l><lb/>
            <l>Und nichts i&#x017F;t/ das ihr wider&#x017F;pricht/</l><lb/>
            <l>Warum &#x017F;oll meine Freyheit nicht</l><lb/>
            <l>Zu ihren edlen Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en liegen?</l><lb/>
            <l>Ich bin ihr willig unterthan/</l><lb/>
            <l>Und bete meine Fa&#x0364;&#x017F;&#x017F;el an.</l>
          </lg>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <lg type="poem">
          <head> <hi rendition="#b">Die er&#x017F;t-auffge&#x017F;tandene Ro&#x017F;ilis.</hi> </head><lb/>
          <l><hi rendition="#in">I</hi>ch kam den andern Tag zur Ro&#x017F;ilis gegangen/</l><lb/>
          <l>Als &#x017F;ie zum Morgen noch unangeleget war.</l><lb/>
          <l>Sie &#x017F;tellte die Auror in eignem Bilde dar/</l><lb/>
          <l>Wenn &#x017F;ie der fru&#x0364;hen Welt zeigt ihre Ro&#x017F;en-Wangen.</l><lb/>
          <l>Die Augen/ welche fa&#x017F;t der Schlaff noch hielt umfangen/</l><lb/>
          <l>Verglichen &#x017F;ich der er&#x017F;t entwichnen Sternen-Schaar/</l><lb/>
          <l>Ihr u&#x0364;ber Stirne/ Wang und Hals ge&#x017F;treutes Haar</l><lb/>
          <l>Dem Netze/ welches uns die theuren Wu&#x0364;rme langen.</l><lb/>
          <l>Der weißen Ha&#x0364;nde Schnee &#x017F;chien heller denn der Tag/</l><lb/>
          <l>Der angebohrne Schmuck/ die lieblichen Geberden/</l><lb/>
          <l>Be&#x017F;cha&#x0364;mten was der Fleiß/ die kluge Kun&#x017F;t/ vermag.</l><lb/>
          <l>Giebt Ro&#x017F;ilis/ mein Licht/ zum Morgen &#x017F;olchen Schein/</l><lb/>
          <l>Wie &#x017F;oll mein Hertze nicht zu lauter Flamme werden</l><lb/>
          <l>Wenn &#x017F;ie wird angelegt in vollem Mittag &#x017F;eyn!</l>
        </lg><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">Der</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[262/0362] ANEMONS und Man hoͤrte ſie die Wette ſingen Mit einer ſtoltzen Nachtigall. Wem haͤtte dieſer ſuͤſſe Schall Nicht durch das Hertze ſollen dringen? Doch ihrer reinen Stimme Zier Gieng tauſend Nachtigallen fuͤr. An dem gelinden Oder-Strande Da ſezten ſie und Amor an/ Wer am gewißten ſchißen kan; Ihr blieb der Sieg/ und ihm die Schande. Was ſonſt Cupidens Pfeil verlacht/ Das hat ihr Blicken wund gemacht. Wenn ſie denn alles kan beſiegen/ Und nichts iſt/ das ihr widerſpricht/ Warum ſoll meine Freyheit nicht Zu ihren edlen Fuͤſſen liegen? Ich bin ihr willig unterthan/ Und bete meine Faͤſſel an. Die erſt-auffgeſtandene Roſilis. Ich kam den andern Tag zur Roſilis gegangen/ Als ſie zum Morgen noch unangeleget war. Sie ſtellte die Auror in eignem Bilde dar/ Wenn ſie der fruͤhen Welt zeigt ihre Roſen-Wangen. Die Augen/ welche faſt der Schlaff noch hielt umfangen/ Verglichen ſich der erſt entwichnen Sternen-Schaar/ Ihr uͤber Stirne/ Wang und Hals geſtreutes Haar Dem Netze/ welches uns die theuren Wuͤrme langen. Der weißen Haͤnde Schnee ſchien heller denn der Tag/ Der angebohrne Schmuck/ die lieblichen Geberden/ Beſchaͤmten was der Fleiß/ die kluge Kunſt/ vermag. Giebt Roſilis/ mein Licht/ zum Morgen ſolchen Schein/ Wie ſoll mein Hertze nicht zu lauter Flamme werden Wenn ſie wird angelegt in vollem Mittag ſeyn! Der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/362
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 262. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/362>, abgerufen am 19.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.