Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ADONIS Blumen.

An seine Augen.

Ihr Augen/ deren Licht mit diesem Lichte spielt/
Das eure Stralen dunckel macht/
Gebt wohl auff eure Sachen acht/
Seht/ wie mein Feind bereits auff unser Unglück zielet.

Ich kan den Angelstern in mein Gemütte schlüssen
Der in gewünschten Hafen führt;
Ihr aber/ Augen/ ihr verliert
Das Licht/ ohn das ihr irrt in trüben Finsternissen.

Seht/ weil ihr sehen könt/ eh Nacht und Regen kommen/
Schöpfft kurtzen Trost vor lange Pein
Von diesen süssen Augen ein/
Eh euch Gelegenheit durchs Scheiden wird benommen.

Der Liebe verkehrtes Recht.

Wie grausam sind/ o Liebe/ deine Rechte!
Ein leichter Sinn schmeckt tausendfache Lust/
Der Thränen Tranck/ der Seufftzer schwere Kost
Nährt und verzehrt die Hertzen treuer Knechte;
Wie grausam seyn/ o Liebe/ deine Rechte!

Könte man für Liebe sterben/ wär ich längstens kalt und
todt/
Solte sie ein Feuer heissen/ wär ich längstens Asch und Koth:
Doch ist sie kein Tod zu nennen/ woher fühl ich solche Schmer-
tzen?
Und ist sie kein brennend Feuer/ was kocht so in meinem Her-
tzen?

Nach aller meiner Pein/ nach aller meiner Noth/
Dadurch ich nur verbittert deine Sinnen/

Hab

ADONIS Blumen.

An ſeine Augen.

Ihr Augen/ deren Licht mit dieſem Lichte ſpielt/
Das eure Stralen dunckel macht/
Gebt wohl auff eure Sachen acht/
Seht/ wie mein Feind bereits auff unſer Ungluͤck zielet.

Ich kan den Angelſtern in mein Gemuͤtte ſchluͤſſen
Der in gewuͤnſchten Hafen fuͤhrt;
Ihr aber/ Augen/ ihr verliert
Das Licht/ ohn das ihr irrt in truͤben Finſterniſſen.

Seht/ weil ihr ſehen koͤnt/ eh Nacht und Regen kommen/
Schoͤpfft kurtzen Troſt vor lange Pein
Von dieſen ſuͤſſen Augen ein/
Eh euch Gelegenheit durchs Scheiden wird benommen.

Der Liebe verkehrtes Recht.

Wie grauſam ſind/ o Liebe/ deine Rechte!
Ein leichter Sinn ſchmeckt tauſendfache Luſt/
Der Thraͤnen Tranck/ der Seufftzer ſchwere Koſt
Naͤhrt und verzehrt die Hertzen treuer Knechte;
Wie grauſam ſeyn/ o Liebe/ deine Rechte!

Koͤnte man fuͤr Liebe ſterben/ waͤr ich laͤngſtens kalt und
todt/
Solte ſie ein Feuer heiſſen/ waͤr ich laͤngſtens Aſch und Koth:
Doch iſt ſie kein Tod zu nennen/ woher fuͤhl ich ſolche Schmer-
tzen?
Und iſt ſie kein brennend Feuer/ was kocht ſo in meinem Her-
tzen?

Nach aller meiner Pein/ nach aller meiner Noth/
Dadurch ich nur verbittert deine Sinnen/

Hab

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0355" n="255"/>
        <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ADONIS</hi></hi> Blumen.</fw><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <lg type="poem">
          <head> <hi rendition="#b">An &#x017F;eine Augen.</hi> </head><lb/>
          <lg n="1">
            <l><hi rendition="#in">I</hi>hr Augen/ deren Licht mit die&#x017F;em Lichte &#x017F;pielt/</l><lb/>
            <l>Das eure Stralen dunckel macht/</l><lb/>
            <l>Gebt wohl auff eure Sachen acht/</l><lb/>
            <l>Seht/ wie mein Feind bereits auff un&#x017F;er Unglu&#x0364;ck zielet.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="2">
            <l>Ich kan den Angel&#x017F;tern in mein Gemu&#x0364;tte &#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en</l><lb/>
            <l>Der in gewu&#x0364;n&#x017F;chten Hafen fu&#x0364;hrt;</l><lb/>
            <l>Ihr aber/ Augen/ ihr verliert</l><lb/>
            <l>Das Licht/ ohn das ihr irrt in tru&#x0364;ben Fin&#x017F;terni&#x017F;&#x017F;en.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="3">
            <l>Seht/ weil ihr &#x017F;ehen ko&#x0364;nt/ eh Nacht und Regen kommen/</l><lb/>
            <l>Scho&#x0364;pfft kurtzen Tro&#x017F;t vor lange Pein</l><lb/>
            <l>Von die&#x017F;en &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Augen ein/</l><lb/>
            <l>Eh euch Gelegenheit durchs Scheiden wird benommen.</l>
          </lg>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <lg type="poem">
          <head> <hi rendition="#b">Der Liebe verkehrtes Recht.</hi> </head><lb/>
          <l><hi rendition="#in">W</hi>ie grau&#x017F;am &#x017F;ind/ o Liebe/ deine Rechte!</l><lb/>
          <l>Ein leichter Sinn &#x017F;chmeckt tau&#x017F;endfache Lu&#x017F;t/</l><lb/>
          <l>Der Thra&#x0364;nen Tranck/ der Seufftzer &#x017F;chwere Ko&#x017F;t</l><lb/>
          <l>Na&#x0364;hrt und verzehrt die Hertzen treuer Knechte;</l><lb/>
          <l>Wie grau&#x017F;am &#x017F;eyn/ o Liebe/ deine Rechte!</l>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <lg type="poem">
          <l><hi rendition="#in">K</hi>o&#x0364;nte man fu&#x0364;r Liebe &#x017F;terben/ wa&#x0364;r ich la&#x0364;ng&#x017F;tens kalt und</l><lb/>
          <l> <hi rendition="#c">todt/</hi> </l><lb/>
          <l>Solte &#x017F;ie ein Feuer hei&#x017F;&#x017F;en/ wa&#x0364;r ich la&#x0364;ng&#x017F;tens A&#x017F;ch und Koth:</l><lb/>
          <l>Doch i&#x017F;t &#x017F;ie kein Tod zu nennen/ woher fu&#x0364;hl ich &#x017F;olche Schmer-</l><lb/>
          <l> <hi rendition="#c">tzen?</hi> </l><lb/>
          <l>Und i&#x017F;t &#x017F;ie kein brennend Feuer/ was kocht &#x017F;o in meinem Her-</l><lb/>
          <l> <hi rendition="#c">tzen?</hi> </l>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <lg type="poem">
          <lg n="1">
            <l><hi rendition="#in">N</hi>ach aller meiner Pein/ nach aller meiner Noth/</l><lb/>
            <l>Dadurch ich nur verbittert deine Sinnen/</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Hab</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[255/0355] ADONIS Blumen. An ſeine Augen. Ihr Augen/ deren Licht mit dieſem Lichte ſpielt/ Das eure Stralen dunckel macht/ Gebt wohl auff eure Sachen acht/ Seht/ wie mein Feind bereits auff unſer Ungluͤck zielet. Ich kan den Angelſtern in mein Gemuͤtte ſchluͤſſen Der in gewuͤnſchten Hafen fuͤhrt; Ihr aber/ Augen/ ihr verliert Das Licht/ ohn das ihr irrt in truͤben Finſterniſſen. Seht/ weil ihr ſehen koͤnt/ eh Nacht und Regen kommen/ Schoͤpfft kurtzen Troſt vor lange Pein Von dieſen ſuͤſſen Augen ein/ Eh euch Gelegenheit durchs Scheiden wird benommen. Der Liebe verkehrtes Recht. Wie grauſam ſind/ o Liebe/ deine Rechte! Ein leichter Sinn ſchmeckt tauſendfache Luſt/ Der Thraͤnen Tranck/ der Seufftzer ſchwere Koſt Naͤhrt und verzehrt die Hertzen treuer Knechte; Wie grauſam ſeyn/ o Liebe/ deine Rechte! Koͤnte man fuͤr Liebe ſterben/ waͤr ich laͤngſtens kalt und todt/ Solte ſie ein Feuer heiſſen/ waͤr ich laͤngſtens Aſch und Koth: Doch iſt ſie kein Tod zu nennen/ woher fuͤhl ich ſolche Schmer- tzen? Und iſt ſie kein brennend Feuer/ was kocht ſo in meinem Her- tzen? Nach aller meiner Pein/ nach aller meiner Noth/ Dadurch ich nur verbittert deine Sinnen/ Hab

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/355
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 255. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/355>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.