Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ANEMONS und

Wie ich bey Tag und Nacht pfleg auszuschreyn
Die Menge meiner Pein.

Den stummen Ort nehm ich zu meinem Zeugen/
Daß Liebe mir entzündet Brust und Geist.
Er weiß/ was ich sonst pflege zu verschweigen/
Den Feind/ der mich zu quälen sich befleisst:
Rath/ ob er Fillis heist!

Mein Leben ist/ wenn ich bey ihr kan leben/
Mein Tod/ wenn ich muß ihre Gegend fliehn.
Wilt du auff mein Verhalten Achtung geben/
So kanst du leicht daraus ein Urtheil ziehn/
Daß ich dein eigen bin.

Liebe für Liebe.

Wozu will Silvia/ die Werthe/ mich verbinden?
Daß ich sie lieben soll? Ich geh es willig ein:
Sie soll mich ihren Diener finden.
Doch/ wo ihr Hertze will ohn Gegen-Liebe seyn/
Wozu will Silvia/ die Werthe/ mich verbinden?

An seine Augen.

Ihr Augen/ höret auff Silvinden zu beschauen!
Mein Hertze/ welches sie kennt besser weder ihr/
Sagt mir/ daß eure Lust wird sein mein Ungelücke.
Es zwinget die Begier/
Halt eure Stralen auch zurücke/
Und höret auff Silvinden zu beschauen?

Ihr Augen/ eure Blicke
Gerathen in Verdacht:
Nehmt euch für Ungelücke/
Das eure Künheit macht/
Hinfort genau in Acht.

Man

ANEMONS und

Wie ich bey Tag und Nacht pfleg auszuſchreyn
Die Menge meiner Pein.

Den ſtummen Ort nehm ich zu meinem Zeugen/
Daß Liebe mir entzuͤndet Bruſt und Geiſt.
Er weiß/ was ich ſonſt pflege zu verſchweigen/
Den Feind/ der mich zu quaͤlen ſich befleiſſt:
Rath/ ob er Fillis heiſt!

Mein Leben iſt/ wenn ich bey ihr kan leben/
Mein Tod/ wenn ich muß ihre Gegend fliehn.
Wilt du auff mein Verhalten Achtung geben/
So kanſt du leicht daraus ein Urtheil ziehn/
Daß ich dein eigen bin.

Liebe fuͤr Liebe.

Wozu will Silvia/ die Werthe/ mich verbinden?
Daß ich ſie lieben ſoll? Ich geh es willig ein:
Sie ſoll mich ihren Diener finden.
Doch/ wo ihr Hertze will ohn Gegen-Liebe ſeyn/
Wozu will Silvia/ die Werthe/ mich verbinden?

An ſeine Augen.

Ihr Augen/ hoͤret auff Silvinden zu beſchauen!
Mein Hertze/ welches ſie kennt beſſer weder ihr/
Sagt mir/ daß eure Luſt wird ſein mein Ungeluͤcke.
Es zwinget die Begier/
Halt eure Stralen auch zuruͤcke/
Und hoͤret auff Silvinden zu beſchauen?

Ihr Augen/ eure Blicke
Gerathen in Verdacht:
Nehmt euch fuͤr Ungeluͤcke/
Das eure Kuͤnheit macht/
Hinfort genau in Acht.

Man

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="1">
            <pb facs="#f0350" n="250"/>
            <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ANEMONS</hi></hi> und</fw><lb/>
            <l>Wie ich bey Tag und Nacht pfleg auszu&#x017F;chreyn</l><lb/>
            <l>Die Menge meiner Pein.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="2">
            <l>Den &#x017F;tummen Ort nehm ich zu meinem Zeugen/</l><lb/>
            <l>Daß Liebe mir entzu&#x0364;ndet Bru&#x017F;t und Gei&#x017F;t.</l><lb/>
            <l>Er weiß/ was ich &#x017F;on&#x017F;t pflege zu ver&#x017F;chweigen/</l><lb/>
            <l>Den Feind/ der mich zu qua&#x0364;len &#x017F;ich beflei&#x017F;&#x017F;t:</l><lb/>
            <l>Rath/ ob er Fillis hei&#x017F;t!</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="3">
            <l>Mein Leben i&#x017F;t/ wenn ich bey ihr kan leben/</l><lb/>
            <l>Mein Tod/ wenn ich muß ihre Gegend fliehn.</l><lb/>
            <l>Wilt du auff mein Verhalten Achtung geben/</l><lb/>
            <l>So kan&#x017F;t du leicht daraus ein Urtheil ziehn/</l><lb/>
            <l>Daß ich dein eigen bin.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        </lg>
        <lg type="poem">
          <head> <hi rendition="#b">Liebe fu&#x0364;r Liebe.</hi> </head><lb/>
          <l><hi rendition="#in">W</hi>ozu will Silvia/ die Werthe/ mich verbinden?</l><lb/>
          <l>Daß ich &#x017F;ie lieben &#x017F;oll? Ich geh es willig ein:</l><lb/>
          <l>Sie &#x017F;oll mich ihren Diener finden.</l><lb/>
          <l>Doch/ wo ihr Hertze will ohn Gegen-Liebe &#x017F;eyn/</l><lb/>
          <l>Wozu will Silvia/ die Werthe/ mich verbinden?</l>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <lg type="poem">
          <head> <hi rendition="#b">An &#x017F;eine Augen.</hi> </head><lb/>
          <lg n="1">
            <l><hi rendition="#in">I</hi>hr Augen/ ho&#x0364;ret auff Silvinden zu be&#x017F;chauen!</l><lb/>
            <l>Mein Hertze/ welches &#x017F;ie kennt be&#x017F;&#x017F;er weder ihr/</l><lb/>
            <l>Sagt mir/ daß eure Lu&#x017F;t wird &#x017F;ein mein Ungelu&#x0364;cke.</l><lb/>
            <l>Es zwinget die Begier/</l><lb/>
            <l>Halt eure Stralen auch zuru&#x0364;cke/</l><lb/>
            <l>Und ho&#x0364;ret auff Silvinden zu be&#x017F;chauen?</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg n="2">
            <l><hi rendition="#in">I</hi>hr Augen/ eure Blicke</l><lb/>
            <l>Gerathen in Verdacht:</l><lb/>
            <l>Nehmt euch fu&#x0364;r Ungelu&#x0364;cke/</l><lb/>
            <l>Das eure Ku&#x0364;nheit macht/</l><lb/>
            <l>Hinfort genau in Acht.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Man</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[250/0350] ANEMONS und Wie ich bey Tag und Nacht pfleg auszuſchreyn Die Menge meiner Pein. Den ſtummen Ort nehm ich zu meinem Zeugen/ Daß Liebe mir entzuͤndet Bruſt und Geiſt. Er weiß/ was ich ſonſt pflege zu verſchweigen/ Den Feind/ der mich zu quaͤlen ſich befleiſſt: Rath/ ob er Fillis heiſt! Mein Leben iſt/ wenn ich bey ihr kan leben/ Mein Tod/ wenn ich muß ihre Gegend fliehn. Wilt du auff mein Verhalten Achtung geben/ So kanſt du leicht daraus ein Urtheil ziehn/ Daß ich dein eigen bin. Liebe fuͤr Liebe. Wozu will Silvia/ die Werthe/ mich verbinden? Daß ich ſie lieben ſoll? Ich geh es willig ein: Sie ſoll mich ihren Diener finden. Doch/ wo ihr Hertze will ohn Gegen-Liebe ſeyn/ Wozu will Silvia/ die Werthe/ mich verbinden? An ſeine Augen. Ihr Augen/ hoͤret auff Silvinden zu beſchauen! Mein Hertze/ welches ſie kennt beſſer weder ihr/ Sagt mir/ daß eure Luſt wird ſein mein Ungeluͤcke. Es zwinget die Begier/ Halt eure Stralen auch zuruͤcke/ Und hoͤret auff Silvinden zu beſchauen? Ihr Augen/ eure Blicke Gerathen in Verdacht: Nehmt euch fuͤr Ungeluͤcke/ Das eure Kuͤnheit macht/ Hinfort genau in Acht. Man

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/350
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 250. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/350>, abgerufen am 18.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.