Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ADONIS Blumen.

Doch wo du dir ein Fremdes wirst vermählen/
Nehm ich das Mein hinwieder auch zu mir.

Wie sehr mich ie Gelück und Himmel hasset/
Bleibt doch mein Hertz und meine Treue rein;
Wann aber dich ein fremdes Joch umfasset/
Soll mir dein Strick der Weg zur Freyheit seyn.

Die stumme Sprache.

Wenn ich nicht reden darff/ nimm meine Seufftzer hin;
Sie werden dir in ihrer Sprache sagen:
Wenn Glück und Himmel hätten meinen Sinn/
Ich wolte dir mehr Opffer tragen.

Ach!

Du fragst/ was sagen will diß Ach!
Das ich bey deiner Ankunfft sprach?
Es sprach: Ach! seht die holden Wangen/
Seht die beliebte Fillis an;
Da kommt auff Rosen-voller Bahn
Mein Tod/ mein süsser Tod/ gegangen.

Wo gieng dieser hin?

Du hörest/ wie von mir manch stiller Seufftzer geht:
Ach Fillis/ frage nicht/ wohin die Reise steht.
Der Weg ist kurtz: dir steht zu rathen frey/
Ob er vielleicht an dich gerichtet sey.

Er läst sie rathen.

Weiß Fillis nicht den Ursprung meiner Plagen?
Die Gegend hier wird mein Veräther seyn:
Diß Holtz/ die Bach/ die Aue wird dir sagen/

Wie

Q 5

ADONIS Blumen.

Doch wo du dir ein Fremdes wirſt vermaͤhlen/
Nehm ich das Mein hinwieder auch zu mir.

Wie ſehr mich ie Geluͤck und Himmel haſſet/
Bleibt doch mein Hertz und meine Treue rein;
Wann aber dich ein fremdes Joch umfaſſet/
Soll mir dein Strick der Weg zur Freyheit ſeyn.

Die ſtumme Sprache.

Wenn ich nicht reden darff/ nimm meine Seufftzer hin;
Sie werden dir in ihrer Sprache ſagen:
Wenn Gluͤck und Himmel haͤtten meinen Sinn/
Ich wolte dir mehr Opffer tragen.

Ach!

Du fragſt/ was ſagen will diß Ach!
Das ich bey deiner Ankunfft ſprach?
Es ſprach: Ach! ſeht die holden Wangen/
Seht die beliebte Fillis an;
Da kommt auff Roſen-voller Bahn
Mein Tod/ mein ſuͤſſer Tod/ gegangen.

Wo gieng dieſer hin?

Du hoͤreſt/ wie von mir manch ſtiller Seufftzer geht:
Ach Fillis/ frage nicht/ wohin die Reiſe ſteht.
Der Weg iſt kurtz: dir ſteht zu rathen frey/
Ob er vielleicht an dich gerichtet ſey.

Er laͤſt ſie rathen.

Weiß Fillis nicht den Urſprung meiner Plagen?
Die Gegend hier wird mein Veraͤther ſeyn:
Diß Holtz/ die Bach/ die Aue wird dir ſagen/

Wie

Q 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="1">
            <pb facs="#f0349" n="249"/>
            <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ADONIS</hi></hi> Blumen.</fw><lb/>
            <l>Doch wo du dir ein Fremdes wir&#x017F;t verma&#x0364;hlen/</l><lb/>
            <l>Nehm ich das Mein hinwieder auch zu mir.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="2">
            <l>Wie &#x017F;ehr mich ie Gelu&#x0364;ck und Himmel ha&#x017F;&#x017F;et/</l><lb/>
            <l>Bleibt doch mein Hertz und meine Treue rein;</l><lb/>
            <l>Wann aber dich ein fremdes Joch umfa&#x017F;&#x017F;et/</l><lb/>
            <l>Soll mir dein Strick der Weg zur Freyheit &#x017F;eyn.</l>
          </lg>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <lg type="poem">
          <head> <hi rendition="#b">Die &#x017F;tumme Sprache.</hi> </head><lb/>
          <l><hi rendition="#in">W</hi>enn ich nicht reden darff/ nimm meine Seufftzer hin;</l><lb/>
          <l>Sie werden dir in ihrer Sprache &#x017F;agen:</l><lb/>
          <l>Wenn Glu&#x0364;ck und Himmel ha&#x0364;tten meinen Sinn/</l><lb/>
          <l>Ich wolte dir mehr Opffer tragen.</l>
        </lg><lb/>
        <lg type="poem">
          <head> <hi rendition="#b">Ach!</hi> </head><lb/>
          <l><hi rendition="#in">D</hi>u frag&#x017F;t/ was &#x017F;agen will diß Ach!</l><lb/>
          <l>Das ich bey deiner Ankunfft &#x017F;prach?</l><lb/>
          <l>Es &#x017F;prach: Ach! &#x017F;eht die holden Wangen/</l><lb/>
          <l>Seht die beliebte Fillis an;</l><lb/>
          <l>Da kommt auff Ro&#x017F;en-voller Bahn</l><lb/>
          <l>Mein Tod/ mein &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Tod/ gegangen.</l>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <lg type="poem">
          <head> <hi rendition="#b">Wo gieng die&#x017F;er hin?</hi> </head><lb/>
          <l><hi rendition="#in">D</hi>u ho&#x0364;re&#x017F;t/ wie von mir manch &#x017F;tiller Seufftzer geht:</l><lb/>
          <l>Ach Fillis/ frage nicht/ wohin die Rei&#x017F;e &#x017F;teht.</l><lb/>
          <l>Der Weg i&#x017F;t kurtz: dir &#x017F;teht zu rathen frey/</l><lb/>
          <l>Ob er vielleicht an dich gerichtet &#x017F;ey.</l>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <lg type="poem">
          <head> <hi rendition="#b">Er la&#x0364;&#x017F;t &#x017F;ie rathen.</hi> </head><lb/>
          <lg n="1">
            <l><hi rendition="#in">W</hi>eiß Fillis nicht den Ur&#x017F;prung meiner Plagen?</l><lb/>
            <l>Die Gegend hier wird mein Vera&#x0364;ther &#x017F;eyn:</l><lb/>
            <l>Diß Holtz/ die Bach/ die Aue wird dir &#x017F;agen/</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">Q 5</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Wie</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[249/0349] ADONIS Blumen. Doch wo du dir ein Fremdes wirſt vermaͤhlen/ Nehm ich das Mein hinwieder auch zu mir. Wie ſehr mich ie Geluͤck und Himmel haſſet/ Bleibt doch mein Hertz und meine Treue rein; Wann aber dich ein fremdes Joch umfaſſet/ Soll mir dein Strick der Weg zur Freyheit ſeyn. Die ſtumme Sprache. Wenn ich nicht reden darff/ nimm meine Seufftzer hin; Sie werden dir in ihrer Sprache ſagen: Wenn Gluͤck und Himmel haͤtten meinen Sinn/ Ich wolte dir mehr Opffer tragen. Ach! Du fragſt/ was ſagen will diß Ach! Das ich bey deiner Ankunfft ſprach? Es ſprach: Ach! ſeht die holden Wangen/ Seht die beliebte Fillis an; Da kommt auff Roſen-voller Bahn Mein Tod/ mein ſuͤſſer Tod/ gegangen. Wo gieng dieſer hin? Du hoͤreſt/ wie von mir manch ſtiller Seufftzer geht: Ach Fillis/ frage nicht/ wohin die Reiſe ſteht. Der Weg iſt kurtz: dir ſteht zu rathen frey/ Ob er vielleicht an dich gerichtet ſey. Er laͤſt ſie rathen. Weiß Fillis nicht den Urſprung meiner Plagen? Die Gegend hier wird mein Veraͤther ſeyn: Diß Holtz/ die Bach/ die Aue wird dir ſagen/ Wie Q 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/349
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 249. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/349>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.