Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Schertz-Sonnette.

42. Die Schöne Schwangere.

Vor führtestu ein Hertz allein in deinem Leibe/
Und blühtest Rosen-gleich in Anmutts-voller Zier;
Izt trägstu deren zwey/ und macht Verdruß bey dir/
Daß deine Röthe nicht in altem Stande bleibe.
Nicht klage/ daß die Frucht der Blütte Glantz vertreibe:
Geht nicht der volle Mond dem halben Lichte für/
Und wär er noch so blaß? zeigt sich ein Mangel hier/
So dencke/ daß man ihn der Schuld der Zeit zuschreibe.
Dir steht wohl an und frey/ was andern ist verwehrt.
Das schwangre Schiff im See trägt Last/ doch unbeschwert/
Dieweil es an dem Port sich zu entladen sucht.
Ulysses keusche Frau beschloß ihr langes Weben/
Daß sie nach gleicher Kost der bitter-süssen Frucht/
Was Händ und Füsse hat/ der Nachwelt konte geben.

Non te foecunditatis tuae, quasi exprobret aetatem, pudeat.

Tumescentem uterum ne absconde, quasi indecens onus, ne-
que intra viscera tua conceptas spes liberorum elide.

Vitem fertilitas commendat.

Non tempestate vexaris, sed nausea.

Nam Gubernator interdum in tempestate nauseabundus est.

Fuisset iniquissima rerum natura, si te sterilem fecisser.

43. Die

P 5

Schertz-Sonnette.

42. Die Schoͤne Schwangere.

Vor fuͤhrteſtu ein Hertz allein in deinem Leibe/
Und bluͤhteſt Roſen-gleich in Anmutts-voller Zier;
Izt traͤgſtu deren zwey/ und macht Verdruß bey dir/
Daß deine Roͤthe nicht in altem Stande bleibe.
Nicht klage/ daß die Frucht der Bluͤtte Glantz vertreibe:
Geht nicht der volle Mond dem halben Lichte fuͤr/
Und waͤr er noch ſo blaß? zeigt ſich ein Mangel hier/
So dencke/ daß man ihn der Schuld der Zeit zuſchreibe.
Dir ſteht wohl an und frey/ was andern iſt verwehrt.
Das ſchwangre Schiff im See traͤgt Laſt/ doch unbeſchwert/
Dieweil es an dem Port ſich zu entladen ſucht.
Ulyſſes keuſche Frau beſchloß ihr langes Weben/
Daß ſie nach gleicher Koſt der bitter-ſuͤſſen Frucht/
Was Haͤnd und Fuͤſſe hat/ der Nachwelt konte geben.

Non te fœcunditatis tuæ, quaſi exprobret ætatem, pudeat.

Tumeſcentem uterum ne abſconde, quaſi indecens onus, ne-
que intra viſcera tua conceptas ſpes liberorum elide.

Vitem fertilitas commendat.

Non tempeſtate vexaris, ſed nauſea.

Nam Gubernator interdum in tempeſtate nauſeabundus eſt.

Fuiſſet iniquiſſima rerum natura, ſi te ſterilem feciſſer.

43. Die

P 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0333" n="233"/>
          <fw place="top" type="header">Schertz-Sonnette.</fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">42. Die Scho&#x0364;ne Schwangere.</hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">V</hi>or fu&#x0364;hrte&#x017F;tu ein Hertz allein in deinem Leibe/</l><lb/>
            <l>Und blu&#x0364;hte&#x017F;t Ro&#x017F;en-gleich in Anmutts-voller Zier;</l><lb/>
            <l>Izt tra&#x0364;g&#x017F;tu deren zwey/ und macht Verdruß bey dir/</l><lb/>
            <l>Daß deine Ro&#x0364;the nicht in altem Stande bleibe.</l><lb/>
            <l>Nicht klage/ daß die Frucht der Blu&#x0364;tte Glantz vertreibe:</l><lb/>
            <l>Geht nicht der volle Mond dem halben Lichte fu&#x0364;r/</l><lb/>
            <l>Und wa&#x0364;r er noch &#x017F;o blaß? zeigt &#x017F;ich ein Mangel hier/</l><lb/>
            <l>So dencke/ daß man ihn der Schuld der Zeit zu&#x017F;chreibe.</l><lb/>
            <l>Dir &#x017F;teht wohl an und frey/ was andern i&#x017F;t verwehrt.</l><lb/>
            <l>Das &#x017F;chwangre Schiff im See tra&#x0364;gt La&#x017F;t/ doch unbe&#x017F;chwert/</l><lb/>
            <l>Dieweil es an dem Port &#x017F;ich zu entladen &#x017F;ucht.</l><lb/>
            <l>Uly&#x017F;&#x017F;es keu&#x017F;che Frau be&#x017F;chloß ihr langes Weben/</l><lb/>
            <l>Daß &#x017F;ie nach gleicher Ko&#x017F;t der bitter-&#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Frucht/</l><lb/>
            <l>Was Ha&#x0364;nd und Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e hat/ der Nachwelt konte geben.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Non te f&#x0153;cunditatis tuæ, qua&#x017F;i exprobret ætatem, pudeat.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Tume&#x017F;centem uterum ne ab&#x017F;conde, qua&#x017F;i indecens onus, ne-<lb/>
que intra vi&#x017F;cera tua conceptas &#x017F;pes liberorum elide.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Vitem fertilitas commendat.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Non tempe&#x017F;tate vexaris, &#x017F;ed nau&#x017F;ea.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Nam Gubernator interdum in tempe&#x017F;tate nau&#x017F;eabundus e&#x017F;t.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Fui&#x017F;&#x017F;et iniqui&#x017F;&#x017F;ima rerum natura, &#x017F;i te &#x017F;terilem feci&#x017F;&#x017F;er.</hi> </p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig"> <hi rendition="#b">P 5</hi> </fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">43. Die</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[233/0333] Schertz-Sonnette. 42. Die Schoͤne Schwangere. Vor fuͤhrteſtu ein Hertz allein in deinem Leibe/ Und bluͤhteſt Roſen-gleich in Anmutts-voller Zier; Izt traͤgſtu deren zwey/ und macht Verdruß bey dir/ Daß deine Roͤthe nicht in altem Stande bleibe. Nicht klage/ daß die Frucht der Bluͤtte Glantz vertreibe: Geht nicht der volle Mond dem halben Lichte fuͤr/ Und waͤr er noch ſo blaß? zeigt ſich ein Mangel hier/ So dencke/ daß man ihn der Schuld der Zeit zuſchreibe. Dir ſteht wohl an und frey/ was andern iſt verwehrt. Das ſchwangre Schiff im See traͤgt Laſt/ doch unbeſchwert/ Dieweil es an dem Port ſich zu entladen ſucht. Ulyſſes keuſche Frau beſchloß ihr langes Weben/ Daß ſie nach gleicher Koſt der bitter-ſuͤſſen Frucht/ Was Haͤnd und Fuͤſſe hat/ der Nachwelt konte geben. Non te fœcunditatis tuæ, quaſi exprobret ætatem, pudeat. Tumeſcentem uterum ne abſconde, quaſi indecens onus, ne- que intra viſcera tua conceptas ſpes liberorum elide. Vitem fertilitas commendat. Non tempeſtate vexaris, ſed nauſea. Nam Gubernator interdum in tempeſtate nauſeabundus eſt. Fuiſſet iniquiſſima rerum natura, ſi te ſterilem feciſſer. 43. Die P 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/333
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 233. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/333>, abgerufen am 17.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.