Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Schertz-Sonnette.

12. Die Schöne Krätzigte.

Wenn Perlen-Schnecken auch von Purpur schwanger schie-
nen/
Wenn Alabaster sich vermengte mit Porphir/
Wenn ihrem Venus-Blutt und des Zinobers Zier
Die Rose sezte bey den Schnee der Gelsaminen/
Wenn ihr die Lilien zum Hemmet müsten dienen/
Sie giengen rothem Gold und hellem Demant für:
So eben weiset sich der weisse Leib an dir/
Besprenget mit Coralln und bluttenden Rubinen.
Du scheinst an deiner Haut ein Tiger-Thier zu seyn.
(Mit deiner Grausamkeit stimmt solche Kleidung ein/)
Ein Himmel aber auch besät mit tausend Sternen.
Du kanst aus eignem Schmertz izt fremde Qual erlernen:
Wenn du dir selber reißst das zarte Fell entzwey/
So dencke/ wie manch Hertz von dir zerrissen sey.

Imperari dolori silentium non potest. Sen. Contr.

Non venit vulnus ad cicatricem, in quo medicamenta tentan-
tur. Sen. Ep. 2.

Malignus comes, quamvis candido & fimplici, rubiginem
suam affricuit. Ep. 7.

Ulcera quaedam nocituras manus appetunt, & tactu gaudent:
non aliter dixerim voluptati esse laborem, vexationemque. Sen.
de Tranq.

Ulcera mea etiamsi sanata non sunt, serpere desierunt. Ep. 8.

Non ignara mali miseris succurrere disco. Virgil.

Quibusdam aegris gratulatio fit, cum se ipsos aegros esse sense-
runt. Ep. 6.

13. Die

Schertz-Sonnette.

12. Die Schoͤne Kraͤtzigte.

Wenn Perlen-Schnecken auch von Purpur ſchwanger ſchie-
nen/
Wenn Alabaſter ſich vermengte mit Porphir/
Wenn ihrem Venus-Blutt und des Zinobers Zier
Die Roſe ſezte bey den Schnee der Gelſaminen/
Wenn ihr die Lilien zum Hemmet muͤſten dienen/
Sie giengen rothem Gold und hellem Demant fuͤr:
So eben weiſet ſich der weiſſe Leib an dir/
Beſprenget mit Coralln und bluttenden Rubinen.
Du ſcheinſt an deiner Haut ein Tiger-Thier zu ſeyn.
(Mit deiner Grauſamkeit ſtimmt ſolche Kleidung ein/)
Ein Himmel aber auch beſaͤt mit tauſend Sternen.
Du kanſt aus eignem Schmertz izt fremde Qual erlernen:
Wenn du dir ſelber reißſt das zarte Fell entzwey/
So dencke/ wie manch Hertz von dir zerriſſen ſey.

Imperari dolori ſilentium non poteſt. Sen. Contr.

Non venit vulnus ad cicatricem, in quo medicamenta tentan-
tur. Sen. Ep. 2.

Malignus comes, quamvis candido & fimplici, rubiginem
ſuam affricuit. Ep. 7.

Ulcera quædam nocituras manus appetunt, & tactu gaudent:
non aliter dixerim voluptati eſſe laborem, vexationemque. Sen.
de Tranq.

Ulcera mea etiamſi ſanata non ſunt, ſerpere deſierunt. Ep. 8.

Non ignara mali miſeris ſuccurrere diſco. Virgil.

Quibusdam ægris gratulatio fit, cum ſe ipſos ægros eſſe ſenſe-
runt. Ep. 6.

13. Die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0303" n="203"/>
          <fw place="top" type="header">Schertz-Sonnette.</fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">12. Die Scho&#x0364;ne Kra&#x0364;tzigte.</hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">W</hi>enn Perlen-Schnecken auch von Purpur &#x017F;chwanger &#x017F;chie-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#c">nen/</hi> </l><lb/>
            <l>Wenn Alaba&#x017F;ter &#x017F;ich vermengte mit Porphir/</l><lb/>
            <l>Wenn ihrem Venus-Blutt und des Zinobers Zier</l><lb/>
            <l>Die Ro&#x017F;e &#x017F;ezte bey den Schnee der Gel&#x017F;aminen/</l><lb/>
            <l>Wenn ihr die Lilien zum Hemmet mu&#x0364;&#x017F;ten dienen/</l><lb/>
            <l>Sie giengen rothem Gold und hellem Demant fu&#x0364;r:</l><lb/>
            <l>So eben wei&#x017F;et &#x017F;ich der wei&#x017F;&#x017F;e Leib an dir/</l><lb/>
            <l>Be&#x017F;prenget mit Coralln und bluttenden Rubinen.</l><lb/>
            <l>Du &#x017F;chein&#x017F;t an deiner Haut ein Tiger-Thier zu &#x017F;eyn.</l><lb/>
            <l>(Mit deiner Grau&#x017F;amkeit &#x017F;timmt &#x017F;olche Kleidung ein/)</l><lb/>
            <l>Ein Himmel aber auch be&#x017F;a&#x0364;t mit tau&#x017F;end Sternen.</l><lb/>
            <l>Du kan&#x017F;t aus eignem Schmertz izt fremde Qual erlernen:</l><lb/>
            <l>Wenn du dir &#x017F;elber reiß&#x017F;t das zarte Fell entzwey/</l><lb/>
            <l>So dencke/ wie manch Hertz von dir zerri&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ey.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Imperari dolori &#x017F;ilentium non pote&#x017F;t. <hi rendition="#i">Sen. Contr.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Non venit vulnus ad cicatricem, in quo medicamenta tentan-<lb/>
tur. <hi rendition="#i">Sen. Ep. 2.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Malignus comes, quamvis candido &amp; fimplici, rubiginem<lb/>
&#x017F;uam affricuit. <hi rendition="#i">Ep. 7.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Ulcera quædam nocituras manus appetunt, &amp; tactu gaudent:<lb/>
non aliter dixerim voluptati e&#x017F;&#x017F;e laborem, vexationemque. <hi rendition="#i">Sen.<lb/>
de Tranq.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Ulcera mea etiam&#x017F;i &#x017F;anata non &#x017F;unt, &#x017F;erpere de&#x017F;ierunt. <hi rendition="#i">Ep. 8.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Non ignara mali mi&#x017F;eris &#x017F;uccurrere di&#x017F;co. <hi rendition="#i">Virgil.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Quibusdam ægris gratulatio fit, cum &#x017F;e ip&#x017F;os ægros e&#x017F;&#x017F;e &#x017F;en&#x017F;e-<lb/>
runt. <hi rendition="#i">Ep. 6.</hi></hi> </p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">13. Die</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[203/0303] Schertz-Sonnette. 12. Die Schoͤne Kraͤtzigte. Wenn Perlen-Schnecken auch von Purpur ſchwanger ſchie- nen/ Wenn Alabaſter ſich vermengte mit Porphir/ Wenn ihrem Venus-Blutt und des Zinobers Zier Die Roſe ſezte bey den Schnee der Gelſaminen/ Wenn ihr die Lilien zum Hemmet muͤſten dienen/ Sie giengen rothem Gold und hellem Demant fuͤr: So eben weiſet ſich der weiſſe Leib an dir/ Beſprenget mit Coralln und bluttenden Rubinen. Du ſcheinſt an deiner Haut ein Tiger-Thier zu ſeyn. (Mit deiner Grauſamkeit ſtimmt ſolche Kleidung ein/) Ein Himmel aber auch beſaͤt mit tauſend Sternen. Du kanſt aus eignem Schmertz izt fremde Qual erlernen: Wenn du dir ſelber reißſt das zarte Fell entzwey/ So dencke/ wie manch Hertz von dir zerriſſen ſey. Imperari dolori ſilentium non poteſt. Sen. Contr. Non venit vulnus ad cicatricem, in quo medicamenta tentan- tur. Sen. Ep. 2. Malignus comes, quamvis candido & fimplici, rubiginem ſuam affricuit. Ep. 7. Ulcera quædam nocituras manus appetunt, & tactu gaudent: non aliter dixerim voluptati eſſe laborem, vexationemque. Sen. de Tranq. Ulcera mea etiamſi ſanata non ſunt, ſerpere deſierunt. Ep. 8. Non ignara mali miſeris ſuccurrere diſco. Virgil. Quibusdam ægris gratulatio fit, cum ſe ipſos ægros eſſe ſenſe- runt. Ep. 6. 13. Die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/303
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 203. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/303>, abgerufen am 17.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.