Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Schertz-Sonnette.

4. Die Schöne mit hohem Rücken.

Wie ists? Verirrte sich die kluge Meister-Hand?
Schlieff irgend die Natur/ die alles prägt und heget/
Ward sie durch Zorn/ ward sie durch Eyfersucht beweget/
Daß sie dich ohne Schuld versezt in solchem Stand?
Als sie dein Angesicht gantz überirrdisch fand/
So hat sie eine Last dem Rücken auffgeleget:
Weil deiner Augen Paar des Himmels Feuer träget/
So zeigt das Hintertheil der Erde finstres Land.
Ach ja/ sie irrte sich durch des Verhängniß Trieb:
Denn sie die Liebe nackt und fliegend bilden wolte/
Nur daß ihr zu viel Stoff zu Flügeln überblieb:
Und/ hat sie nicht gefehlt/ so sag' ich/ daß es solte
Des Atlas Bildnis seyn/ den Männern darzuthun:
Daß auch der Welt-Kreiß könnt auff einer Frauen ruhn.

Quis dixerit naturam maligne cum hac muliere egisse, & vir-
tutes illius in arctum retraxisse. Sen. Cons. ad Marc.

Num rem publicam laesit. Sen. Controv.

Morbi ad sanitatem inclinant, cum ex abdito erumpunt. Sen.
Ep. 56.

Diminutas scapulas in deforme tuber extudit, ut fortunae ini-
quitas in ejus beneficia saevientis magis hominum animos per-
elleret. Sen. Controv.

Non est illa magnitudo: Tumor est; nec corporibus copia
itiosi humoris intensis morbus incrementum est, sed Abundan-
ia. Sen. de Ira.

Caeterum par illi, mihi crede, vigor, par ad honesta libera fa-
ultas, laborem doloremque ex aequo, si consvevit, patitur. Sen.
onsol ad Marc.

Omnium istorum, quos incedere altos vides, bracteata felici-
as est. Sen. Ep. 115.

Forma gratior, sed gibbus est tutior. Petrarcha.

Quare fortia dorso jumenta sunt quaeris? quia eorum hic est
sus, sarcinam ferre. Sen. Ep. 76.

5. Die

N 2

Schertz-Sonnette.

4. Die Schoͤne mit hohem Ruͤcken.

Wie iſts? Verirrte ſich die kluge Meiſter-Hand?
Schlieff irgend die Natur/ die alles praͤgt und heget/
Ward ſie durch Zorn/ ward ſie durch Eyferſucht beweget/
Daß ſie dich ohne Schuld verſezt in ſolchem Stand?
Als ſie dein Angeſicht gantz uͤberirrdiſch fand/
So hat ſie eine Laſt dem Ruͤcken auffgeleget:
Weil deiner Augen Paar des Himmels Feuer traͤget/
So zeigt das Hintertheil der Erde finſtres Land.
Ach ja/ ſie irrte ſich durch des Verhaͤngniß Trieb:
Denn ſie die Liebe nackt und fliegend bilden wolte/
Nur daß ihr zu viel Stoff zu Fluͤgeln uͤberblieb:
Und/ hat ſie nicht gefehlt/ ſo ſag’ ich/ daß es ſolte
Des Atlas Bildnis ſeyn/ den Maͤnnern darzuthun:
Daß auch der Welt-Kreiß koͤnnt auff einer Frauen ruhn.

Quis dixerit naturam maligne cum hac muliere egiſſe, & vir-
tutes illius in arctum retraxiſſe. Sen. Conſ. ad Marc.

Num rem publicam læſit. Sen. Controv.

Morbi ad ſanitatem inclinant, cum ex abdito erumpunt. Sen.
Ep. 56.

Diminutas ſcapulas in deforme tuber extudit, ut fortunæ ini-
quitas in ejus beneficia ſævientis magis hominum animos per-
elleret. Sen. Controv.

Non eſt illa magnitudo: Tumor eſt; nec corporibus copiâ
itioſi humoris intenſis morbus incrementum eſt, ſed Abundan-
ia. Sen. de Ira.

Cæterum par illi, mihi crede, vigor, par ad honeſta libera fa-
ultas, laborem doloremque ex æquo, ſi conſvevit, patitur. Sen.
onſol ad Marc.

Omnium iſtorum, quos incedere altos vides, bracteata felici-
as eſt. Sen. Ep. 115.

Forma gratior, ſed gibbus eſt tutior. Petrarcha.

Quare fortia dorſo jumenta ſunt quæris? quia eorum hic eſt
ſus, ſarcinam ferre. Sen. Ep. 76.

5. Die

N 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0295" n="195"/>
          <fw place="top" type="header">Schertz-Sonnette.</fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">4. Die Scho&#x0364;ne mit hohem Ru&#x0364;cken.</hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">W</hi>ie i&#x017F;ts? Verirrte &#x017F;ich die kluge Mei&#x017F;ter-Hand?</l><lb/>
            <l>Schlieff irgend die Natur/ die alles pra&#x0364;gt und heget/</l><lb/>
            <l>Ward &#x017F;ie durch Zorn/ ward &#x017F;ie durch Eyfer&#x017F;ucht beweget/</l><lb/>
            <l>Daß &#x017F;ie dich ohne Schuld ver&#x017F;ezt in &#x017F;olchem Stand?</l><lb/>
            <l>Als &#x017F;ie dein Ange&#x017F;icht gantz u&#x0364;berirrdi&#x017F;ch fand/</l><lb/>
            <l>So hat &#x017F;ie eine La&#x017F;t dem Ru&#x0364;cken auffgeleget:</l><lb/>
            <l>Weil deiner Augen Paar des Himmels Feuer tra&#x0364;get/</l><lb/>
            <l>So zeigt das Hintertheil der Erde fin&#x017F;tres Land.</l><lb/>
            <l>Ach ja/ &#x017F;ie irrte &#x017F;ich durch des Verha&#x0364;ngniß Trieb:</l><lb/>
            <l>Denn &#x017F;ie die Liebe nackt und fliegend bilden wolte/</l><lb/>
            <l>Nur daß ihr zu viel Stoff zu Flu&#x0364;geln u&#x0364;berblieb:</l><lb/>
            <l>Und/ hat &#x017F;ie nicht gefehlt/ &#x017F;o &#x017F;ag&#x2019; ich/ daß es &#x017F;olte</l><lb/>
            <l>Des Atlas Bildnis &#x017F;eyn/ den Ma&#x0364;nnern darzuthun:</l><lb/>
            <l>Daß auch der Welt-Kreiß ko&#x0364;nnt auff einer Frauen ruhn.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Quis dixerit naturam maligne cum hac muliere egi&#x017F;&#x017F;e, &amp; vir-<lb/>
tutes illius in arctum retraxi&#x017F;&#x017F;e. <hi rendition="#i">Sen. Con&#x017F;. ad Marc</hi>.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Num rem publicam læ&#x017F;it. <hi rendition="#i">Sen. Controv</hi>.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Morbi ad &#x017F;anitatem inclinant, cum ex abdito erumpunt. <hi rendition="#i">Sen.<lb/>
Ep. 56</hi>.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Diminutas &#x017F;capulas in deforme tuber extudit, ut fortunæ ini-<lb/>
quitas in ejus beneficia &#x017F;ævientis magis hominum animos per-<lb/>
elleret. <hi rendition="#i">Sen. Controv</hi>.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Non e&#x017F;t illa magnitudo: Tumor e&#x017F;t; nec corporibus copiâ<lb/>
itio&#x017F;i humoris inten&#x017F;is morbus incrementum e&#x017F;t, &#x017F;ed Abundan-<lb/>
ia. <hi rendition="#i">Sen. de Ira</hi>.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Cæterum par illi, mihi crede, vigor, par ad hone&#x017F;ta libera fa-<lb/>
ultas, laborem doloremque ex æquo, &#x017F;i con&#x017F;vevit, patitur. <hi rendition="#i">Sen.<lb/>
on&#x017F;ol ad Marc</hi>.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Omnium i&#x017F;torum, quos incedere altos vides, bracteata felici-<lb/>
as e&#x017F;t. <hi rendition="#i">Sen. Ep. 115</hi>.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Forma gratior, &#x017F;ed gibbus e&#x017F;t tutior. <hi rendition="#i">Petrarcha</hi>.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Quare fortia dor&#x017F;o jumenta &#x017F;unt quæris? quia eorum hic e&#x017F;t<lb/>
&#x017F;us, &#x017F;arcinam ferre. <hi rendition="#i">Sen. Ep. 76</hi>.</hi> </p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">N 2</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">5. Die</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[195/0295] Schertz-Sonnette. 4. Die Schoͤne mit hohem Ruͤcken. Wie iſts? Verirrte ſich die kluge Meiſter-Hand? Schlieff irgend die Natur/ die alles praͤgt und heget/ Ward ſie durch Zorn/ ward ſie durch Eyferſucht beweget/ Daß ſie dich ohne Schuld verſezt in ſolchem Stand? Als ſie dein Angeſicht gantz uͤberirrdiſch fand/ So hat ſie eine Laſt dem Ruͤcken auffgeleget: Weil deiner Augen Paar des Himmels Feuer traͤget/ So zeigt das Hintertheil der Erde finſtres Land. Ach ja/ ſie irrte ſich durch des Verhaͤngniß Trieb: Denn ſie die Liebe nackt und fliegend bilden wolte/ Nur daß ihr zu viel Stoff zu Fluͤgeln uͤberblieb: Und/ hat ſie nicht gefehlt/ ſo ſag’ ich/ daß es ſolte Des Atlas Bildnis ſeyn/ den Maͤnnern darzuthun: Daß auch der Welt-Kreiß koͤnnt auff einer Frauen ruhn. Quis dixerit naturam maligne cum hac muliere egiſſe, & vir- tutes illius in arctum retraxiſſe. Sen. Conſ. ad Marc. Num rem publicam læſit. Sen. Controv. Morbi ad ſanitatem inclinant, cum ex abdito erumpunt. Sen. Ep. 56. Diminutas ſcapulas in deforme tuber extudit, ut fortunæ ini- quitas in ejus beneficia ſævientis magis hominum animos per- elleret. Sen. Controv. Non eſt illa magnitudo: Tumor eſt; nec corporibus copiâ itioſi humoris intenſis morbus incrementum eſt, ſed Abundan- ia. Sen. de Ira. Cæterum par illi, mihi crede, vigor, par ad honeſta libera fa- ultas, laborem doloremque ex æquo, ſi conſvevit, patitur. Sen. onſol ad Marc. Omnium iſtorum, quos incedere altos vides, bracteata felici- as eſt. Sen. Ep. 115. Forma gratior, ſed gibbus eſt tutior. Petrarcha. Quare fortia dorſo jumenta ſunt quæris? quia eorum hic eſt ſus, ſarcinam ferre. Sen. Ep. 76. 5. Die N 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/295
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 195. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/295>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.