Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Und laß mich zuvorhin die Kleidung ziehen aus.

S. Und wiltu anderswo
Denn bleiben/ als bey deinem Silvio?
Du solt mir diesen Tag in meinem Haus/ als Braut/
Lebendig oder todt/ noch werden anvertraut:
Es soll mich weder Tod noch Leben von dir scheiden.

L. Seht/ wie zu rechter Zeit die neue Lieb entglimmt/
Als Amarillis gleich um Leben/ Ehr und Heyrath kümmt?
O werth-erlesnes Paar/ dem seinen reichen Segen
Des milden Himmels Gunst beliebe beyzulegen!
Ihr Götter/ heilt und macht gesund/
Was eur Verhängniß selbst verwundt/
Rett eines/ und erhalt das Leben allen beyden!

D. Wie matt bin ich! ich kan die Seite nicht mehr rühren.

S. Mein Engel sey getrost/ wir wollen dich schon tragen.
Gib/ Linco/ mir die Hand.

L. Da ist sie.

S. Halte fest.
Wir wollen einen Sitz vor sie bereiten/
Sie soll uns eine liebe Last/ wir ihre Sänffte seyn.
Sie kan die Armen beyd' um unsre Hälse schlagen/
So/ hoff ich/ wollen wir sie gut nach Hause führen.
Dorinde setze dich nun mählich ein.

D. Ach weh! wie sticht michs in der Seiten?

S. Mein Schätzgen/ setze dich nur hübsch gemählich nieder/

D. Izt/ deucht mich/ sitz ich gutt.

S. Nun halt fein feste
wider/
Und siehe/ daß du nicht die Hand entgleiten läst.

L. Geh steiff/ und laß den Arm nicht wancken. Darff ichs
sagen?
Diß heisst nicht einen Schweinskopff tragen.

S. Dorinde/ sage mir/ ob dich der Pfeil sehr sticht?

D. Ja freylich/ liebes Kind/ allein in deinen Armen
Acht ich das Stechen und das Sterben selber nicht.

Chor.
Wo bistu schöne Zeit von Gold/
Da Milch die Speise war der jungen Welt/
Der grüne Pusch an statt der Wiegen/
Da noch der fetten Heerde Frucht

Kon

GUARINI

Und laß mich zuvorhin die Kleidung ziehen aus.

S. Und wiltu anderswo
Denn bleiben/ als bey deinem Silvio?
Du ſolt mir dieſen Tag in meinem Haus/ als Braut/
Lebendig oder todt/ noch werden anvertraut:
Es ſoll mich weder Tod noch Leben von dir ſcheiden.

L. Seht/ wie zu rechter Zeit die neue Lieb entglimmt/
Als Amarillis gleich um Leben/ Ehr und Heyrath kuͤmmt?
O werth-erleſnes Paar/ dem ſeinen reichen Segen
Des milden Himmels Gunſt beliebe beyzulegen!
Ihr Goͤtter/ heilt und macht geſund/
Was eur Verhaͤngniß ſelbſt verwundt/
Rett eines/ und erhalt das Leben allen beyden!

D. Wie matt bin ich! ich kan die Seite nicht mehr ruͤhren.

S. Mein Engel ſey getroſt/ wir wollen dich ſchon tragen.
Gib/ Linco/ mir die Hand.

L. Da iſt ſie.

S. Halte feſt.
Wir wollen einen Sitz vor ſie bereiten/
Sie ſoll uns eine liebe Laſt/ wir ihre Saͤnffte ſeyn.
Sie kan die Armen beyd’ um unſre Haͤlſe ſchlagen/
So/ hoff ich/ wollen wir ſie gut nach Hauſe fuͤhren.
Dorinde ſetze dich nun maͤhlich ein.

D. Ach weh! wie ſticht michs in der Seiten?

S. Mein Schaͤtzgen/ ſetze dich nur huͤbſch gemaͤhlich nieder/

D. Izt/ deucht mich/ ſitz ich gutt.

S. Nun halt fein feſte
wider/
Und ſiehe/ daß du nicht die Hand entgleiten laͤſt.

L. Geh ſteiff/ und laß den Arm nicht wancken. Darff ichs
ſagen?
Diß heiſſt nicht einen Schweinskopff tragen.

S. Dorinde/ ſage mir/ ob dich der Pfeil ſehr ſticht?

D. Ja freylich/ liebes Kind/ allein in deinen Armen
Acht ich das Stechen und das Sterben ſelber nicht.

Chor.
Wo biſtu ſchoͤne Zeit von Gold/
Da Milch die Speiſe war der jungen Welt/
Der gruͤne Puſch an ſtatt der Wiegen/
Da noch der fetten Heerde Frucht

Kon

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0232" n="132"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Und laß mich zuvorhin die Kleidung ziehen aus.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Und wiltu anderswo<lb/>
Denn bleiben/ als bey deinem Silvio?<lb/>
Du &#x017F;olt mir die&#x017F;en Tag in meinem Haus/ als Braut/<lb/>
Lebendig oder todt/ noch werden anvertraut:<lb/>
Es &#x017F;oll mich weder Tod noch Leben von dir &#x017F;cheiden.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">L.</hi> </speaker>
              <p>Seht/ wie zu rechter Zeit die neue Lieb entglimmt/<lb/>
Als Amarillis gleich um Leben/ Ehr und Heyrath ku&#x0364;mmt?<lb/>
O werth-erle&#x017F;nes Paar/ dem &#x017F;einen reichen Segen<lb/>
Des milden Himmels Gun&#x017F;t beliebe beyzulegen!<lb/>
Ihr Go&#x0364;tter/ heilt und macht ge&#x017F;und/<lb/>
Was eur Verha&#x0364;ngniß &#x017F;elb&#x017F;t verwundt/<lb/>
Rett eines/ und erhalt das Leben allen beyden!</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Wie matt bin ich! ich kan die Seite nicht mehr ru&#x0364;hren.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Mein Engel &#x017F;ey getro&#x017F;t/ wir wollen dich &#x017F;chon tragen.<lb/>
Gib/ Linco/ mir die Hand.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">L.</hi> </speaker>
              <p>Da i&#x017F;t &#x017F;ie.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Halte fe&#x017F;t.<lb/>
Wir wollen einen Sitz vor &#x017F;ie bereiten/<lb/>
Sie &#x017F;oll uns eine liebe La&#x017F;t/ wir ihre Sa&#x0364;nffte &#x017F;eyn.<lb/>
Sie kan die Armen beyd&#x2019; um un&#x017F;re Ha&#x0364;l&#x017F;e &#x017F;chlagen/<lb/>
So/ hoff ich/ wollen wir &#x017F;ie gut nach Hau&#x017F;e fu&#x0364;hren.<lb/>
Dorinde &#x017F;etze dich nun ma&#x0364;hlich ein.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Ach weh! wie &#x017F;ticht michs in der Seiten?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Mein Scha&#x0364;tzgen/ &#x017F;etze dich nur hu&#x0364;b&#x017F;ch gema&#x0364;hlich nieder/</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Izt/ deucht mich/ &#x017F;itz ich gutt.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Nun halt fein fe&#x017F;te<lb/><hi rendition="#c">wider/</hi><lb/>
Und &#x017F;iehe/ daß du nicht die Hand entgleiten la&#x0364;&#x017F;t.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">L.</hi> </speaker>
              <p>Geh &#x017F;teiff/ und laß den Arm nicht wancken. Darff ichs<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;agen?</hi><lb/>
Diß hei&#x017F;&#x017F;t nicht einen Schweinskopff tragen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Dorinde/ &#x017F;age mir/ ob dich der Pfeil &#x017F;ehr &#x017F;ticht?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Ja freylich/ liebes Kind/ allein in deinen Armen<lb/>
Acht ich das Stechen und das Sterben &#x017F;elber nicht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">Chor.</hi> </speaker><lb/>
              <p>Wo bi&#x017F;tu &#x017F;cho&#x0364;ne Zeit von Gold/<lb/>
Da Milch die Spei&#x017F;e war der jungen Welt/<lb/>
Der gru&#x0364;ne Pu&#x017F;ch an &#x017F;tatt der Wiegen/<lb/>
Da noch der fetten Heerde Frucht<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Kon</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[132/0232] GUARINI Und laß mich zuvorhin die Kleidung ziehen aus. S. Und wiltu anderswo Denn bleiben/ als bey deinem Silvio? Du ſolt mir dieſen Tag in meinem Haus/ als Braut/ Lebendig oder todt/ noch werden anvertraut: Es ſoll mich weder Tod noch Leben von dir ſcheiden. L. Seht/ wie zu rechter Zeit die neue Lieb entglimmt/ Als Amarillis gleich um Leben/ Ehr und Heyrath kuͤmmt? O werth-erleſnes Paar/ dem ſeinen reichen Segen Des milden Himmels Gunſt beliebe beyzulegen! Ihr Goͤtter/ heilt und macht geſund/ Was eur Verhaͤngniß ſelbſt verwundt/ Rett eines/ und erhalt das Leben allen beyden! D. Wie matt bin ich! ich kan die Seite nicht mehr ruͤhren. S. Mein Engel ſey getroſt/ wir wollen dich ſchon tragen. Gib/ Linco/ mir die Hand. L. Da iſt ſie. S. Halte feſt. Wir wollen einen Sitz vor ſie bereiten/ Sie ſoll uns eine liebe Laſt/ wir ihre Saͤnffte ſeyn. Sie kan die Armen beyd’ um unſre Haͤlſe ſchlagen/ So/ hoff ich/ wollen wir ſie gut nach Hauſe fuͤhren. Dorinde ſetze dich nun maͤhlich ein. D. Ach weh! wie ſticht michs in der Seiten? S. Mein Schaͤtzgen/ ſetze dich nur huͤbſch gemaͤhlich nieder/ D. Izt/ deucht mich/ ſitz ich gutt. S. Nun halt fein feſte wider/ Und ſiehe/ daß du nicht die Hand entgleiten laͤſt. L. Geh ſteiff/ und laß den Arm nicht wancken. Darff ichs ſagen? Diß heiſſt nicht einen Schweinskopff tragen. S. Dorinde/ ſage mir/ ob dich der Pfeil ſehr ſticht? D. Ja freylich/ liebes Kind/ allein in deinen Armen Acht ich das Stechen und das Sterben ſelber nicht. Chor. Wo biſtu ſchoͤne Zeit von Gold/ Da Milch die Speiſe war der jungen Welt/ Der gruͤne Puſch an ſtatt der Wiegen/ Da noch der fetten Heerde Frucht Kon

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/232
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 132. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/232>, abgerufen am 06.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.