Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Du aber/ werther Held/ Beherrscher deren/ die du ehrst/
Ach/ mache dich doch nicht/ wie einen Knecht/ so klein;
Steh auff/ und wo du ja forthin mir eigen zugehörst/
So laß das erste Pfand von deiner Folge seyn/
Daß du dich von der Erde hebst/
Das andre/ daß du dich zufrieden giebst und lebst.
Der Himmel schick es nun mit mir
Zum Leben oder zum Verderben/
So lebt mein Hertz hinfort in dir/
Und kan/ weil du nur lebst/ nicht sterben.
Und so mein Tod ja nicht kan bleiben ungerochen/
So straffe man nur diß/ was sich an mir verbrochen.
Der Bogen hats gethan/ der soll die Straffe leiden.

L. O recht gerechter Spruch! O güttiges Entscheiden!

S. So sey es! daß dein Mörder-Holtz nicht ferner tödtlich sey/
Flecht ich die Sehne loß/ und breche dich entzwey/
Die Stücke werff ich weg/ und trete sie mit Füssen.
Ihr Pfeile/ Brüder deß/ der meine Seele wolt entädern/
Solt auch nicht länger gantz in diesem Köcher bleiben:
Ich will euch alle Macht zum schädlich-seyn vertreiben.
Das Eisen ist hinweg/ was helffen euch die Federn?
Ach/ Amor! ach/ wie wahr wird nun dein Propheceyn/
Daß mir der Widerhall entgegen muste schreyn?
Beherrscher aller Welt/ Bezwinger Felsen-harter Gei-
ster/
Mein vormahls ärgster Feind/ izt meiner Sinnen Herr
und Meister/
Wofern du diesen Sieg dir wilt zu nutze machen/
So laß auch deinen Raub dem Tode nicht im Rachen/
Dem Tode/ der zugleich Dorinden will erlegen/
Und Silvien von dir besiegt Dorindens wegen/
Der/ wo sie sterben muß/ dir selbst wird abgewinnen/
Und siegende den Ruhm des Sieges rauben künnen.
So seyd ihr beyde wund? O glückhafft-süsse Wunden/
Doch schmertzlich/ wo vor sie nicht Hülffe wird gefunden!
Drum lasst uns gehn und Rath zu ihrem Schaden pfle-
gen.
Ach/ Linco/ führe mich nicht so in meines Vatern Hauß/

Und

J 2

treuer Schaͤffer.

Du aber/ werther Held/ Beherrſcher deren/ die du ehrſt/
Ach/ mache dich doch nicht/ wie einen Knecht/ ſo klein;
Steh auff/ und wo du ja forthin mir eigen zugehoͤrſt/
So laß das erſte Pfand von deiner Folge ſeyn/
Daß du dich von der Erde hebſt/
Das andre/ daß du dich zufrieden giebſt und lebſt.
Der Himmel ſchick es nun mit mir
Zum Leben oder zum Verderben/
So lebt mein Hertz hinfort in dir/
Und kan/ weil du nur lebſt/ nicht ſterben.
Und ſo mein Tod ja nicht kan bleiben ungerochen/
So ſtraffe man nur diß/ was ſich an mir verbrochen.
Der Bogen hats gethan/ der ſoll die Straffe leiden.

L. O recht gerechter Spruch! O guͤttiges Entſcheiden!

S. So ſey es! daß dein Moͤrder-Holtz nicht ferner toͤdtlich ſey/
Flecht ich die Sehne loß/ und breche dich entzwey/
Die Stuͤcke werff ich weg/ und trete ſie mit Fuͤſſen.
Ihr Pfeile/ Bruͤder deß/ der meine Seele wolt entaͤdern/
Solt auch nicht laͤnger gantz in dieſem Koͤcher bleiben:
Ich will euch alle Macht zum ſchaͤdlich-ſeyn vertreiben.
Das Eiſen iſt hinweg/ was helffen euch die Federn?
Ach/ Amor! ach/ wie wahr wird nun dein Propheceyn/
Daß mir der Widerhall entgegen muſte ſchreyn?
Beherrſcher aller Welt/ Bezwinger Felſen-harter Gei-
ſter/
Mein vormahls aͤrgſter Feind/ izt meiner Sinnen Herr
und Meiſter/
Wofern du dieſen Sieg dir wilt zu nutze machen/
So laß auch deinen Raub dem Tode nicht im Rachen/
Dem Tode/ der zugleich Dorinden will erlegen/
Und Silvien von dir beſiegt Dorindens wegen/
Der/ wo ſie ſterben muß/ dir ſelbſt wird abgewinnen/
Und ſiegende den Ruhm des Sieges rauben kuͤnnen.
So ſeyd ihr beyde wund? O gluͤckhafft-ſuͤſſe Wunden/
Doch ſchmertzlich/ wo vor ſie nicht Huͤlffe wird gefunden!
Drum laſſt uns gehn und Rath zu ihrem Schaden pfle-
gen.
Ach/ Linco/ fuͤhre mich nicht ſo in meines Vatern Hauß/

Und

J 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0231" n="131"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
Du aber/ werther Held/ Beherr&#x017F;cher deren/ die du ehr&#x017F;t/<lb/>
Ach/ mache dich doch nicht/ wie einen Knecht/ &#x017F;o klein;<lb/>
Steh auff/ und wo du ja forthin mir eigen zugeho&#x0364;r&#x017F;t/<lb/>
So laß das er&#x017F;te Pfand von deiner Folge &#x017F;eyn/<lb/>
Daß du dich von der Erde heb&#x017F;t/<lb/>
Das andre/ daß du dich zufrieden gieb&#x017F;t und leb&#x017F;t.<lb/>
Der Himmel &#x017F;chick es nun mit mir<lb/>
Zum Leben oder zum Verderben/<lb/>
So lebt mein Hertz hinfort in dir/<lb/>
Und kan/ weil du nur leb&#x017F;t/ nicht &#x017F;terben.<lb/>
Und &#x017F;o mein Tod ja nicht kan bleiben ungerochen/<lb/>
So &#x017F;traffe man nur diß/ was &#x017F;ich an mir verbrochen.<lb/>
Der Bogen hats gethan/ der &#x017F;oll die Straffe leiden.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">L.</hi> </speaker>
              <p>O recht gerechter Spruch! O gu&#x0364;ttiges Ent&#x017F;cheiden!</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>So &#x017F;ey es! daß dein Mo&#x0364;rder-Holtz nicht ferner to&#x0364;dtlich &#x017F;ey/<lb/>
Flecht ich die Sehne loß/ und breche dich entzwey/<lb/>
Die Stu&#x0364;cke werff ich weg/ und trete &#x017F;ie mit Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Ihr Pfeile/ Bru&#x0364;der deß/ der meine Seele wolt enta&#x0364;dern/<lb/>
Solt auch nicht la&#x0364;nger gantz in die&#x017F;em Ko&#x0364;cher bleiben:<lb/>
Ich will euch alle Macht zum &#x017F;cha&#x0364;dlich-&#x017F;eyn vertreiben.<lb/>
Das Ei&#x017F;en i&#x017F;t hinweg/ was helffen euch die Federn?<lb/>
Ach/ Amor! ach/ wie wahr wird nun dein Propheceyn/<lb/>
Daß mir der Widerhall entgegen mu&#x017F;te &#x017F;chreyn?<lb/>
Beherr&#x017F;cher aller Welt/ Bezwinger Fel&#x017F;en-harter Gei-<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;ter/</hi><lb/>
Mein vormahls a&#x0364;rg&#x017F;ter Feind/ izt meiner Sinnen Herr<lb/><hi rendition="#c">und Mei&#x017F;ter/</hi><lb/>
Wofern du die&#x017F;en Sieg dir wilt zu nutze machen/<lb/>
So laß auch deinen Raub dem Tode nicht im Rachen/<lb/>
Dem Tode/ der zugleich Dorinden will erlegen/<lb/>
Und Silvien von dir be&#x017F;iegt Dorindens wegen/<lb/>
Der/ wo &#x017F;ie &#x017F;terben muß/ dir &#x017F;elb&#x017F;t wird abgewinnen/<lb/>
Und &#x017F;iegende den Ruhm des Sieges rauben ku&#x0364;nnen.<lb/>
So &#x017F;eyd ihr beyde wund? O glu&#x0364;ckhafft-&#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Wunden/<lb/>
Doch &#x017F;chmertzlich/ wo vor &#x017F;ie nicht Hu&#x0364;lffe wird gefunden!<lb/>
Drum la&#x017F;&#x017F;t uns gehn und Rath zu ihrem Schaden pfle-<lb/><hi rendition="#c">gen.</hi><lb/>
Ach/ Linco/ fu&#x0364;hre mich nicht &#x017F;o in meines Vatern Hauß/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">J 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[131/0231] treuer Schaͤffer. Du aber/ werther Held/ Beherrſcher deren/ die du ehrſt/ Ach/ mache dich doch nicht/ wie einen Knecht/ ſo klein; Steh auff/ und wo du ja forthin mir eigen zugehoͤrſt/ So laß das erſte Pfand von deiner Folge ſeyn/ Daß du dich von der Erde hebſt/ Das andre/ daß du dich zufrieden giebſt und lebſt. Der Himmel ſchick es nun mit mir Zum Leben oder zum Verderben/ So lebt mein Hertz hinfort in dir/ Und kan/ weil du nur lebſt/ nicht ſterben. Und ſo mein Tod ja nicht kan bleiben ungerochen/ So ſtraffe man nur diß/ was ſich an mir verbrochen. Der Bogen hats gethan/ der ſoll die Straffe leiden. L. O recht gerechter Spruch! O guͤttiges Entſcheiden! S. So ſey es! daß dein Moͤrder-Holtz nicht ferner toͤdtlich ſey/ Flecht ich die Sehne loß/ und breche dich entzwey/ Die Stuͤcke werff ich weg/ und trete ſie mit Fuͤſſen. Ihr Pfeile/ Bruͤder deß/ der meine Seele wolt entaͤdern/ Solt auch nicht laͤnger gantz in dieſem Koͤcher bleiben: Ich will euch alle Macht zum ſchaͤdlich-ſeyn vertreiben. Das Eiſen iſt hinweg/ was helffen euch die Federn? Ach/ Amor! ach/ wie wahr wird nun dein Propheceyn/ Daß mir der Widerhall entgegen muſte ſchreyn? Beherrſcher aller Welt/ Bezwinger Felſen-harter Gei- ſter/ Mein vormahls aͤrgſter Feind/ izt meiner Sinnen Herr und Meiſter/ Wofern du dieſen Sieg dir wilt zu nutze machen/ So laß auch deinen Raub dem Tode nicht im Rachen/ Dem Tode/ der zugleich Dorinden will erlegen/ Und Silvien von dir beſiegt Dorindens wegen/ Der/ wo ſie ſterben muß/ dir ſelbſt wird abgewinnen/ Und ſiegende den Ruhm des Sieges rauben kuͤnnen. So ſeyd ihr beyde wund? O gluͤckhafft-ſuͤſſe Wunden/ Doch ſchmertzlich/ wo vor ſie nicht Huͤlffe wird gefunden! Drum laſſt uns gehn und Rath zu ihrem Schaden pfle- gen. Ach/ Linco/ fuͤhre mich nicht ſo in meines Vatern Hauß/ Und J 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/231
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 131. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/231>, abgerufen am 06.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.