Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Alls/ was du an mir siehst/ ist willig dich zu rächen:
Was dir das Leben raubt/ soll auch mein Leben brechen.
Hat meine Grausamkeit an dir verübt die Sünden/
Ich will auch nichts von dir/ als Grausamkeit/ empfinden.
Ich habe dich vorhin aus Ubermutt veracht;
Izt will ich diesen Leib zu deinen Füssen biegen/
Will Ehrerbietungs-voll bey deinen Knien liegen/
Und um Verzeihung/ nicht ums Leben/ halten an.
Nimm diesen Bogen hin/ und brauche seine Macht/
Versuche diesen Pfeil/ wie scharff er treffen kan.
Doch triff die Augen nicht/ die mich verführt/
Triff auch die Hände nicht/ die dich berührt/
Triff diese Brust vielmehr/ diß Ungeheur der Welt/
Das von dem strengen Haß der Liebe gantz erkält.
Durchscheuß das Hertze/ das dich so viel Thränen kost;
Hier hastu die entblößte Brust.

D. Ach/ Silvio/ soll ich die Brust durchschiessen?
Du hättest sie mir nicht vorhero weisen müssen.
O schöner Felß/ so offt umsonst benezt
Mit einer See von mir vergossner Thränen/
So offt umsonst bestürmet und durchäzt
Von Well und Wind/ von Seufftzen/ Aechtzen/ Sehnen/
Ists möglich/ daß man Leben in dir spürt?
Und daß dein Eiß verborgne Flammen führt?
Ists möglich; oder werd ich nur bethört durch falschen
Schein?
Nun wohl/ du magst gleich linder Schnee/ du magst gleich
fester Marmor seyn/
Ich will doch nicht/ daß mich dein Alabaster-Glantz ver-
führe/
Wie dein und meinen Herrn die Aehnligkeit von einem
Thiere.
Solt ich dich? ach! Cupido mag dich schiessen/
Du kanst mir besser nicht/ als durch die Liebe/ büssen.
Gesegnet sey der Tag/ an dem ich Lieb empfunden!
Gesegnet alles Leid und alle Marter-Stunden!
Ich will euch izt zu Danck und nicht zu Rache seyn verbun-
den.

D[u]

GUARINI

Alls/ was du an mir ſiehſt/ iſt willig dich zu raͤchen:
Was dir das Leben raubt/ ſoll auch mein Leben brechen.
Hat meine Grauſamkeit an dir veruͤbt die Suͤnden/
Ich will auch nichts von dir/ als Grauſamkeit/ empfinden.
Ich habe dich vorhin aus Ubermutt veracht;
Izt will ich dieſen Leib zu deinen Fuͤſſen biegen/
Will Ehrerbietungs-voll bey deinen Knien liegen/
Und um Verzeihung/ nicht ums Leben/ halten an.
Nimm dieſen Bogen hin/ und brauche ſeine Macht/
Verſuche dieſen Pfeil/ wie ſcharff er treffen kan.
Doch triff die Augen nicht/ die mich verfuͤhrt/
Triff auch die Haͤnde nicht/ die dich beruͤhrt/
Triff dieſe Bruſt vielmehr/ diß Ungeheur der Welt/
Das von dem ſtrengen Haß der Liebe gantz erkaͤlt.
Durchſcheuß das Hertze/ das dich ſo viel Thraͤnen koſt;
Hier haſtu die entbloͤßte Bruſt.

D. Ach/ Silvio/ ſoll ich die Bruſt durchſchieſſen?
Du haͤtteſt ſie mir nicht vorhero weiſen muͤſſen.
O ſchoͤner Felß/ ſo offt umſonſt benezt
Mit einer See von mir vergoſſner Thraͤnen/
So offt umſonſt beſtuͤrmet und durchaͤzt
Von Well und Wind/ von Seufftzen/ Aechtzen/ Sehnen/
Iſts moͤglich/ daß man Leben in dir ſpuͤrt?
Und daß dein Eiß verborgne Flammen fuͤhrt?
Iſts moͤglich; oder werd ich nur bethoͤrt durch falſchen
Schein?
Nun wohl/ du magſt gleich linder Schnee/ du magſt gleich
feſter Marmor ſeyn/
Ich will doch nicht/ daß mich dein Alabaſter-Glantz ver-
fuͤhre/
Wie dein und meinen Herrn die Aehnligkeit von einem
Thiere.
Solt ich dich? ach! Cupido mag dich ſchieſſen/
Du kanſt mir beſſer nicht/ als durch die Liebe/ buͤſſen.
Geſegnet ſey der Tag/ an dem ich Lieb empfunden!
Geſegnet alles Leid und alle Marter-Stunden!
Ich will euch izt zu Danck und nicht zu Rache ſeyn verbun-
den.

D[u]

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0230" n="130"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Alls/ was du an mir &#x017F;ieh&#x017F;t/ i&#x017F;t willig dich zu ra&#x0364;chen:<lb/>
Was dir das Leben raubt/ &#x017F;oll auch mein Leben brechen.<lb/>
Hat meine Grau&#x017F;amkeit an dir veru&#x0364;bt die Su&#x0364;nden/<lb/>
Ich will auch nichts von dir/ als Grau&#x017F;amkeit/ empfinden.<lb/>
Ich habe dich vorhin aus Ubermutt veracht;<lb/>
Izt will ich die&#x017F;en Leib zu deinen Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en biegen/<lb/>
Will Ehrerbietungs-voll bey deinen Knien liegen/<lb/>
Und um Verzeihung/ nicht ums Leben/ halten an.<lb/>
Nimm die&#x017F;en Bogen hin/ und brauche &#x017F;eine Macht/<lb/>
Ver&#x017F;uche die&#x017F;en Pfeil/ wie &#x017F;charff er treffen kan.<lb/>
Doch triff die Augen nicht/ die mich verfu&#x0364;hrt/<lb/>
Triff auch die Ha&#x0364;nde nicht/ die dich beru&#x0364;hrt/<lb/>
Triff die&#x017F;e Bru&#x017F;t vielmehr/ diß Ungeheur der Welt/<lb/>
Das von dem &#x017F;trengen Haß der Liebe gantz erka&#x0364;lt.<lb/>
Durch&#x017F;cheuß das Hertze/ das dich &#x017F;o viel Thra&#x0364;nen ko&#x017F;t;<lb/>
Hier ha&#x017F;tu die entblo&#x0364;ßte Bru&#x017F;t.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Ach/ Silvio/ &#x017F;oll ich die Bru&#x017F;t durch&#x017F;chie&#x017F;&#x017F;en?<lb/>
Du ha&#x0364;tte&#x017F;t &#x017F;ie mir nicht vorhero wei&#x017F;en mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
O &#x017F;cho&#x0364;ner Felß/ &#x017F;o offt um&#x017F;on&#x017F;t benezt<lb/>
Mit einer See von mir vergo&#x017F;&#x017F;ner Thra&#x0364;nen/<lb/>
So offt um&#x017F;on&#x017F;t be&#x017F;tu&#x0364;rmet und durcha&#x0364;zt<lb/>
Von Well und Wind/ von Seufftzen/ Aechtzen/ Sehnen/<lb/>
I&#x017F;ts mo&#x0364;glich/ daß man Leben in dir &#x017F;pu&#x0364;rt?<lb/>
Und daß dein Eiß verborgne Flammen fu&#x0364;hrt?<lb/>
I&#x017F;ts mo&#x0364;glich; oder werd ich nur betho&#x0364;rt durch fal&#x017F;chen<lb/><hi rendition="#c">Schein?</hi><lb/>
Nun wohl/ du mag&#x017F;t gleich linder Schnee/ du mag&#x017F;t gleich<lb/><hi rendition="#c">fe&#x017F;ter Marmor &#x017F;eyn/</hi><lb/>
Ich will doch nicht/ daß mich dein Alaba&#x017F;ter-Glantz ver-<lb/><hi rendition="#c">fu&#x0364;hre/</hi><lb/>
Wie dein und meinen Herrn die Aehnligkeit von einem<lb/><hi rendition="#c">Thiere.</hi><lb/>
Solt ich dich? ach! Cupido mag dich &#x017F;chie&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Du kan&#x017F;t mir be&#x017F;&#x017F;er nicht/ als durch die Liebe/ bu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Ge&#x017F;egnet &#x017F;ey der Tag/ an dem ich Lieb empfunden!<lb/>
Ge&#x017F;egnet alles Leid und alle Marter-Stunden!<lb/>
Ich will euch izt zu Danck und nicht zu Rache &#x017F;eyn verbun-<lb/><hi rendition="#c">den.</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch">D<supplied>u</supplied></fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[130/0230] GUARINI Alls/ was du an mir ſiehſt/ iſt willig dich zu raͤchen: Was dir das Leben raubt/ ſoll auch mein Leben brechen. Hat meine Grauſamkeit an dir veruͤbt die Suͤnden/ Ich will auch nichts von dir/ als Grauſamkeit/ empfinden. Ich habe dich vorhin aus Ubermutt veracht; Izt will ich dieſen Leib zu deinen Fuͤſſen biegen/ Will Ehrerbietungs-voll bey deinen Knien liegen/ Und um Verzeihung/ nicht ums Leben/ halten an. Nimm dieſen Bogen hin/ und brauche ſeine Macht/ Verſuche dieſen Pfeil/ wie ſcharff er treffen kan. Doch triff die Augen nicht/ die mich verfuͤhrt/ Triff auch die Haͤnde nicht/ die dich beruͤhrt/ Triff dieſe Bruſt vielmehr/ diß Ungeheur der Welt/ Das von dem ſtrengen Haß der Liebe gantz erkaͤlt. Durchſcheuß das Hertze/ das dich ſo viel Thraͤnen koſt; Hier haſtu die entbloͤßte Bruſt. D. Ach/ Silvio/ ſoll ich die Bruſt durchſchieſſen? Du haͤtteſt ſie mir nicht vorhero weiſen muͤſſen. O ſchoͤner Felß/ ſo offt umſonſt benezt Mit einer See von mir vergoſſner Thraͤnen/ So offt umſonſt beſtuͤrmet und durchaͤzt Von Well und Wind/ von Seufftzen/ Aechtzen/ Sehnen/ Iſts moͤglich/ daß man Leben in dir ſpuͤrt? Und daß dein Eiß verborgne Flammen fuͤhrt? Iſts moͤglich; oder werd ich nur bethoͤrt durch falſchen Schein? Nun wohl/ du magſt gleich linder Schnee/ du magſt gleich feſter Marmor ſeyn/ Ich will doch nicht/ daß mich dein Alabaſter-Glantz ver- fuͤhre/ Wie dein und meinen Herrn die Aehnligkeit von einem Thiere. Solt ich dich? ach! Cupido mag dich ſchieſſen/ Du kanſt mir beſſer nicht/ als durch die Liebe/ buͤſſen. Geſegnet ſey der Tag/ an dem ich Lieb empfunden! Geſegnet alles Leid und alle Marter-Stunden! Ich will euch izt zu Danck und nicht zu Rache ſeyn verbun- den. Du

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/230
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 130. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/230>, abgerufen am 06.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.