Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.treuer Schäffer. Und die Hände haben dieses zu verwunden nachgesetzt/Was der schönen Augen Pfeile schon vorlängst in Tod ver- lezt/ Silvio/ da hastu die/ welche du so angefeindt: Schaue/ wie sie nun vor dir/ deinem Wunsche nach/ er- scheint/ Du woltest sie verwundt/ (und solches ist geschehn) Du woltest ihren Tod/ (und der ist nahe) sehn. Was wiltu mehr von ihr? was kan sie dir mehr geben Als diese Hand voll Blutt/ diß ausgekränckte Leben? Ach/ unempfindlichs Hertz/ du glaubtest vor die Wunde nicht/ Die mir/ durch dich/ die Lieb im Hertzen zugericht; Verläugnestu auch die/ die deine Hand geschlagen? Du glaubtst den Thränen nicht/ die aus den Augen flossen/ Und meiner Seele Blutt/ als Ströme/ von mir gossen/ Glaubstu nun diesem/ daß aus meiner Seite rinnt? Ach aber/ grausames doch schön und werthes Kind/ Wofern die Höfligkeit/ die Tapfferkeit und Gütte Nicht gäutzlich auch bey dir erstorben im Gemütte/ So schlag mir doch nicht ab/ schlag mir nicht ab die letzte Bitte/ Und laß ein Seufftzen nur bey meinem letzten Seufftzen schiessen. Wie würde mir den Schmertz/ wie würde mir den Tod ver- süssen/ Wenn nur dein schöner Mund noch einsten wolte sagen Mitleidig und mit süsser Stimm/ eh ich von hier geschie- den: Mein Hertze/ fahr im Frieden. Dorinde/ soll ich dich denn meine nennen/ Die du nicht meine bist/ als nun ich dich verliere? Nun ich dich in den Tod mit meinen Händen führe? Die du nicht meine warst/ als ich dich retten kunte. Ich will dich aber doch vor mein erkennen/ Du solt dem Ungelück zu Trotz die Meine seyn/ Und wenn mein Unstern dich mir nicht lebendig gunte/ So wirst und bleibstu doch in meinem Tode mein. Alls/ J
treuer Schaͤffer. Und die Haͤnde haben dieſes zu verwunden nachgeſetzt/Was der ſchoͤnen Augen Pfeile ſchon vorlaͤngſt in Tod ver- lezt/ Silvio/ da haſtu die/ welche du ſo angefeindt: Schaue/ wie ſie nun vor dir/ deinem Wunſche nach/ er- ſcheint/ Du wolteſt ſie verwundt/ (und ſolches iſt geſchehn) Du wolteſt ihren Tod/ (und der iſt nahe) ſehn. Was wiltu mehr von ihr? was kan ſie dir mehr geben Als dieſe Hand voll Blutt/ diß ausgekraͤnckte Leben? Ach/ unempfindlichs Hertz/ du glaubteſt vor die Wunde nicht/ Die mir/ durch dich/ die Lieb im Hertzen zugericht; Verlaͤugneſtu auch die/ die deine Hand geſchlagen? Du glaubtſt den Thraͤnen nicht/ die aus den Augen floſſen/ Und meiner Seele Blutt/ als Stroͤme/ von mir goſſen/ Glaubſtu nun dieſem/ daß aus meiner Seite rinnt? Ach aber/ grauſames doch ſchoͤn und werthes Kind/ Wofern die Hoͤfligkeit/ die Tapfferkeit und Guͤtte Nicht gaͤutzlich auch bey dir erſtorben im Gemuͤtte/ So ſchlag mir doch nicht ab/ ſchlag mir nicht ab die letzte Bitte/ Und laß ein Seufftzen nur bey meinem letzten Seufftzen ſchieſſen. Wie wuͤrde mir den Schmertz/ wie wuͤrde mir den Tod ver- ſuͤſſen/ Wenn nur dein ſchoͤner Mund noch einſten wolte ſagen Mitleidig und mit ſuͤſſer Stimm/ eh ich von hier geſchie- den: Mein Hertze/ fahr im Frieden. Dorinde/ ſoll ich dich denn meine nennen/ Die du nicht meine biſt/ als nun ich dich verliere? Nun ich dich in den Tod mit meinen Haͤnden fuͤhre? Die du nicht meine warſt/ als ich dich retten kunte. Ich will dich aber doch vor mein erkennen/ Du ſolt dem Ungeluͤck zu Trotz die Meine ſeyn/ Und wenn mein Unſtern dich mir nicht lebendig gunte/ So wirſt und bleibſtu doch in meinem Tode mein. Alls/ J
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp> <p><pb facs="#f0229" n="129"/><fw place="top" type="header">treuer Schaͤffer.</fw><lb/> Und die Haͤnde haben dieſes zu verwunden nachgeſetzt/<lb/> Was der ſchoͤnen Augen Pfeile ſchon vorlaͤngſt in Tod ver-<lb/><hi rendition="#c">lezt/</hi><lb/> Silvio/ da haſtu die/ welche du ſo angefeindt:<lb/> Schaue/ wie ſie nun vor dir/ deinem Wunſche nach/ er-<lb/><hi rendition="#c">ſcheint/</hi><lb/> Du wolteſt ſie verwundt/ (und ſolches iſt geſchehn)<lb/> Du wolteſt ihren Tod/ (und der iſt nahe) ſehn.<lb/> Was wiltu mehr von ihr? was kan ſie dir mehr geben<lb/> Als dieſe Hand voll Blutt/ diß ausgekraͤnckte Leben?<lb/> Ach/ unempfindlichs Hertz/ du glaubteſt vor die Wunde<lb/><hi rendition="#c">nicht/</hi><lb/> Die mir/ durch dich/ die Lieb im Hertzen zugericht;<lb/> Verlaͤugneſtu auch die/ die deine Hand geſchlagen?<lb/> Du glaubtſt den Thraͤnen nicht/ die aus den Augen floſſen/<lb/> Und meiner Seele Blutt/ als Stroͤme/ von mir goſſen/<lb/> Glaubſtu nun dieſem/ daß aus meiner Seite rinnt?<lb/> Ach aber/ grauſames doch ſchoͤn und werthes Kind/<lb/> Wofern die Hoͤfligkeit/ die Tapfferkeit und Guͤtte<lb/> Nicht gaͤutzlich auch bey dir erſtorben im Gemuͤtte/<lb/> So ſchlag mir doch nicht ab/ ſchlag mir nicht ab die letzte<lb/><hi rendition="#c">Bitte/</hi><lb/> Und laß ein Seufftzen nur bey meinem letzten Seufftzen<lb/><hi rendition="#c">ſchieſſen.</hi><lb/> Wie wuͤrde mir den Schmertz/ wie wuͤrde mir den Tod ver-<lb/><hi rendition="#c">ſuͤſſen/</hi><lb/> Wenn nur dein ſchoͤner Mund noch einſten wolte ſagen<lb/> Mitleidig und mit ſuͤſſer Stimm/ eh ich von hier geſchie-<lb/><hi rendition="#c">den:</hi><lb/> Mein Hertze/ fahr im Frieden.<lb/> Dorinde/ ſoll ich dich denn meine nennen/<lb/> Die du nicht meine biſt/ als nun ich dich verliere?<lb/> Nun ich dich in den Tod mit meinen Haͤnden fuͤhre?<lb/> Die du nicht meine warſt/ als ich dich retten kunte.<lb/> Ich will dich aber doch vor mein erkennen/<lb/> Du ſolt dem Ungeluͤck zu Trotz die Meine ſeyn/<lb/> Und wenn mein Unſtern dich mir nicht lebendig gunte/<lb/> So wirſt und bleibſtu doch in meinem Tode mein.<lb/> <fw place="bottom" type="sig">J</fw><fw place="bottom" type="catch">Alls/</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [129/0229]
treuer Schaͤffer.
Und die Haͤnde haben dieſes zu verwunden nachgeſetzt/
Was der ſchoͤnen Augen Pfeile ſchon vorlaͤngſt in Tod ver-
lezt/
Silvio/ da haſtu die/ welche du ſo angefeindt:
Schaue/ wie ſie nun vor dir/ deinem Wunſche nach/ er-
ſcheint/
Du wolteſt ſie verwundt/ (und ſolches iſt geſchehn)
Du wolteſt ihren Tod/ (und der iſt nahe) ſehn.
Was wiltu mehr von ihr? was kan ſie dir mehr geben
Als dieſe Hand voll Blutt/ diß ausgekraͤnckte Leben?
Ach/ unempfindlichs Hertz/ du glaubteſt vor die Wunde
nicht/
Die mir/ durch dich/ die Lieb im Hertzen zugericht;
Verlaͤugneſtu auch die/ die deine Hand geſchlagen?
Du glaubtſt den Thraͤnen nicht/ die aus den Augen floſſen/
Und meiner Seele Blutt/ als Stroͤme/ von mir goſſen/
Glaubſtu nun dieſem/ daß aus meiner Seite rinnt?
Ach aber/ grauſames doch ſchoͤn und werthes Kind/
Wofern die Hoͤfligkeit/ die Tapfferkeit und Guͤtte
Nicht gaͤutzlich auch bey dir erſtorben im Gemuͤtte/
So ſchlag mir doch nicht ab/ ſchlag mir nicht ab die letzte
Bitte/
Und laß ein Seufftzen nur bey meinem letzten Seufftzen
ſchieſſen.
Wie wuͤrde mir den Schmertz/ wie wuͤrde mir den Tod ver-
ſuͤſſen/
Wenn nur dein ſchoͤner Mund noch einſten wolte ſagen
Mitleidig und mit ſuͤſſer Stimm/ eh ich von hier geſchie-
den:
Mein Hertze/ fahr im Frieden.
Dorinde/ ſoll ich dich denn meine nennen/
Die du nicht meine biſt/ als nun ich dich verliere?
Nun ich dich in den Tod mit meinen Haͤnden fuͤhre?
Die du nicht meine warſt/ als ich dich retten kunte.
Ich will dich aber doch vor mein erkennen/
Du ſolt dem Ungeluͤck zu Trotz die Meine ſeyn/
Und wenn mein Unſtern dich mir nicht lebendig gunte/
So wirſt und bleibſtu doch in meinem Tode mein.
Alls/
J
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/229 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 129. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/229>, abgerufen am 25.07.2024. |