Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Wo ich dir iemahl mit heiligem Hertzen
Habe geräuchert geweyhete Kertzen/
Straffe durch Meineyd verräthrischer Hand
Weiblicher Treue zurissenes Band.
Diana hörte zu voll Zorn und voll Erbarmen/
Fasst ihren Bogen an mit den ergrimmten Armen/
Schoß in Arcadiens des armen Landes Schooß
Uns fremde Todes-Pfeil in grosser Menge loß.
Es sturben unbeweint/ ohn Hülffe/ Jung und Alt
Ohn Unterscheid der Zeit/ der Kräffte/ der Gestalt.
Die Mittel waren schwach/ das Gegen-Gifft umsunst/
Das Fliehen war zu spat/ vergebens alle Kunst.
Offt fiel der Arzt im Werck auff seines Krancken Bette/
Und wie man vor gelebt/ so starb man in die Wette.
Der Himmel kont allein der Sache finden Rath/
Den man auch seinen Schluß uns zu entdecken bat.
Die Antwort folgt alsbald/ die zwar genungsam klar
Doch grausam überaus und voller Schrecken war:
Es würde Zinthia nicht weiter sich ergrimmen/
Wenn sie das falsche Blutt Lucrinens sähe schwimmen/
Selbst durch Amintas Hand getragen auffs Altar.
Doch wäre sie befreyt/ wenn aus der Schäffer Schaar/
Die dieses Land gezeugt/ sie einer retten wolte.
Lucrina die gedacht/ daß vor sie sterben solte
Ihr neu-geliebter Hirt/ als sie umsonst geschrien/
Geweinet und geklagt/ ward öffentlich dahin
Geführet zum Altar: Sie beugte zu den Füssen/
Die ihr so lange Zeit vergebens nachgehn müssen/
Mit Zittern ihren Fuß/ sezt auff die Knie nieder
Die unbeholffne Last der Ohnmachts-vollen Glieder/
Starb allbereit vor Furcht/ erwartet aller bleich
Von der erzörnten Hand den Streich.
Amintas unverzagt griff an sein heilges Eisen/
Der Wangen Röthe must der Sinnen Feuer weisen/
Er wandte sich zu Ihr/ und sprach sie seufftzend an:
Dein Elend weiset dir izt/ was du hast gethan:
Wen du geliebet hast/ und wen du hast verlassen/
Kanstu im Augenschein aus diesem Streiche fassen.

GUARINI

Wo ich dir iemahl mit heiligem Hertzen
Habe geraͤuchert geweyhete Kertzen/
Straffe durch Meineyd verraͤthriſcher Hand
Weiblicher Treue zuriſſenes Band.
Diana hoͤrte zu voll Zorn und voll Erbarmen/
Faſſt ihren Bogen an mit den ergrimmten Armen/
Schoß in Arcadiens des armen Landes Schooß
Uns fremde Todes-Pfeil in groſſer Menge loß.
Es ſturben unbeweint/ ohn Huͤlffe/ Jung und Alt
Ohn Unterſcheid der Zeit/ der Kraͤffte/ der Geſtalt.
Die Mittel waren ſchwach/ das Gegen-Gifft umſunſt/
Das Fliehen war zu ſpat/ vergebens alle Kunſt.
Offt fiel der Arzt im Werck auff ſeines Krancken Bette/
Und wie man vor gelebt/ ſo ſtarb man in die Wette.
Der Himmel kont allein der Sache finden Rath/
Den man auch ſeinen Schluß uns zu entdecken bat.
Die Antwort folgt alsbald/ die zwar genungſam klar
Doch grauſam uͤberaus und voller Schrecken war:
Es wuͤrde Zinthia nicht weiter ſich ergrimmen/
Wenn ſie das falſche Blutt Lucrinens ſaͤhe ſchwimmen/
Selbſt durch Amintas Hand getragen auffs Altar.
Doch waͤre ſie befreyt/ wenn aus der Schaͤffer Schaar/
Die dieſes Land gezeugt/ ſie einer retten wolte.
Lucrina die gedacht/ daß vor ſie ſterben ſolte
Ihr neu-geliebter Hirt/ als ſie umſonſt geſchrien/
Geweinet und geklagt/ ward oͤffentlich dahin
Gefuͤhret zum Altar: Sie beugte zu den Fuͤſſen/
Die ihr ſo lange Zeit vergebens nachgehn muͤſſen/
Mit Zittern ihren Fuß/ ſezt auff die Knie nieder
Die unbeholffne Laſt der Ohnmachts-vollen Glieder/
Starb allbereit vor Furcht/ erwartet aller bleich
Von der erzoͤrnten Hand den Streich.
Amintas unverzagt griff an ſein heilges Eiſen/
Der Wangen Roͤthe muſt der Sinnen Feuer weiſen/
Er wandte ſich zu Ihr/ und ſprach ſie ſeufftzend an:
Dein Elend weiſet dir izt/ was du haſt gethan:
Wen du geliebet haſt/ und wen du haſt verlaſſen/
Kanſtu im Augenſchein aus dieſem Streiche faſſen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0124" n="24"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Wo ich dir iemahl mit heiligem Hertzen<lb/>
Habe gera&#x0364;uchert geweyhete Kertzen/<lb/>
Straffe durch Meineyd verra&#x0364;thri&#x017F;cher Hand<lb/>
Weiblicher Treue zuri&#x017F;&#x017F;enes Band.<lb/>
Diana ho&#x0364;rte zu voll Zorn und voll Erbarmen/<lb/>
Fa&#x017F;&#x017F;t ihren Bogen an mit den ergrimmten Armen/<lb/>
Schoß in Arcadiens des armen Landes Schooß<lb/>
Uns fremde Todes-Pfeil in gro&#x017F;&#x017F;er Menge loß.<lb/>
Es &#x017F;turben unbeweint/ ohn Hu&#x0364;lffe/ Jung und Alt<lb/>
Ohn Unter&#x017F;cheid der Zeit/ der Kra&#x0364;ffte/ der Ge&#x017F;talt.<lb/>
Die Mittel waren &#x017F;chwach/ das Gegen-Gifft um&#x017F;un&#x017F;t/<lb/>
Das Fliehen war zu &#x017F;pat/ vergebens alle Kun&#x017F;t.<lb/>
Offt fiel der Arzt im Werck auff &#x017F;eines Krancken Bette/<lb/>
Und wie man vor gelebt/ &#x017F;o &#x017F;tarb man in die Wette.<lb/>
Der Himmel kont allein der Sache finden Rath/<lb/>
Den man auch &#x017F;einen Schluß uns zu entdecken bat.<lb/>
Die Antwort folgt alsbald/ die zwar genung&#x017F;am klar<lb/>
Doch grau&#x017F;am u&#x0364;beraus und voller Schrecken war:<lb/>
Es wu&#x0364;rde Zinthia nicht weiter &#x017F;ich ergrimmen/<lb/>
Wenn &#x017F;ie das fal&#x017F;che Blutt Lucrinens &#x017F;a&#x0364;he &#x017F;chwimmen/<lb/>
Selb&#x017F;t durch Amintas Hand getragen auffs Altar.<lb/>
Doch wa&#x0364;re &#x017F;ie befreyt/ wenn aus der Scha&#x0364;ffer Schaar/<lb/>
Die die&#x017F;es Land gezeugt/ &#x017F;ie einer retten wolte.<lb/>
Lucrina die gedacht/ daß vor &#x017F;ie &#x017F;terben &#x017F;olte<lb/>
Ihr neu-geliebter Hirt/ als &#x017F;ie um&#x017F;on&#x017F;t ge&#x017F;chrien/<lb/>
Geweinet und geklagt/ ward o&#x0364;ffentlich dahin<lb/>
Gefu&#x0364;hret zum Altar: Sie beugte zu den Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Die ihr &#x017F;o lange Zeit vergebens nachgehn mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Mit Zittern ihren Fuß/ &#x017F;ezt auff die Knie nieder<lb/>
Die unbeholffne La&#x017F;t der Ohnmachts-vollen Glieder/<lb/>
Starb allbereit vor Furcht/ erwartet aller bleich<lb/>
Von der erzo&#x0364;rnten Hand den Streich.<lb/>
Amintas unverzagt griff an &#x017F;ein heilges Ei&#x017F;en/<lb/>
Der Wangen Ro&#x0364;the mu&#x017F;t der Sinnen Feuer wei&#x017F;en/<lb/>
Er wandte &#x017F;ich zu Ihr/ und &#x017F;prach &#x017F;ie &#x017F;eufftzend an:<lb/>
Dein Elend wei&#x017F;et dir izt/ was du ha&#x017F;t gethan:<lb/>
Wen du geliebet ha&#x017F;t/ und wen du ha&#x017F;t verla&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Kan&#x017F;tu im Augen&#x017F;chein aus die&#x017F;em Streiche fa&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">So</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[24/0124] GUARINI Wo ich dir iemahl mit heiligem Hertzen Habe geraͤuchert geweyhete Kertzen/ Straffe durch Meineyd verraͤthriſcher Hand Weiblicher Treue zuriſſenes Band. Diana hoͤrte zu voll Zorn und voll Erbarmen/ Faſſt ihren Bogen an mit den ergrimmten Armen/ Schoß in Arcadiens des armen Landes Schooß Uns fremde Todes-Pfeil in groſſer Menge loß. Es ſturben unbeweint/ ohn Huͤlffe/ Jung und Alt Ohn Unterſcheid der Zeit/ der Kraͤffte/ der Geſtalt. Die Mittel waren ſchwach/ das Gegen-Gifft umſunſt/ Das Fliehen war zu ſpat/ vergebens alle Kunſt. Offt fiel der Arzt im Werck auff ſeines Krancken Bette/ Und wie man vor gelebt/ ſo ſtarb man in die Wette. Der Himmel kont allein der Sache finden Rath/ Den man auch ſeinen Schluß uns zu entdecken bat. Die Antwort folgt alsbald/ die zwar genungſam klar Doch grauſam uͤberaus und voller Schrecken war: Es wuͤrde Zinthia nicht weiter ſich ergrimmen/ Wenn ſie das falſche Blutt Lucrinens ſaͤhe ſchwimmen/ Selbſt durch Amintas Hand getragen auffs Altar. Doch waͤre ſie befreyt/ wenn aus der Schaͤffer Schaar/ Die dieſes Land gezeugt/ ſie einer retten wolte. Lucrina die gedacht/ daß vor ſie ſterben ſolte Ihr neu-geliebter Hirt/ als ſie umſonſt geſchrien/ Geweinet und geklagt/ ward oͤffentlich dahin Gefuͤhret zum Altar: Sie beugte zu den Fuͤſſen/ Die ihr ſo lange Zeit vergebens nachgehn muͤſſen/ Mit Zittern ihren Fuß/ ſezt auff die Knie nieder Die unbeholffne Laſt der Ohnmachts-vollen Glieder/ Starb allbereit vor Furcht/ erwartet aller bleich Von der erzoͤrnten Hand den Streich. Amintas unverzagt griff an ſein heilges Eiſen/ Der Wangen Roͤthe muſt der Sinnen Feuer weiſen/ Er wandte ſich zu Ihr/ und ſprach ſie ſeufftzend an: Dein Elend weiſet dir izt/ was du haſt gethan: Wen du geliebet haſt/ und wen du haſt verlaſſen/ Kanſtu im Augenſchein aus dieſem Streiche faſſen. So

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/124
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 24. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/124>, abgerufen am 28.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.