Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.treuer Schäffer. Wiewohl/ wenn sich das meine recht bedenckt/Es blieb kein Feuer mehr vor andre Hertzen/ Als ihrer Augen helle Kertzen/ Als ihre Glutt in meine Brust gesenckt. Wie aber/ daß man giebt solch Kleinod in die Hand/ Bey der es ohne Danck und übel angewandt? E. Weil unser Heyl gesetzt der Himmel auff diß Paar. Ist dir noch unbekannt/ wie bey uns iedes Jahr Das unbefleckte Blutt von einer Nimphe dient Zum Opffer/ welches uns Dianens Zorn versühnt? M. Das hab ich nie gehört/ als noch ein Gast im Lande Und Freund der Einsamkeit bey meinem Unglücks-Stande. Wo aber rührt diß her? E. Mit kurtzem soll mein Mund Die traurige Geschicht ausführlich machen kund/ Die nicht den Mensch allein/ die selbst die festen Eichen Und einen harten Felß zu Thränen könt erweichen. Als noch das Priesterthum kam in der Jugend Hand/ So führt ein edler Hirt/ Amintas/ diesen Stand/ Lucrina trug davon die Freyheit seiner Sinnen/ Von aussen wunder-schön und wunder-falsch von innen/ Nahm seinen Dienst wol auf/ zum mindsten auf den Schein/ Biß sich ein andrer drang zu seiner Seiten ein. Kaum ließ sich Rustieus ein schlechter Hirte finden/ (Schaut wie so leichtlich kan der Weiber Treue schwinden!) Und gab Ihr einen Blick/ es starb die alte Gunst Bey vollen Flammen aus/ und wich der neuen Brunst. Amintas/ eh' er drum zu eyfern konte kommen/ Ward ihm Gelegenheit sie mehr zu sehn benommen. Man lachte seiner Pein: ob solches wehe that Urtheile/ wer mit dir die Lieb erfahren hat. M. O weh! kein ärger Schmertz ist auff der Welt zu finden/ Als seiner Liebe Frucht auff falschen Sinn zu gründen. E. Als alles Klagen nun umsonst gieng dem verlohrnen Her- tzen nach/ So wand er den betrübten Sinn zur grossen Zinthia/ und sprach: Zinthia/ wo dir die heilige Hand Jemahl gefälliges Opffer gebrannt/ Wo B 4
treuer Schaͤffer. Wiewohl/ wenn ſich das meine recht bedenckt/Es blieb kein Feuer mehr vor andre Hertzen/ Als ihrer Augen helle Kertzen/ Als ihre Glutt in meine Bruſt geſenckt. Wie aber/ daß man giebt ſolch Kleinod in die Hand/ Bey der es ohne Danck und uͤbel angewandt? E. Weil unſer Heyl geſetzt der Himmel auff diß Paar. Iſt dir noch unbekannt/ wie bey uns iedes Jahr Das unbefleckte Blutt von einer Nimphe dient Zum Opffer/ welches uns Dianens Zorn verſuͤhnt? M. Das hab ich nie gehoͤrt/ als noch ein Gaſt im Lande Und Freund der Einſamkeit bey meinem Ungluͤcks-Stande. Wo aber ruͤhrt diß her? E. Mit kurtzem ſoll mein Mund Die traurige Geſchicht ausfuͤhrlich machen kund/ Die nicht den Menſch allein/ die ſelbſt die feſten Eichen Und einen harten Felß zu Thraͤnen koͤnt erweichen. Als noch das Prieſterthum kam in der Jugend Hand/ So fuͤhrt ein edler Hirt/ Amintas/ dieſen Stand/ Lucrina trug davon die Freyheit ſeiner Sinnen/ Von auſſen wunder-ſchoͤn und wunder-falſch von innen/ Nahm ſeinen Dienſt wol auf/ zum mindſten auf den Schein/ Biß ſich ein andrer drang zu ſeiner Seiten ein. Kaum ließ ſich Ruſtieus ein ſchlechter Hirte finden/ (Schaut wie ſo leichtlich kan der Weiber Treue ſchwinden!) Und gab Ihr einen Blick/ es ſtarb die alte Gunſt Bey vollen Flammen aus/ und wich der neuen Brunſt. Amintas/ eh’ er drum zu eyfern konte kommen/ Ward ihm Gelegenheit ſie mehr zu ſehn benommen. Man lachte ſeiner Pein: ob ſolches wehe that Urtheile/ wer mit dir die Lieb erfahren hat. M. O weh! kein aͤrger Schmertz iſt auff der Welt zu finden/ Als ſeiner Liebe Frucht auff falſchen Sinn zu gruͤnden. E. Als alles Klagen nun umſonſt gieng dem verlohrnen Her- tzen nach/ So wand er den betruͤbten Sinn zur groſſen Zinthia/ und ſprach: Zinthia/ wo dir die heilige Hand Jemahl gefaͤlliges Opffer gebrannt/ Wo B 4
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp> <p><pb facs="#f0123" n="23"/><fw place="top" type="header">treuer Schaͤffer.</fw><lb/> Wiewohl/ wenn ſich das meine recht bedenckt/<lb/> Es blieb kein Feuer mehr vor andre Hertzen/<lb/> Als ihrer Augen helle Kertzen/<lb/> Als ihre Glutt in meine Bruſt geſenckt.<lb/> Wie aber/ daß man giebt ſolch Kleinod in die Hand/<lb/> Bey der es ohne Danck und uͤbel angewandt?</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">E.</hi> </speaker> <p>Weil unſer Heyl geſetzt der Himmel auff diß Paar.<lb/> Iſt dir noch unbekannt/ wie bey uns iedes Jahr<lb/> Das unbefleckte Blutt von einer Nimphe dient<lb/> Zum Opffer/ welches uns Dianens Zorn verſuͤhnt?</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Das hab ich nie gehoͤrt/ als noch ein Gaſt im Lande<lb/> Und Freund der Einſamkeit bey meinem Ungluͤcks-Stande.<lb/> Wo aber ruͤhrt diß her?</p> </sp> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">E.</hi> </speaker> <p>Mit kurtzem ſoll mein Mund<lb/> Die traurige Geſchicht ausfuͤhrlich machen kund/<lb/> Die nicht den Menſch allein/ die ſelbſt die feſten Eichen<lb/> Und einen harten Felß zu Thraͤnen koͤnt erweichen.<lb/> Als noch das Prieſterthum kam in der Jugend Hand/<lb/> So fuͤhrt ein edler Hirt/ Amintas/ dieſen Stand/<lb/> Lucrina trug davon die Freyheit ſeiner Sinnen/<lb/> Von auſſen wunder-ſchoͤn und wunder-falſch von innen/<lb/> Nahm ſeinen Dienſt wol auf/ zum mindſten auf den Schein/<lb/> Biß ſich ein andrer drang zu ſeiner Seiten ein.<lb/> Kaum ließ ſich Ruſtieus ein ſchlechter Hirte finden/<lb/> (Schaut wie ſo leichtlich kan der Weiber Treue ſchwinden!)<lb/> Und gab Ihr einen Blick/ es ſtarb die alte Gunſt<lb/> Bey vollen Flammen aus/ und wich der neuen Brunſt.<lb/> Amintas/ eh’ er drum zu eyfern konte kommen/<lb/> Ward ihm Gelegenheit ſie mehr zu ſehn benommen.<lb/> Man lachte ſeiner Pein: ob ſolches wehe that<lb/> Urtheile/ wer mit dir die Lieb erfahren hat.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>O weh! kein aͤrger Schmertz iſt auff der Welt zu finden/<lb/> Als ſeiner Liebe Frucht auff falſchen Sinn zu gruͤnden.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">E.</hi> </speaker> <p>Als alles Klagen nun umſonſt gieng dem verlohrnen Her-<lb/><hi rendition="#c">tzen nach/</hi><lb/> So wand er den betruͤbten Sinn zur groſſen Zinthia/ und<lb/><hi rendition="#c">ſprach:</hi><lb/> Zinthia/ wo dir die heilige Hand<lb/> Jemahl gefaͤlliges Opffer gebrannt/<lb/> <fw place="bottom" type="sig">B 4</fw><fw place="bottom" type="catch">Wo</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [23/0123]
treuer Schaͤffer.
Wiewohl/ wenn ſich das meine recht bedenckt/
Es blieb kein Feuer mehr vor andre Hertzen/
Als ihrer Augen helle Kertzen/
Als ihre Glutt in meine Bruſt geſenckt.
Wie aber/ daß man giebt ſolch Kleinod in die Hand/
Bey der es ohne Danck und uͤbel angewandt?
E. Weil unſer Heyl geſetzt der Himmel auff diß Paar.
Iſt dir noch unbekannt/ wie bey uns iedes Jahr
Das unbefleckte Blutt von einer Nimphe dient
Zum Opffer/ welches uns Dianens Zorn verſuͤhnt?
M. Das hab ich nie gehoͤrt/ als noch ein Gaſt im Lande
Und Freund der Einſamkeit bey meinem Ungluͤcks-Stande.
Wo aber ruͤhrt diß her?
E. Mit kurtzem ſoll mein Mund
Die traurige Geſchicht ausfuͤhrlich machen kund/
Die nicht den Menſch allein/ die ſelbſt die feſten Eichen
Und einen harten Felß zu Thraͤnen koͤnt erweichen.
Als noch das Prieſterthum kam in der Jugend Hand/
So fuͤhrt ein edler Hirt/ Amintas/ dieſen Stand/
Lucrina trug davon die Freyheit ſeiner Sinnen/
Von auſſen wunder-ſchoͤn und wunder-falſch von innen/
Nahm ſeinen Dienſt wol auf/ zum mindſten auf den Schein/
Biß ſich ein andrer drang zu ſeiner Seiten ein.
Kaum ließ ſich Ruſtieus ein ſchlechter Hirte finden/
(Schaut wie ſo leichtlich kan der Weiber Treue ſchwinden!)
Und gab Ihr einen Blick/ es ſtarb die alte Gunſt
Bey vollen Flammen aus/ und wich der neuen Brunſt.
Amintas/ eh’ er drum zu eyfern konte kommen/
Ward ihm Gelegenheit ſie mehr zu ſehn benommen.
Man lachte ſeiner Pein: ob ſolches wehe that
Urtheile/ wer mit dir die Lieb erfahren hat.
M. O weh! kein aͤrger Schmertz iſt auff der Welt zu finden/
Als ſeiner Liebe Frucht auff falſchen Sinn zu gruͤnden.
E. Als alles Klagen nun umſonſt gieng dem verlohrnen Her-
tzen nach/
So wand er den betruͤbten Sinn zur groſſen Zinthia/ und
ſprach:
Zinthia/ wo dir die heilige Hand
Jemahl gefaͤlliges Opffer gebrannt/
Wo
B 4
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/123 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 23. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/123>, abgerufen am 26.07.2024. |