Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Wiewohl/ wenn sich das meine recht bedenckt/
Es blieb kein Feuer mehr vor andre Hertzen/
Als ihrer Augen helle Kertzen/
Als ihre Glutt in meine Brust gesenckt.
Wie aber/ daß man giebt solch Kleinod in die Hand/
Bey der es ohne Danck und übel angewandt?

E. Weil unser Heyl gesetzt der Himmel auff diß Paar.
Ist dir noch unbekannt/ wie bey uns iedes Jahr
Das unbefleckte Blutt von einer Nimphe dient
Zum Opffer/ welches uns Dianens Zorn versühnt?

M. Das hab ich nie gehört/ als noch ein Gast im Lande
Und Freund der Einsamkeit bey meinem Unglücks-Stande.
Wo aber rührt diß her?

E. Mit kurtzem soll mein Mund
Die traurige Geschicht ausführlich machen kund/
Die nicht den Mensch allein/ die selbst die festen Eichen
Und einen harten Felß zu Thränen könt erweichen.
Als noch das Priesterthum kam in der Jugend Hand/
So führt ein edler Hirt/ Amintas/ diesen Stand/
Lucrina trug davon die Freyheit seiner Sinnen/
Von aussen wunder-schön und wunder-falsch von innen/
Nahm seinen Dienst wol auf/ zum mindsten auf den Schein/
Biß sich ein andrer drang zu seiner Seiten ein.
Kaum ließ sich Rustieus ein schlechter Hirte finden/
(Schaut wie so leichtlich kan der Weiber Treue schwinden!)
Und gab Ihr einen Blick/ es starb die alte Gunst
Bey vollen Flammen aus/ und wich der neuen Brunst.
Amintas/ eh' er drum zu eyfern konte kommen/
Ward ihm Gelegenheit sie mehr zu sehn benommen.
Man lachte seiner Pein: ob solches wehe that
Urtheile/ wer mit dir die Lieb erfahren hat.

M. O weh! kein ärger Schmertz ist auff der Welt zu finden/
Als seiner Liebe Frucht auff falschen Sinn zu gründen.

E. Als alles Klagen nun umsonst gieng dem verlohrnen Her-
tzen nach/
So wand er den betrübten Sinn zur grossen Zinthia/ und
sprach:
Zinthia/ wo dir die heilige Hand
Jemahl gefälliges Opffer gebrannt/

B 4

treuer Schaͤffer.

Wiewohl/ wenn ſich das meine recht bedenckt/
Es blieb kein Feuer mehr vor andre Hertzen/
Als ihrer Augen helle Kertzen/
Als ihre Glutt in meine Bruſt geſenckt.
Wie aber/ daß man giebt ſolch Kleinod in die Hand/
Bey der es ohne Danck und uͤbel angewandt?

E. Weil unſer Heyl geſetzt der Himmel auff diß Paar.
Iſt dir noch unbekannt/ wie bey uns iedes Jahr
Das unbefleckte Blutt von einer Nimphe dient
Zum Opffer/ welches uns Dianens Zorn verſuͤhnt?

M. Das hab ich nie gehoͤrt/ als noch ein Gaſt im Lande
Und Freund der Einſamkeit bey meinem Ungluͤcks-Stande.
Wo aber ruͤhrt diß her?

E. Mit kurtzem ſoll mein Mund
Die traurige Geſchicht ausfuͤhrlich machen kund/
Die nicht den Menſch allein/ die ſelbſt die feſten Eichen
Und einen harten Felß zu Thraͤnen koͤnt erweichen.
Als noch das Prieſterthum kam in der Jugend Hand/
So fuͤhrt ein edler Hirt/ Amintas/ dieſen Stand/
Lucrina trug davon die Freyheit ſeiner Sinnen/
Von auſſen wunder-ſchoͤn und wunder-falſch von innen/
Nahm ſeinen Dienſt wol auf/ zum mindſten auf den Schein/
Biß ſich ein andrer drang zu ſeiner Seiten ein.
Kaum ließ ſich Ruſtieus ein ſchlechter Hirte finden/
(Schaut wie ſo leichtlich kan der Weiber Treue ſchwinden!)
Und gab Ihr einen Blick/ es ſtarb die alte Gunſt
Bey vollen Flammen aus/ und wich der neuen Brunſt.
Amintas/ eh’ er drum zu eyfern konte kommen/
Ward ihm Gelegenheit ſie mehr zu ſehn benommen.
Man lachte ſeiner Pein: ob ſolches wehe that
Urtheile/ wer mit dir die Lieb erfahren hat.

M. O weh! kein aͤrger Schmertz iſt auff der Welt zu finden/
Als ſeiner Liebe Frucht auff falſchen Sinn zu gruͤnden.

E. Als alles Klagen nun umſonſt gieng dem verlohrnen Her-
tzen nach/
So wand er den betruͤbten Sinn zur groſſen Zinthia/ und
ſprach:
Zinthia/ wo dir die heilige Hand
Jemahl gefaͤlliges Opffer gebrannt/

B 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0123" n="23"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
Wiewohl/ wenn &#x017F;ich das meine recht bedenckt/<lb/>
Es blieb kein Feuer mehr vor andre Hertzen/<lb/>
Als ihrer Augen helle Kertzen/<lb/>
Als ihre Glutt in meine Bru&#x017F;t ge&#x017F;enckt.<lb/>
Wie aber/ daß man giebt &#x017F;olch Kleinod in die Hand/<lb/>
Bey der es ohne Danck und u&#x0364;bel angewandt?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">E.</hi> </speaker>
              <p>Weil un&#x017F;er Heyl ge&#x017F;etzt der Himmel auff diß Paar.<lb/>
I&#x017F;t dir noch unbekannt/ wie bey uns iedes Jahr<lb/>
Das unbefleckte Blutt von einer Nimphe dient<lb/>
Zum Opffer/ welches uns Dianens Zorn ver&#x017F;u&#x0364;hnt?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Das hab ich nie geho&#x0364;rt/ als noch ein Ga&#x017F;t im Lande<lb/>
Und Freund der Ein&#x017F;amkeit bey meinem Unglu&#x0364;cks-Stande.<lb/>
Wo aber ru&#x0364;hrt diß her?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">E.</hi> </speaker>
              <p>Mit kurtzem &#x017F;oll mein Mund<lb/>
Die traurige Ge&#x017F;chicht ausfu&#x0364;hrlich machen kund/<lb/>
Die nicht den Men&#x017F;ch allein/ die &#x017F;elb&#x017F;t die fe&#x017F;ten Eichen<lb/>
Und einen harten Felß zu Thra&#x0364;nen ko&#x0364;nt erweichen.<lb/>
Als noch das Prie&#x017F;terthum kam in der Jugend Hand/<lb/>
So fu&#x0364;hrt ein edler Hirt/ Amintas/ die&#x017F;en Stand/<lb/>
Lucrina trug davon die Freyheit &#x017F;einer Sinnen/<lb/>
Von au&#x017F;&#x017F;en wunder-&#x017F;cho&#x0364;n und wunder-fal&#x017F;ch von innen/<lb/>
Nahm &#x017F;einen Dien&#x017F;t wol auf/ zum mind&#x017F;ten auf den Schein/<lb/>
Biß &#x017F;ich ein andrer drang zu &#x017F;einer Seiten ein.<lb/>
Kaum ließ &#x017F;ich Ru&#x017F;tieus ein &#x017F;chlechter Hirte finden/<lb/>
(Schaut wie &#x017F;o leichtlich kan der Weiber Treue &#x017F;chwinden!)<lb/>
Und gab Ihr einen Blick/ es &#x017F;tarb die alte Gun&#x017F;t<lb/>
Bey vollen Flammen aus/ und wich der neuen Brun&#x017F;t.<lb/>
Amintas/ eh&#x2019; er drum zu eyfern konte kommen/<lb/>
Ward ihm Gelegenheit &#x017F;ie mehr zu &#x017F;ehn benommen.<lb/>
Man lachte &#x017F;einer Pein: ob &#x017F;olches wehe that<lb/>
Urtheile/ wer mit dir die Lieb erfahren hat.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>O weh! kein a&#x0364;rger Schmertz i&#x017F;t auff der Welt zu finden/<lb/>
Als &#x017F;einer Liebe Frucht auff fal&#x017F;chen Sinn zu gru&#x0364;nden.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">E.</hi> </speaker>
              <p>Als alles Klagen nun um&#x017F;on&#x017F;t gieng dem verlohrnen Her-<lb/><hi rendition="#c">tzen nach/</hi><lb/>
So wand er den betru&#x0364;bten Sinn zur gro&#x017F;&#x017F;en Zinthia/ und<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;prach:</hi><lb/>
Zinthia/ wo dir die heilige Hand<lb/>
Jemahl gefa&#x0364;lliges Opffer gebrannt/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">B 4</fw><fw place="bottom" type="catch">Wo</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[23/0123] treuer Schaͤffer. Wiewohl/ wenn ſich das meine recht bedenckt/ Es blieb kein Feuer mehr vor andre Hertzen/ Als ihrer Augen helle Kertzen/ Als ihre Glutt in meine Bruſt geſenckt. Wie aber/ daß man giebt ſolch Kleinod in die Hand/ Bey der es ohne Danck und uͤbel angewandt? E. Weil unſer Heyl geſetzt der Himmel auff diß Paar. Iſt dir noch unbekannt/ wie bey uns iedes Jahr Das unbefleckte Blutt von einer Nimphe dient Zum Opffer/ welches uns Dianens Zorn verſuͤhnt? M. Das hab ich nie gehoͤrt/ als noch ein Gaſt im Lande Und Freund der Einſamkeit bey meinem Ungluͤcks-Stande. Wo aber ruͤhrt diß her? E. Mit kurtzem ſoll mein Mund Die traurige Geſchicht ausfuͤhrlich machen kund/ Die nicht den Menſch allein/ die ſelbſt die feſten Eichen Und einen harten Felß zu Thraͤnen koͤnt erweichen. Als noch das Prieſterthum kam in der Jugend Hand/ So fuͤhrt ein edler Hirt/ Amintas/ dieſen Stand/ Lucrina trug davon die Freyheit ſeiner Sinnen/ Von auſſen wunder-ſchoͤn und wunder-falſch von innen/ Nahm ſeinen Dienſt wol auf/ zum mindſten auf den Schein/ Biß ſich ein andrer drang zu ſeiner Seiten ein. Kaum ließ ſich Ruſtieus ein ſchlechter Hirte finden/ (Schaut wie ſo leichtlich kan der Weiber Treue ſchwinden!) Und gab Ihr einen Blick/ es ſtarb die alte Gunſt Bey vollen Flammen aus/ und wich der neuen Brunſt. Amintas/ eh’ er drum zu eyfern konte kommen/ Ward ihm Gelegenheit ſie mehr zu ſehn benommen. Man lachte ſeiner Pein: ob ſolches wehe that Urtheile/ wer mit dir die Lieb erfahren hat. M. O weh! kein aͤrger Schmertz iſt auff der Welt zu finden/ Als ſeiner Liebe Frucht auff falſchen Sinn zu gruͤnden. E. Als alles Klagen nun umſonſt gieng dem verlohrnen Her- tzen nach/ So wand er den betruͤbten Sinn zur groſſen Zinthia/ und ſprach: Zinthia/ wo dir die heilige Hand Jemahl gefaͤlliges Opffer gebrannt/ Wo B 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/123
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 23. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/123>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.