Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.GUARINI Daß sie zu hören fremden Mund sich hätte lassen ie glüsten/ Und darum flieht sie dich/ den sie vielleicht im Hertze liebt/ Ob sie dir gleich aus Furcht bißher davon kein Zeiche giebt. Das Frauenzimmer ist verliebter weder wir/ Nur schlauer als der Mann/ zu bergen die Begier. Und/ liebte sie dich gleich/ was könte sie sonst machen/ Als dich Mi[r]tillo fliehn/ bey so gestallten Sachen. Wer nicht kan helffen hört umsunft: Wo bleiben andern schaden kan Ist weg zu eilen eine Gunst. Wer zeitlich lässt aus Händen fahren/ Was er nicht lange kan bewahren/ Hat Recht und handelt wohl daran. M. Ach! wäre diß gewiß/ mit Freuden wolt ich sagen: O viel beglückte Pein! O angenehme Plagen! Doch sage mir/ Ergast/ wie dieser Schäffer heist Dem sich der Sternen Schluß so hoch geneigt erweist. E. Kennstu nicht Silvien/ des Priesters einigs Kind/ Dem wenig izt an Ruhm und Reichthum gleiche sind. Der muntern Jugend Blum und unsrer Schäffer Preiß/ Von dem Arcadien so viel zu sagen weiß? Diß ist der Bräutigam von deiner Amarillen. M. O Mensch/ dem Himel/ Erd und Menschen stehn zu willen Der schon die reiffe Frucht des spaten Herbstes sieht/ Weil noch der frühe Lentz auff seinen Wangen blüht! Ich neide dich nicht um dein Wohlergehn: Ich klage nur mein Ubelstehn. E. Auch hastu ihm nicht Ursach Neid zu tragen/ Vielmehr sein Unglück zu beklagen/ M. Wie so? E. Weil er nicht liebt. M. Nicht liebet und kan leben? Nicht annimmt/ was er kan ohn alle Müh erheben/ Wenn andre Tag und Nacht darum in Sorgen schweben? Nicht brennet angeflammt von zweyer Sonnen Lichte/ Und hat ein Hertz im Leib/ hat Augen im Gesichte? Wie
GUARINI Daß ſie zu hoͤren fremden Mund ſich haͤtte laſſen ie gluͤſten/ Und darum flieht ſie dich/ den ſie vielleicht im Hertze liebt/ Ob ſie dir gleich aus Furcht bißher davon kein Zeiche giebt. Das Frauenzimmer iſt verliebter weder wir/ Nur ſchlauer als der Mann/ zu bergen die Begier. Und/ liebte ſie dich gleich/ was koͤnte ſie ſonſt machen/ Als dich Mi[r]tillo fliehn/ bey ſo geſtallten Sachen. Wer nicht kan helffen hoͤrt umſunft: Wo bleiben andern ſchaden kan Iſt weg zu eilen eine Gunſt. Wer zeitlich laͤſſt aus Haͤnden fahren/ Was er nicht lange kan bewahren/ Hat Recht und handelt wohl daran. M. Ach! waͤre diß gewiß/ mit Freuden wolt ich ſagen: O viel begluͤckte Pein! O angenehme Plagen! Doch ſage mir/ Ergaſt/ wie dieſer Schaͤffer heiſt Dem ſich der Sternen Schluß ſo hoch geneigt erweiſt. E. Kennſtu nicht Silvien/ des Prieſters einigs Kind/ Dem wenig izt an Ruhm und Reichthum gleiche ſind. Der muntern Jugend Blum und unſrer Schaͤffer Preiß/ Von dem Arcadien ſo viel zu ſagen weiß? Diß iſt der Braͤutigam von deiner Amarillen. M. O Menſch/ dem Himel/ Erd und Menſchen ſtehn zu willen Der ſchon die reiffe Frucht des ſpaten Herbſtes ſieht/ Weil noch der fruͤhe Lentz auff ſeinen Wangen bluͤht! Ich neide dich nicht um dein Wohlergehn: Ich klage nur mein Ubelſtehn. E. Auch haſtu ihm nicht Urſach Neid zu tragen/ Vielmehr ſein Ungluͤck zu beklagen/ M. Wie ſo? E. Weil er nicht liebt. M. Nicht liebet und kan leben? Nicht annimmt/ was er kan ohn alle Muͤh erheben/ Wenn andre Tag und Nacht darum in Sorgen ſchweben? Nicht brennet angeflammt von zweyer Sonnen Lichte/ Und hat ein Hertz im Leib/ hat Augen im Geſichte? Wie
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp> <p><pb facs="#f0122" n="22"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/> Daß ſie zu hoͤren fremden Mund ſich haͤtte laſſen ie g<lb/><hi rendition="#c">luͤſten/</hi><lb/> Und darum flieht ſie dich/ den ſie vielleicht im Hertze<lb/><hi rendition="#c">liebt/</hi><lb/> Ob ſie dir gleich aus Furcht bißher davon kein Zeiche<lb/><hi rendition="#c">giebt.</hi><lb/> Das Frauenzimmer iſt verliebter weder wir/<lb/> Nur ſchlauer als der Mann/ zu bergen die Begier.<lb/> Und/ liebte ſie dich gleich/ was koͤnte ſie ſonſt machen/<lb/> Als dich Mi<supplied>r</supplied>tillo fliehn/ bey ſo geſtallten Sachen.<lb/> Wer nicht kan helffen hoͤrt umſunft:<lb/> Wo bleiben andern ſchaden kan<lb/> Iſt weg zu eilen eine Gunſt.<lb/> Wer zeitlich laͤſſt aus Haͤnden fahren/<lb/> Was er nicht lange kan bewahren/<lb/> Hat Recht und handelt wohl daran.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Ach! waͤre diß gewiß/ mit Freuden wolt ich ſagen:<lb/> O viel begluͤckte Pein! O angenehme Plagen!<lb/> Doch ſage mir/ Ergaſt/ wie dieſer Schaͤffer heiſt<lb/> Dem ſich der Sternen Schluß ſo hoch geneigt erweiſt.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">E.</hi> </speaker> <p>Kennſtu nicht Silvien/ des Prieſters einigs Kind/<lb/> Dem wenig izt an Ruhm und Reichthum gleiche ſind.<lb/> Der muntern Jugend Blum und unſrer Schaͤffer Preiß/<lb/> Von dem Arcadien ſo viel zu ſagen weiß?<lb/> Diß iſt der Braͤutigam von deiner Amarillen.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>O Menſch/ dem Himel/ Erd und Menſchen ſtehn zu willen<lb/> Der ſchon die reiffe Frucht des ſpaten Herbſtes ſieht/<lb/> Weil noch der fruͤhe Lentz auff ſeinen Wangen bluͤht!<lb/> Ich neide dich nicht um dein Wohlergehn:<lb/> Ich klage nur mein Ubelſtehn.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">E.</hi> </speaker> <p>Auch haſtu ihm nicht Urſach Neid zu tragen/<lb/> Vielmehr ſein Ungluͤck zu beklagen/</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Wie ſo?</p> </sp> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">E.</hi> </speaker> <p>Weil er nicht liebt.</p> </sp> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Nicht liebet und<lb/><hi rendition="#c">kan leben?</hi><lb/> Nicht annimmt/ was er kan ohn alle Muͤh erheben/<lb/> Wenn andre Tag und Nacht darum in Sorgen ſchweben?<lb/> Nicht brennet angeflammt von zweyer Sonnen Lichte/<lb/> Und hat ein Hertz im Leib/ hat Augen im Geſichte?<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Wie</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [22/0122]
GUARINI
Daß ſie zu hoͤren fremden Mund ſich haͤtte laſſen ie g
luͤſten/
Und darum flieht ſie dich/ den ſie vielleicht im Hertze
liebt/
Ob ſie dir gleich aus Furcht bißher davon kein Zeiche
giebt.
Das Frauenzimmer iſt verliebter weder wir/
Nur ſchlauer als der Mann/ zu bergen die Begier.
Und/ liebte ſie dich gleich/ was koͤnte ſie ſonſt machen/
Als dich Mirtillo fliehn/ bey ſo geſtallten Sachen.
Wer nicht kan helffen hoͤrt umſunft:
Wo bleiben andern ſchaden kan
Iſt weg zu eilen eine Gunſt.
Wer zeitlich laͤſſt aus Haͤnden fahren/
Was er nicht lange kan bewahren/
Hat Recht und handelt wohl daran.
M. Ach! waͤre diß gewiß/ mit Freuden wolt ich ſagen:
O viel begluͤckte Pein! O angenehme Plagen!
Doch ſage mir/ Ergaſt/ wie dieſer Schaͤffer heiſt
Dem ſich der Sternen Schluß ſo hoch geneigt erweiſt.
E. Kennſtu nicht Silvien/ des Prieſters einigs Kind/
Dem wenig izt an Ruhm und Reichthum gleiche ſind.
Der muntern Jugend Blum und unſrer Schaͤffer Preiß/
Von dem Arcadien ſo viel zu ſagen weiß?
Diß iſt der Braͤutigam von deiner Amarillen.
M. O Menſch/ dem Himel/ Erd und Menſchen ſtehn zu willen
Der ſchon die reiffe Frucht des ſpaten Herbſtes ſieht/
Weil noch der fruͤhe Lentz auff ſeinen Wangen bluͤht!
Ich neide dich nicht um dein Wohlergehn:
Ich klage nur mein Ubelſtehn.
E. Auch haſtu ihm nicht Urſach Neid zu tragen/
Vielmehr ſein Ungluͤck zu beklagen/
M. Wie ſo?
E. Weil er nicht liebt.
M. Nicht liebet und
kan leben?
Nicht annimmt/ was er kan ohn alle Muͤh erheben/
Wenn andre Tag und Nacht darum in Sorgen ſchweben?
Nicht brennet angeflammt von zweyer Sonnen Lichte/
Und hat ein Hertz im Leib/ hat Augen im Geſichte?
Wie
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/122 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 22. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/122>, abgerufen am 05.07.2024. |