Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der übte sich zu schnellem Lauff/
Und jener wolte seyn unzwingbar in dem Ringen.
Der warff gekügelt Bley mit Riemen nach den Scheiben/
Ein andrer schoß auf das gesteckte Ziel/
Ja jeden sahe man nach seiner Neigung treiben
Ein angenehmes Spiel.
Doch war der meisten gantzes Leben
Den heilgen Musen stets ergeben/
Der Buhlschafft die man vor für so sehr edel hielt/
Nun aber wenig bringt und gilt.
Wer aber hat nach so geraumer Zeit
Arcadien hieher versetzet/
Wo Dora und der Po das fette Land benetzet?
Was seh' ich? dieses ist der Sitz der Einsamkeit/
Und diß das Heiligthum der alten Eryeinen:
Dort thürmt der Tempel sich empor
In welchem sich ließ Cinthia bedienen.
Wie wunderseltzam kommt mir dieses alles vor?
Was für ein grosser Mutt/ für Tugend muß den regen/
Der ein gantz Land versezt/ und Völcker kan verlegen?
O grosses Königs-Kind/
An der die Jahre jung nur sind/
Die an Verstande schon längst worden ist zur Frauen/
Du läst durch deines Ansehns Krafft
Durch deines Stammes Eigenschafft/
Durchlauchtste Catharin/ izt mich diß Wunder schauen
Denn dieses Vorrecht hat dein hoch Geblütt allein:
Daß neue Welten Ihm gebohren worden seyn.
Doch alle diese Wunderwercke
Sind von Geburts-Art euch gemein/
Und schlechte Thaten eurer Stärcke.
Wie in dem Meer/ im Himmel und auff Erden/
Lebhaffte Seelen/ Graß/ Geblüme/ Laub und Kraut/
Der Sonne/ wenn sie früh aus Thetis Bette schaut/
Zu Lieb und Lust gezeuget werden;
So/ wenn Sie/ mächtge Sonn/ ihr Haubt hebt in die Höh/
Aus dem durch Ihr groß Hauß erhöhten Abende/

Sieht

Der uͤbte ſich zu ſchnellem Lauff/
Und jener wolte ſeyn unzwingbar in dem Ringen.
Der warff gekuͤgelt Bley mit Riemen nach den Scheiben/
Ein andrer ſchoß auf das geſteckte Ziel/
Ja jeden ſahe man nach ſeiner Neigung treiben
Ein angenehmes Spiel.
Doch war der meiſten gantzes Leben
Den heilgen Muſen ſtets ergeben/
Der Buhlſchafft die man vor fuͤr ſo ſehr edel hielt/
Nun aber wenig bringt und gilt.
Wer aber hat nach ſo geraumer Zeit
Arcadien hieher verſetzet/
Wo Dora und der Po das fette Land benetzet?
Was ſeh’ ich? dieſes iſt der Sitz der Einſamkeit/
Und diß das Heiligthum der alten Eryeinen:
Dort thuͤrmt der Tempel ſich empor
In welchem ſich ließ Cinthia bedienen.
Wie wunderſeltzam kommt mir dieſes alles vor?
Was fuͤr ein groſſer Mutt/ fuͤr Tugend muß den regen/
Der ein gantz Land verſezt/ und Voͤlcker kan verlegen?
O groſſes Koͤnigs-Kind/
An der die Jahre jung nur ſind/
Die an Verſtande ſchon laͤngſt worden iſt zur Frauen/
Du laͤſt durch deines Anſehns Krafft
Durch deines Stammes Eigenſchafft/
Durchlauchtſte Catharin/ izt mich diß Wunder ſchauen
Denn dieſes Vorrecht hat dein hoch Gebluͤtt allein:
Daß neue Welten Ihm gebohren worden ſeyn.
Doch alle dieſe Wunderwercke
Sind von Geburts-Art euch gemein/
Und ſchlechte Thaten eurer Staͤrcke.
Wie in dem Meer/ im Himmel und auff Erden/
Lebhaffte Seelen/ Graß/ Gebluͤme/ Laub und Kraut/
Der Sonne/ wenn ſie fruͤh aus Thetis Bette ſchaut/
Zu Lieb und Luſt gezeuget werden;
So/ wenn Sie/ maͤchtge Sonn/ ihr Haubt hebt in die Hoͤh/
Aus dem durch Ihr groß Hauß erhoͤhten Abende/

Sieht

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0110" n="10"/>
Der u&#x0364;bte &#x017F;ich zu &#x017F;chnellem Lauff/<lb/>
Und jener wolte &#x017F;eyn unzwingbar in dem Ringen.<lb/>
Der warff geku&#x0364;gelt Bley mit Riemen nach den Scheiben/<lb/>
Ein andrer &#x017F;choß auf das ge&#x017F;teckte Ziel/<lb/>
Ja jeden &#x017F;ahe man nach &#x017F;einer Neigung treiben<lb/>
Ein angenehmes Spiel.<lb/>
Doch war der mei&#x017F;ten gantzes Leben<lb/>
Den heilgen Mu&#x017F;en &#x017F;tets ergeben/<lb/>
Der Buhl&#x017F;chafft die man vor fu&#x0364;r &#x017F;o &#x017F;ehr edel hielt/<lb/>
Nun aber wenig bringt und gilt.<lb/>
Wer aber hat nach &#x017F;o geraumer Zeit<lb/>
Arcadien hieher ver&#x017F;etzet/<lb/>
Wo Dora und der Po das fette Land benetzet?<lb/>
Was &#x017F;eh&#x2019; ich? die&#x017F;es i&#x017F;t der Sitz der Ein&#x017F;amkeit/<lb/>
Und diß das Heiligthum der alten Eryeinen:<lb/>
Dort thu&#x0364;rmt der Tempel &#x017F;ich empor<lb/>
In welchem &#x017F;ich ließ Cinthia bedienen.<lb/>
Wie wunder&#x017F;eltzam kommt mir die&#x017F;es alles vor?<lb/>
Was fu&#x0364;r ein gro&#x017F;&#x017F;er Mutt/ fu&#x0364;r Tugend muß den regen/<lb/>
Der ein gantz Land ver&#x017F;ezt/ und Vo&#x0364;lcker kan verlegen?<lb/>
O gro&#x017F;&#x017F;es Ko&#x0364;nigs-Kind/<lb/>
An der die Jahre jung nur &#x017F;ind/<lb/>
Die an Ver&#x017F;tande &#x017F;chon la&#x0364;ng&#x017F;t worden i&#x017F;t zur Frauen/<lb/>
Du la&#x0364;&#x017F;t durch deines An&#x017F;ehns Krafft<lb/>
Durch deines Stammes Eigen&#x017F;chafft/<lb/>
Durchlaucht&#x017F;te Catharin/ izt mich diß Wunder &#x017F;chauen<lb/>
Denn die&#x017F;es Vorrecht hat dein hoch Geblu&#x0364;tt allein:<lb/>
Daß neue Welten Ihm gebohren worden &#x017F;eyn.<lb/>
Doch alle die&#x017F;e Wunderwercke<lb/>
Sind von Geburts-Art euch gemein/<lb/>
Und &#x017F;chlechte Thaten eurer Sta&#x0364;rcke.<lb/>
Wie in dem Meer/ im Himmel und auff Erden/<lb/>
Lebhaffte Seelen/ Graß/ Geblu&#x0364;me/ Laub und Kraut/<lb/>
Der Sonne/ wenn &#x017F;ie fru&#x0364;h aus Thetis Bette &#x017F;chaut/<lb/>
Zu Lieb und Lu&#x017F;t gezeuget werden;<lb/>
So/ wenn Sie/ ma&#x0364;chtge Sonn/ ihr Haubt hebt in die Ho&#x0364;h/<lb/>
Aus dem durch Ihr groß Hauß erho&#x0364;hten Abende/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Sieht</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[10/0110] Der uͤbte ſich zu ſchnellem Lauff/ Und jener wolte ſeyn unzwingbar in dem Ringen. Der warff gekuͤgelt Bley mit Riemen nach den Scheiben/ Ein andrer ſchoß auf das geſteckte Ziel/ Ja jeden ſahe man nach ſeiner Neigung treiben Ein angenehmes Spiel. Doch war der meiſten gantzes Leben Den heilgen Muſen ſtets ergeben/ Der Buhlſchafft die man vor fuͤr ſo ſehr edel hielt/ Nun aber wenig bringt und gilt. Wer aber hat nach ſo geraumer Zeit Arcadien hieher verſetzet/ Wo Dora und der Po das fette Land benetzet? Was ſeh’ ich? dieſes iſt der Sitz der Einſamkeit/ Und diß das Heiligthum der alten Eryeinen: Dort thuͤrmt der Tempel ſich empor In welchem ſich ließ Cinthia bedienen. Wie wunderſeltzam kommt mir dieſes alles vor? Was fuͤr ein groſſer Mutt/ fuͤr Tugend muß den regen/ Der ein gantz Land verſezt/ und Voͤlcker kan verlegen? O groſſes Koͤnigs-Kind/ An der die Jahre jung nur ſind/ Die an Verſtande ſchon laͤngſt worden iſt zur Frauen/ Du laͤſt durch deines Anſehns Krafft Durch deines Stammes Eigenſchafft/ Durchlauchtſte Catharin/ izt mich diß Wunder ſchauen Denn dieſes Vorrecht hat dein hoch Gebluͤtt allein: Daß neue Welten Ihm gebohren worden ſeyn. Doch alle dieſe Wunderwercke Sind von Geburts-Art euch gemein/ Und ſchlechte Thaten eurer Staͤrcke. Wie in dem Meer/ im Himmel und auff Erden/ Lebhaffte Seelen/ Graß/ Gebluͤme/ Laub und Kraut/ Der Sonne/ wenn ſie fruͤh aus Thetis Bette ſchaut/ Zu Lieb und Luſt gezeuget werden; So/ wenn Sie/ maͤchtge Sonn/ ihr Haubt hebt in die Hoͤh/ Aus dem durch Ihr groß Hauß erhoͤhten Abende/ Sieht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/110
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 10. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/110>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.