Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sieht man an allen Enden Ihr
Landschafften blühn/ und Reich aufsteigen/
Die Erde nichts als Palmen zeigen/
Und Sieges-Zeichen gehn herfür.
Sie/ Heldin/ ist es nun/ für der mein Haubt sich neiget/
Die von dem Herrscher ist gezeuget/
Dem/ wenn uns gleich die Nacht bethaut/
Die Sonne doch nicht untergehet;
Des grossen Fürsten holde Braut/
Dem wegen Tugend und Verstandes
Der Himmel hat die Aufsicht dieses Landes/
Und seiner Mauren anvertraut.
Allein Italien darff mehr
Nicht sein Gebirg und felsichtes Gefilde/
Denn sie beschüzt es noch so sehr;
Statt grosser Alpen dient ihr grosser Geist zum Schilde.
Sie wird bey kriegrischer Gefahr
Für ein unzwingbar Bollwerck stehen/
Das Kriegsvolck aber sie erhöhen
Zum Friedens-Tempel und Altar/
In welchem aber sie allein
Wird eine neue Gottheit seyn.
So lebet nun viel lange Zeit/
Ihr grossen Seelen ihr/ in Eintracht und Vergnügen!
Die Welt hofft viel Glückseligkeit
Von eurem Bündnisse zu kriegen.
Zu dieser Hoffnung muß ihr steten Anlaß geben
Ihr eingebüßtes Reich mit so viel Königs-Stäben/
Wenn sie nach Morgenland ihr traurig Antlitz kehrt;
O Feld! das/ grosser Carl/ alleine dein ist werth!
Indem die Thaten deiner grossen Ahnen
Als Stuffen dir den Weg zur Folge bahnen.
Diß Land und eure Nahmen sind
Hoch-herrlich/ wie's Geblütt/ ja Sitten und Gedancken/
Läst sich wie euer Geist nicht sperren ein in Schrancken/
So kan von Euch nun rührn kein niedrig Werck noch Kind.
Weil ich nun Euch von eitel güldnen Kronen/

Mit

Sieht man an allen Enden Ihr
Landſchafften bluͤhn/ und Reich aufſteigen/
Die Erde nichts als Palmen zeigen/
Und Sieges-Zeichen gehn herfuͤr.
Sie/ Heldin/ iſt es nun/ fuͤr der mein Haubt ſich neiget/
Die von dem Herrſcher iſt gezeuget/
Dem/ wenn uns gleich die Nacht bethaut/
Die Sonne doch nicht untergehet;
Des groſſen Fuͤrſten holde Braut/
Dem wegen Tugend und Verſtandes
Der Himmel hat die Aufſicht dieſes Landes/
Und ſeiner Mauren anvertraut.
Allein Italien darff mehr
Nicht ſein Gebirg und felſichtes Gefilde/
Denn ſie beſchuͤzt es noch ſo ſehr;
Statt groſſer Alpen dient ihr groſſer Geiſt zum Schilde.
Sie wird bey kriegriſcher Gefahr
Fuͤr ein unzwingbar Bollwerck ſtehen/
Das Kriegsvolck aber ſie erhoͤhen
Zum Friedens-Tempel und Altar/
In welchem aber ſie allein
Wird eine neue Gottheit ſeyn.
So lebet nun viel lange Zeit/
Ihr groſſen Seelen ihr/ in Eintracht und Vergnuͤgen!
Die Welt hofft viel Gluͤckſeligkeit
Von eurem Buͤndniſſe zu kriegen.
Zu dieſer Hoffnung muß ihr ſteten Anlaß geben
Ihr eingebuͤßtes Reich mit ſo viel Koͤnigs-Staͤben/
Wenn ſie nach Morgenland ihr traurig Antlitz kehrt;
O Feld! das/ groſſer Carl/ alleine dein iſt werth!
Indem die Thaten deiner groſſen Ahnen
Als Stuffen dir den Weg zur Folge bahnen.
Diß Land und eure Nahmen ſind
Hoch-herrlich/ wie’s Gebluͤtt/ ja Sitten und Gedancken/
Laͤſt ſich wie euer Geiſt nicht ſperren ein in Schrancken/
So kan von Euch nun ruͤhrn kein niedrig Werck noch Kind.
Weil ich nun Euch von eitel guͤldnen Kronen/

Mit

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0111" n="11"/>
Sieht man an allen Enden Ihr<lb/>
Land&#x017F;chafften blu&#x0364;hn/ und Reich auf&#x017F;teigen/<lb/>
Die Erde nichts als Palmen zeigen/<lb/>
Und Sieges-Zeichen gehn herfu&#x0364;r.<lb/>
Sie/ Heldin/ i&#x017F;t es nun/ fu&#x0364;r der mein Haubt &#x017F;ich neiget/<lb/>
Die von dem Herr&#x017F;cher i&#x017F;t gezeuget/<lb/>
Dem/ wenn uns gleich die Nacht bethaut/<lb/>
Die Sonne doch nicht untergehet;<lb/>
Des gro&#x017F;&#x017F;en Fu&#x0364;r&#x017F;ten holde Braut/<lb/>
Dem wegen Tugend und Ver&#x017F;tandes<lb/>
Der Himmel hat die Auf&#x017F;icht die&#x017F;es Landes/<lb/>
Und &#x017F;einer Mauren anvertraut.<lb/>
Allein Italien darff mehr<lb/>
Nicht &#x017F;ein Gebirg und fel&#x017F;ichtes Gefilde/<lb/>
Denn &#x017F;ie be&#x017F;chu&#x0364;zt es noch &#x017F;o &#x017F;ehr;<lb/>
Statt gro&#x017F;&#x017F;er Alpen dient ihr gro&#x017F;&#x017F;er Gei&#x017F;t zum Schilde.<lb/>
Sie wird bey kriegri&#x017F;cher Gefahr<lb/>
Fu&#x0364;r ein unzwingbar Bollwerck &#x017F;tehen/<lb/>
Das Kriegsvolck aber &#x017F;ie erho&#x0364;hen<lb/>
Zum Friedens-Tempel und Altar/<lb/>
In welchem aber &#x017F;ie allein<lb/>
Wird eine neue Gottheit &#x017F;eyn.<lb/>
So lebet nun viel lange Zeit/<lb/>
Ihr gro&#x017F;&#x017F;en Seelen ihr/ in Eintracht und Vergnu&#x0364;gen!<lb/>
Die Welt hofft viel Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit<lb/>
Von eurem Bu&#x0364;ndni&#x017F;&#x017F;e zu kriegen.<lb/>
Zu die&#x017F;er Hoffnung muß ihr &#x017F;teten Anlaß geben<lb/>
Ihr eingebu&#x0364;ßtes Reich mit &#x017F;o viel Ko&#x0364;nigs-Sta&#x0364;ben/<lb/>
Wenn &#x017F;ie nach Morgenland ihr traurig Antlitz kehrt;<lb/>
O Feld! das/ gro&#x017F;&#x017F;er Carl/ alleine dein i&#x017F;t werth!<lb/>
Indem die Thaten deiner gro&#x017F;&#x017F;en Ahnen<lb/>
Als Stuffen dir den Weg zur Folge bahnen.<lb/>
Diß Land und eure Nahmen &#x017F;ind<lb/>
Hoch-herrlich/ wie&#x2019;s Geblu&#x0364;tt/ ja Sitten und Gedancken/<lb/>
La&#x0364;&#x017F;t &#x017F;ich wie euer Gei&#x017F;t nicht &#x017F;perren ein in Schrancken/<lb/>
So kan von Euch nun ru&#x0364;hrn kein niedrig Werck noch Kind.<lb/>
Weil ich nun Euch von eitel gu&#x0364;ldnen Kronen/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Mit</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[11/0111] Sieht man an allen Enden Ihr Landſchafften bluͤhn/ und Reich aufſteigen/ Die Erde nichts als Palmen zeigen/ Und Sieges-Zeichen gehn herfuͤr. Sie/ Heldin/ iſt es nun/ fuͤr der mein Haubt ſich neiget/ Die von dem Herrſcher iſt gezeuget/ Dem/ wenn uns gleich die Nacht bethaut/ Die Sonne doch nicht untergehet; Des groſſen Fuͤrſten holde Braut/ Dem wegen Tugend und Verſtandes Der Himmel hat die Aufſicht dieſes Landes/ Und ſeiner Mauren anvertraut. Allein Italien darff mehr Nicht ſein Gebirg und felſichtes Gefilde/ Denn ſie beſchuͤzt es noch ſo ſehr; Statt groſſer Alpen dient ihr groſſer Geiſt zum Schilde. Sie wird bey kriegriſcher Gefahr Fuͤr ein unzwingbar Bollwerck ſtehen/ Das Kriegsvolck aber ſie erhoͤhen Zum Friedens-Tempel und Altar/ In welchem aber ſie allein Wird eine neue Gottheit ſeyn. So lebet nun viel lange Zeit/ Ihr groſſen Seelen ihr/ in Eintracht und Vergnuͤgen! Die Welt hofft viel Gluͤckſeligkeit Von eurem Buͤndniſſe zu kriegen. Zu dieſer Hoffnung muß ihr ſteten Anlaß geben Ihr eingebuͤßtes Reich mit ſo viel Koͤnigs-Staͤben/ Wenn ſie nach Morgenland ihr traurig Antlitz kehrt; O Feld! das/ groſſer Carl/ alleine dein iſt werth! Indem die Thaten deiner groſſen Ahnen Als Stuffen dir den Weg zur Folge bahnen. Diß Land und eure Nahmen ſind Hoch-herrlich/ wie’s Gebluͤtt/ ja Sitten und Gedancken/ Laͤſt ſich wie euer Geiſt nicht ſperren ein in Schrancken/ So kan von Euch nun ruͤhrn kein niedrig Werck noch Kind. Weil ich nun Euch von eitel guͤldnen Kronen/ Mit

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/111
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 11. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/111>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.