tion l'impulsion irresistible de cette force intel- ligente dans mes propres destinees, et dans celles des etres cheris sur lesquels s'etendit leur influence.
Je ne sais si je dois l'attribuer a la trop forte tension de tous les ressorts de mon ame, a l'epuisement de mes forces physiques, ou bien au desordre inexprimable qu'excitait dans tout mon etre, le voisinage odieux de cet in- dividu. Quoi qu'il en soit, a l'instant de sig- ner, je me sentis defaillir; je tombai sans con- naissance, et je demeurai un temps considera- ble entre les bras de la mort.
Quand je revins a moi, des trepignemens de pieds et des imprecations furent les premiers sons qui frapperent mon oreille. J'ouvris les yeux. Il etait nuit, mon odieux compagnon me donnait ses soins, tout en m'accablant d'injures. -- "N'est-ce pas la, disait-il, se conduire comme une vieille femme! Allons! qu'on se depeche, et qu'on fasse ce qu'on a resolu de faire; ou bien a-t-on change d'avis, et veut-on s'en tenir a pleurer!" Je me relevai peniblement de la terre ou j'etais etendu, et jetai en silence mes regards autour de moi. Il faisait tout-a-fait
tion l’impulsion irrésistible de cette force intel- ligente dans mes propres destinées, et dans celles des êtres chéris sur lesquels s’étendit leur influence.
Je ne sais si je dois l’attribuer à la trop forte tension de tous les ressorts de mon âme, à l’épuisement de mes forces physiques, ou bien au désordre inexprimable qu’excitait dans tout mon être, le voisinage odieux de cet in- dividu. Quoi qu’il en soit, à l’instant de sig- ner, je me sentis défaillir; je tombai sans con- naissance, et je demeurai un temps considéra- ble entre les bras de la mort.
Quand je revins à moi, des trépignemens de pieds et des imprécations furent les premiers sons qui frappèrent mon oreille. J’ouvris les yeux. Il était nuit, mon odieux compagnon me donnait ses soins, tout en m’accablant d’injures. — «N’est-ce pas là, disait-il, se conduire comme une vieille femme! Allons! qu’on se dépêche, et qu’on fasse ce qu’on a résolu de faire; ou bien a-t-on changé d’avis, et veut-on s’en tenir à pleurer!» Je me relevai péniblement de la terre où j’étais étendu, et jetai en silence mes regards autour de moi. Il faisait tout-à-fait
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0103"n="79"/>
tion l’impulsion irrésistible de cette force intel-<lb/>
ligente dans mes propres destinées, et dans<lb/>
celles des êtres chéris sur lesquels s’étendit<lb/>
leur influence.</p><lb/><p>Je ne sais si je dois l’attribuer à la trop<lb/>
forte tension de tous les ressorts de mon âme,<lb/>
à l’épuisement de mes forces physiques, ou<lb/>
bien au désordre inexprimable qu’excitait dans<lb/>
tout mon être, le voisinage odieux de cet in-<lb/>
dividu. Quoi qu’il en soit, à l’instant de sig-<lb/>
ner, je me sentis défaillir; je tombai sans con-<lb/>
naissance, et je demeurai un temps considéra-<lb/>
ble entre les bras de la mort.</p><lb/><p>Quand je revins à moi, des trépignemens<lb/>
de pieds et des imprécations furent les premiers<lb/>
sons qui frappèrent mon oreille. J’ouvris les<lb/>
yeux. Il était nuit, mon odieux compagnon me<lb/>
donnait ses soins, tout en m’accablant d’injures.<lb/>— «N’est-ce pas là, disait-il, se conduire comme<lb/>
une vieille femme! Allons! qu’on se dépêche,<lb/>
et qu’on fasse ce qu’on a résolu de faire; ou<lb/>
bien a-t-on changé d’avis, et veut-on s’en tenir<lb/>
à pleurer!» Je me relevai péniblement de la<lb/>
terre où j’étais étendu, et jetai en silence mes<lb/>
regards autour de moi. Il faisait tout-à-fait<lb/></p></div></body></text></TEI>
[79/0103]
tion l’impulsion irrésistible de cette force intel-
ligente dans mes propres destinées, et dans
celles des êtres chéris sur lesquels s’étendit
leur influence.
Je ne sais si je dois l’attribuer à la trop
forte tension de tous les ressorts de mon âme,
à l’épuisement de mes forces physiques, ou
bien au désordre inexprimable qu’excitait dans
tout mon être, le voisinage odieux de cet in-
dividu. Quoi qu’il en soit, à l’instant de sig-
ner, je me sentis défaillir; je tombai sans con-
naissance, et je demeurai un temps considéra-
ble entre les bras de la mort.
Quand je revins à moi, des trépignemens
de pieds et des imprécations furent les premiers
sons qui frappèrent mon oreille. J’ouvris les
yeux. Il était nuit, mon odieux compagnon me
donnait ses soins, tout en m’accablant d’injures.
— «N’est-ce pas là, disait-il, se conduire comme
une vieille femme! Allons! qu’on se dépêche,
et qu’on fasse ce qu’on a résolu de faire; ou
bien a-t-on changé d’avis, et veut-on s’en tenir
à pleurer!» Je me relevai péniblement de la
terre où j’étais étendu, et jetai en silence mes
regards autour de moi. Il faisait tout-à-fait
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Chamisso, Adelbert von: MERVEILLEUSE HISTOIRE DE PIERRE SCHLÉMIHL. Paris, 1838, S. 79. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/19_ZZ_2786/103>, abgerufen am 03.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
