Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 27, 1868, II. Semester. I Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

sprüngliches und frisches, denn es ist nicht im Boraus fertig, nicht nach der Schablone
gearbeitet. Ebenso wird an die einzelnen Landeskirchen und deren Leistungen nicht
ein aphoristischer Maßstab gelegt, sondern nach den Bedingungen ihrer Entwickelung,
dem Maß der für sie disponiblen Kräfte, den hemmend oder fördernd eingreifenden
allgemeinen Verhältnissen gefragt und dadurch die Möglichkeit gewonnen, dem Ein¬
zelnen und Individuellen gerecht zu werden. Und doch genügt die oberflächlichste
Bekanntschaft mit der Art und Weise, in welcher der Verfasser den eigenen Stand¬
punkt zur Geltung bringt, zu der Ueberzeugung, daß es ihm an Selbständigkeit und
Entschiedenheit nicht gebricht, und daß das ihm eigenthümliche Abstractionsvermögen
Nichts mit der Sucht zu thun hat, um die brennenden Kontroversen und Partei¬
gegensätze herumkommen und mit dem eigenen Wollen oder Nichtwollen, Lieben
und Hassen hinter dem Berge zu halten. Die jugendliche Frische, welche die Dar¬
stellung überall athmet, wo es sich um Menschen und Meinungen handelt, welche dem
Autor ans Herz gewachsen sind, verräth die Wärme der Anschauungen desselben
ebenso, wie die Begeisterung des Strebenden. -- Die rasche Verbreitung der beiden
bisher erschienenen Auflagen beweist, daß der von Nippold eingenommene Stand¬
punkt für die Beurtheilung der neueren kirchlichen Entwickelung von einer größeren
Anzahl von Gesinnungsgenossen getheilt wird, und daß das Bedürfniß nach einer
Aussöhnung zwischen den Forderungen des religiösen Gemüths und den Errungen¬
schaften der Zeit, unserm Geschlecht, das man wegen seiner Zuwendung zu den
praktischen Lebensforderungen ein eminent weltlich gesinntes genannt hat, noch nicht
ganz abhanden gekommen ist.



^ Oolleetion ok IZritisIi ^.urdors (Tauchnitz).

Beachtenswerth ist die kürzlich in Tauchnitz <ne)IIöotion ok LritisK ^uldors
aufgenommene Uebersetzung der göttlichen Comödie von dem Amerikaner Long-
fellow. Sie zeichnet sich aus durch das Bestreben, in eleganter Form Secrs einen
völlig faßlichen Gedanken zu geben und wird in Folge dessen jedenfalls bedeutende
Verbreitung finden, zumal die beigefügten Erläuterungen, die neben ausführlichen
Excerpten aus antiken und mittelalterlichen Schriften vorwiegend englischen Autoren
entnommen sind, durchaus auf ein weiteres Publicum berechnet erscheinen. Dabei
bleibt freilich in Hinsicht auf tiefere Durchdringung des Inhaltes vielerlei zu wün¬
schen übrig; seltsamer Weise sind die großen deutschen Forschungen auf diesem Ge¬
biete völlig ignorirt.



Zur Reuter-Literatur.

Mit Fritz Reuters "lit Ac ^ranMS-Zurla" hat die Tauchnitzsche Sammlung sich
einen weiteren Liebling der deutschen Lesewelt einverleibt. Die Uebersetzung ist wiederum
im besten Englisch verfaßt, wir möchten aber doch dahingestellt sein lassen, ob das
Buch in England einen nur entfernt ähnlichen Anklang wie bei uns finden dürfte.
Die Auerbachschen Dialektgespräche, welche die erste Publication der Sammlung ent¬
hielt, sind fast alle ziemlich künstlich, nehmen sich aber deshalb in feine Schriftsprache
übertragen recht gut aus; das Reutersche Platt hingegen ist ächt charakteristischer
Volkston, der mit dem Reiz der erzählten Thatsachen so verwachsen ist, daß wir


sprüngliches und frisches, denn es ist nicht im Boraus fertig, nicht nach der Schablone
gearbeitet. Ebenso wird an die einzelnen Landeskirchen und deren Leistungen nicht
ein aphoristischer Maßstab gelegt, sondern nach den Bedingungen ihrer Entwickelung,
dem Maß der für sie disponiblen Kräfte, den hemmend oder fördernd eingreifenden
allgemeinen Verhältnissen gefragt und dadurch die Möglichkeit gewonnen, dem Ein¬
zelnen und Individuellen gerecht zu werden. Und doch genügt die oberflächlichste
Bekanntschaft mit der Art und Weise, in welcher der Verfasser den eigenen Stand¬
punkt zur Geltung bringt, zu der Ueberzeugung, daß es ihm an Selbständigkeit und
Entschiedenheit nicht gebricht, und daß das ihm eigenthümliche Abstractionsvermögen
Nichts mit der Sucht zu thun hat, um die brennenden Kontroversen und Partei¬
gegensätze herumkommen und mit dem eigenen Wollen oder Nichtwollen, Lieben
und Hassen hinter dem Berge zu halten. Die jugendliche Frische, welche die Dar¬
stellung überall athmet, wo es sich um Menschen und Meinungen handelt, welche dem
Autor ans Herz gewachsen sind, verräth die Wärme der Anschauungen desselben
ebenso, wie die Begeisterung des Strebenden. — Die rasche Verbreitung der beiden
bisher erschienenen Auflagen beweist, daß der von Nippold eingenommene Stand¬
punkt für die Beurtheilung der neueren kirchlichen Entwickelung von einer größeren
Anzahl von Gesinnungsgenossen getheilt wird, und daß das Bedürfniß nach einer
Aussöhnung zwischen den Forderungen des religiösen Gemüths und den Errungen¬
schaften der Zeit, unserm Geschlecht, das man wegen seiner Zuwendung zu den
praktischen Lebensforderungen ein eminent weltlich gesinntes genannt hat, noch nicht
ganz abhanden gekommen ist.



^ Oolleetion ok IZritisIi ^.urdors (Tauchnitz).

Beachtenswerth ist die kürzlich in Tauchnitz <ne)IIöotion ok LritisK ^uldors
aufgenommene Uebersetzung der göttlichen Comödie von dem Amerikaner Long-
fellow. Sie zeichnet sich aus durch das Bestreben, in eleganter Form Secrs einen
völlig faßlichen Gedanken zu geben und wird in Folge dessen jedenfalls bedeutende
Verbreitung finden, zumal die beigefügten Erläuterungen, die neben ausführlichen
Excerpten aus antiken und mittelalterlichen Schriften vorwiegend englischen Autoren
entnommen sind, durchaus auf ein weiteres Publicum berechnet erscheinen. Dabei
bleibt freilich in Hinsicht auf tiefere Durchdringung des Inhaltes vielerlei zu wün¬
schen übrig; seltsamer Weise sind die großen deutschen Forschungen auf diesem Ge¬
biete völlig ignorirt.



Zur Reuter-Literatur.

Mit Fritz Reuters „lit Ac ^ranMS-Zurla" hat die Tauchnitzsche Sammlung sich
einen weiteren Liebling der deutschen Lesewelt einverleibt. Die Uebersetzung ist wiederum
im besten Englisch verfaßt, wir möchten aber doch dahingestellt sein lassen, ob das
Buch in England einen nur entfernt ähnlichen Anklang wie bei uns finden dürfte.
Die Auerbachschen Dialektgespräche, welche die erste Publication der Sammlung ent¬
hielt, sind fast alle ziemlich künstlich, nehmen sich aber deshalb in feine Schriftsprache
übertragen recht gut aus; das Reutersche Platt hingegen ist ächt charakteristischer
Volkston, der mit dem Reiz der erzählten Thatsachen so verwachsen ist, daß wir


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <div n="2">
            <pb facs="#f0258" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/286970"/>
            <p xml:id="ID_676" prev="#ID_675"> sprüngliches und frisches, denn es ist nicht im Boraus fertig, nicht nach der Schablone<lb/>
gearbeitet. Ebenso wird an die einzelnen Landeskirchen und deren Leistungen nicht<lb/>
ein aphoristischer Maßstab gelegt, sondern nach den Bedingungen ihrer Entwickelung,<lb/>
dem Maß der für sie disponiblen Kräfte, den hemmend oder fördernd eingreifenden<lb/>
allgemeinen Verhältnissen gefragt und dadurch die Möglichkeit gewonnen, dem Ein¬<lb/>
zelnen und Individuellen gerecht zu werden. Und doch genügt die oberflächlichste<lb/>
Bekanntschaft mit der Art und Weise, in welcher der Verfasser den eigenen Stand¬<lb/>
punkt zur Geltung bringt, zu der Ueberzeugung, daß es ihm an Selbständigkeit und<lb/>
Entschiedenheit nicht gebricht, und daß das ihm eigenthümliche Abstractionsvermögen<lb/>
Nichts mit der Sucht zu thun hat, um die brennenden Kontroversen und Partei¬<lb/>
gegensätze herumkommen und mit dem eigenen Wollen oder Nichtwollen, Lieben<lb/>
und Hassen hinter dem Berge zu halten. Die jugendliche Frische, welche die Dar¬<lb/>
stellung überall athmet, wo es sich um Menschen und Meinungen handelt, welche dem<lb/>
Autor ans Herz gewachsen sind, verräth die Wärme der Anschauungen desselben<lb/>
ebenso, wie die Begeisterung des Strebenden. &#x2014; Die rasche Verbreitung der beiden<lb/>
bisher erschienenen Auflagen beweist, daß der von Nippold eingenommene Stand¬<lb/>
punkt für die Beurtheilung der neueren kirchlichen Entwickelung von einer größeren<lb/>
Anzahl von Gesinnungsgenossen getheilt wird, und daß das Bedürfniß nach einer<lb/>
Aussöhnung zwischen den Forderungen des religiösen Gemüths und den Errungen¬<lb/>
schaften der Zeit, unserm Geschlecht, das man wegen seiner Zuwendung zu den<lb/>
praktischen Lebensforderungen ein eminent weltlich gesinntes genannt hat, noch nicht<lb/>
ganz abhanden gekommen ist.</p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          </div>
          <div n="2">
            <head> ^   Oolleetion ok IZritisIi ^.urdors (Tauchnitz).</head><lb/>
            <p xml:id="ID_677"> Beachtenswerth ist die kürzlich in Tauchnitz &lt;ne)IIöotion ok LritisK ^uldors<lb/>
aufgenommene Uebersetzung der göttlichen Comödie von dem Amerikaner Long-<lb/>
fellow. Sie zeichnet sich aus durch das Bestreben, in eleganter Form Secrs einen<lb/>
völlig faßlichen Gedanken zu geben und wird in Folge dessen jedenfalls bedeutende<lb/>
Verbreitung finden, zumal die beigefügten Erläuterungen, die neben ausführlichen<lb/>
Excerpten aus antiken und mittelalterlichen Schriften vorwiegend englischen Autoren<lb/>
entnommen sind, durchaus auf ein weiteres Publicum berechnet erscheinen. Dabei<lb/>
bleibt freilich in Hinsicht auf tiefere Durchdringung des Inhaltes vielerlei zu wün¬<lb/>
schen übrig; seltsamer Weise sind die großen deutschen Forschungen auf diesem Ge¬<lb/>
biete völlig ignorirt.</p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          </div>
          <div n="2">
            <head> Zur Reuter-Literatur.</head><lb/>
            <p xml:id="ID_678" next="#ID_679"> Mit Fritz Reuters &#x201E;lit Ac ^ranMS-Zurla" hat die Tauchnitzsche Sammlung sich<lb/>
einen weiteren Liebling der deutschen Lesewelt einverleibt. Die Uebersetzung ist wiederum<lb/>
im besten Englisch verfaßt, wir möchten aber doch dahingestellt sein lassen, ob das<lb/>
Buch in England einen nur entfernt ähnlichen Anklang wie bei uns finden dürfte.<lb/>
Die Auerbachschen Dialektgespräche, welche die erste Publication der Sammlung ent¬<lb/>
hielt, sind fast alle ziemlich künstlich, nehmen sich aber deshalb in feine Schriftsprache<lb/>
übertragen recht gut aus; das Reutersche Platt hingegen ist ächt charakteristischer<lb/>
Volkston, der mit dem Reiz der erzählten Thatsachen so verwachsen ist, daß wir</p><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0258] sprüngliches und frisches, denn es ist nicht im Boraus fertig, nicht nach der Schablone gearbeitet. Ebenso wird an die einzelnen Landeskirchen und deren Leistungen nicht ein aphoristischer Maßstab gelegt, sondern nach den Bedingungen ihrer Entwickelung, dem Maß der für sie disponiblen Kräfte, den hemmend oder fördernd eingreifenden allgemeinen Verhältnissen gefragt und dadurch die Möglichkeit gewonnen, dem Ein¬ zelnen und Individuellen gerecht zu werden. Und doch genügt die oberflächlichste Bekanntschaft mit der Art und Weise, in welcher der Verfasser den eigenen Stand¬ punkt zur Geltung bringt, zu der Ueberzeugung, daß es ihm an Selbständigkeit und Entschiedenheit nicht gebricht, und daß das ihm eigenthümliche Abstractionsvermögen Nichts mit der Sucht zu thun hat, um die brennenden Kontroversen und Partei¬ gegensätze herumkommen und mit dem eigenen Wollen oder Nichtwollen, Lieben und Hassen hinter dem Berge zu halten. Die jugendliche Frische, welche die Dar¬ stellung überall athmet, wo es sich um Menschen und Meinungen handelt, welche dem Autor ans Herz gewachsen sind, verräth die Wärme der Anschauungen desselben ebenso, wie die Begeisterung des Strebenden. — Die rasche Verbreitung der beiden bisher erschienenen Auflagen beweist, daß der von Nippold eingenommene Stand¬ punkt für die Beurtheilung der neueren kirchlichen Entwickelung von einer größeren Anzahl von Gesinnungsgenossen getheilt wird, und daß das Bedürfniß nach einer Aussöhnung zwischen den Forderungen des religiösen Gemüths und den Errungen¬ schaften der Zeit, unserm Geschlecht, das man wegen seiner Zuwendung zu den praktischen Lebensforderungen ein eminent weltlich gesinntes genannt hat, noch nicht ganz abhanden gekommen ist. ^ Oolleetion ok IZritisIi ^.urdors (Tauchnitz). Beachtenswerth ist die kürzlich in Tauchnitz <ne)IIöotion ok LritisK ^uldors aufgenommene Uebersetzung der göttlichen Comödie von dem Amerikaner Long- fellow. Sie zeichnet sich aus durch das Bestreben, in eleganter Form Secrs einen völlig faßlichen Gedanken zu geben und wird in Folge dessen jedenfalls bedeutende Verbreitung finden, zumal die beigefügten Erläuterungen, die neben ausführlichen Excerpten aus antiken und mittelalterlichen Schriften vorwiegend englischen Autoren entnommen sind, durchaus auf ein weiteres Publicum berechnet erscheinen. Dabei bleibt freilich in Hinsicht auf tiefere Durchdringung des Inhaltes vielerlei zu wün¬ schen übrig; seltsamer Weise sind die großen deutschen Forschungen auf diesem Ge¬ biete völlig ignorirt. Zur Reuter-Literatur. Mit Fritz Reuters „lit Ac ^ranMS-Zurla" hat die Tauchnitzsche Sammlung sich einen weiteren Liebling der deutschen Lesewelt einverleibt. Die Uebersetzung ist wiederum im besten Englisch verfaßt, wir möchten aber doch dahingestellt sein lassen, ob das Buch in England einen nur entfernt ähnlichen Anklang wie bei uns finden dürfte. Die Auerbachschen Dialektgespräche, welche die erste Publication der Sammlung ent¬ hielt, sind fast alle ziemlich künstlich, nehmen sich aber deshalb in feine Schriftsprache übertragen recht gut aus; das Reutersche Platt hingegen ist ächt charakteristischer Volkston, der mit dem Reiz der erzählten Thatsachen so verwachsen ist, daß wir

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341807_286711
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341807_286711/258
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 27, 1868, II. Semester. I Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341807_286711/258>, abgerufen am 05.01.2025.