Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

sen behertzten Trost zwar muhtiger gemacht/ stund
aber doch noch deß Poliarchus wegen in Kummer.
Sie begehrete vber diß hefftig den Gobrias weiter
zufragen beydes vor dem was er wuste/ vnd was er
nicht wuste. Dann in dem sie vom Poliarchus re-
dete/ zwang sie die Liebe seiner Tugendt sich so wol
an geringen/ als an wichtigen Sachen zuergetzen.
Aber es wolte weder der Zeit wegen seyn/ weil es
schon tunckel vnd abendt wardt/ noch auch jhrer
Leute halben/ welche sich vntereinander befragten/
was sie doch mit dem Gallier reden muste. Da-
rumb/ als er seine Dienste auffs new antrug: Ich/
sagte sie/ wil in reiffes Bedencken nehmen/ was zu
eweres Königes Geschäfften diene. Gesellet jhr
euch offtmals zum Eurimedes/ gegen dem ich ewe-
rer erwehnen wil. Erdencket euch aber billiche Vr-
sache auß dem Vfer nicht zuweichen; wie ich diß-
fals bey dem Vattern gleichfals das meinige thun
kan. Ich wil auch schon auff Mittel bedacht seyn/
wie jhr euch offtmals vnd ohn Argwohn mit mir
besprechen könnet.

Nachdem er hinweg kommen/ vnnd Timoclee
fragte/ was er doch begehret hette; Nichts sonder-
lichs/ sagte Argenis: es sey dann daß er sich noch
nicht eröffnen/ vnd mir alsbaldt zum ersten mal
hat beschwerlich seyn wollen. Er lobte die grosse
Ehre so man jhm anthete/ vnd bath daß eines von
seinen Schiffen/ darauff er seine köstlichsten Sa-

chen

Joh. Barclayens Argenis/

ſen behertzten Troſt zwar muhtiger gemacht/ ſtund
aber doch noch deß Poliarchus wegen in Kummer.
Sie begehrete vber diß hefftig den Gobrias weiter
zufragen beydes vor dem was er wuſte/ vnd was er
nicht wuſte. Dann in dem ſie vom Poliarchus re-
dete/ zwang ſie die Liebe ſeiner Tugendt ſich ſo wol
an geringen/ als an wichtigen Sachen zuergetzen.
Aber es wolte weder der Zeit wegen ſeyn/ weil es
ſchon tunckel vnd abendt wardt/ noch auch jhrer
Leute halben/ welche ſich vntereinander befragten/
was ſie doch mit dem Gallier reden muſte. Da-
rumb/ als er ſeine Dienſte auffs new antrug: Ich/
ſagte ſie/ wil in reiffes Bedencken nehmen/ was zu
eweres Koͤniges Geſchaͤfften diene. Geſellet jhr
euch offtmals zum Eurimedes/ gegen dem ich ewe-
rer erwehnen wil. Erdencket euch aber billiche Vr-
ſache auß dem Vfer nicht zuweichen; wie ich diß-
fals bey dem Vattern gleichfals das meinige thun
kan. Ich wil auch ſchon auff Mittel bedacht ſeyn/
wie jhr euch offtmals vnd ohn Argwohn mit mir
beſprechen koͤnnet.

Nachdem er hinweg kommen/ vnnd Timoclee
fragte/ was er doch begehret hette; Nichts ſonder-
lichs/ ſagte Argenis: es ſey dann daß er ſich noch
nicht eroͤffnen/ vnd mir alsbaldt zum erſten mal
hat beſchwerlich ſeyn wollen. Er lobte die groſſe
Ehre ſo man jhm anthete/ vnd bath daß eines von
ſeinen Schiffen/ darauff er ſeine koͤſtlichſten Sa-

chen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0926" n="882"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
&#x017F;en behertzten Tro&#x017F;t zwar muhtiger gemacht/ &#x017F;tund<lb/>
aber doch noch deß Poliarchus wegen in Kummer.<lb/>
Sie begehrete vber diß hefftig den Gobrias weiter<lb/>
zufragen beydes vor dem was er wu&#x017F;te/ vnd was er<lb/>
nicht wu&#x017F;te. Dann in dem &#x017F;ie vom Poliarchus re-<lb/>
dete/ zwang &#x017F;ie die Liebe &#x017F;einer Tugendt &#x017F;ich &#x017F;o wol<lb/>
an geringen/ als an wichtigen Sachen zuergetzen.<lb/>
Aber es wolte weder der Zeit wegen &#x017F;eyn/ weil es<lb/>
&#x017F;chon tunckel vnd abendt wardt/ noch auch jhrer<lb/>
Leute halben/ welche &#x017F;ich vntereinander befragten/<lb/>
was &#x017F;ie doch mit dem Gallier reden mu&#x017F;te. Da-<lb/>
rumb/ als er &#x017F;eine Dien&#x017F;te auffs new antrug: Ich/<lb/>
&#x017F;agte &#x017F;ie/ wil in reiffes Bedencken nehmen/ was zu<lb/>
eweres Ko&#x0364;niges Ge&#x017F;cha&#x0364;fften diene. Ge&#x017F;ellet jhr<lb/>
euch offtmals zum Eurimedes/ gegen dem ich ewe-<lb/>
rer erwehnen wil. Erdencket euch aber billiche Vr-<lb/>
&#x017F;ache auß dem Vfer nicht zuweichen; wie ich diß-<lb/>
fals bey dem Vattern gleichfals das meinige thun<lb/>
kan. Ich wil auch &#x017F;chon auff Mittel bedacht &#x017F;eyn/<lb/>
wie jhr euch offtmals vnd ohn Argwohn mit mir<lb/>
be&#x017F;prechen ko&#x0364;nnet.</p><lb/>
            <p>Nachdem er hinweg kommen/ vnnd Timoclee<lb/>
fragte/ was er doch begehret hette; Nichts &#x017F;onder-<lb/>
lichs/ &#x017F;agte Argenis: es &#x017F;ey dann daß er &#x017F;ich noch<lb/>
nicht ero&#x0364;ffnen/ vnd mir alsbaldt zum er&#x017F;ten mal<lb/>
hat be&#x017F;chwerlich &#x017F;eyn wollen. Er lobte die gro&#x017F;&#x017F;e<lb/>
Ehre &#x017F;o man jhm anthete/ vnd bath daß eines von<lb/>
&#x017F;einen Schiffen/ darauff er &#x017F;eine ko&#x0364;&#x017F;tlich&#x017F;ten Sa-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">chen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[882/0926] Joh. Barclayens Argenis/ ſen behertzten Troſt zwar muhtiger gemacht/ ſtund aber doch noch deß Poliarchus wegen in Kummer. Sie begehrete vber diß hefftig den Gobrias weiter zufragen beydes vor dem was er wuſte/ vnd was er nicht wuſte. Dann in dem ſie vom Poliarchus re- dete/ zwang ſie die Liebe ſeiner Tugendt ſich ſo wol an geringen/ als an wichtigen Sachen zuergetzen. Aber es wolte weder der Zeit wegen ſeyn/ weil es ſchon tunckel vnd abendt wardt/ noch auch jhrer Leute halben/ welche ſich vntereinander befragten/ was ſie doch mit dem Gallier reden muſte. Da- rumb/ als er ſeine Dienſte auffs new antrug: Ich/ ſagte ſie/ wil in reiffes Bedencken nehmen/ was zu eweres Koͤniges Geſchaͤfften diene. Geſellet jhr euch offtmals zum Eurimedes/ gegen dem ich ewe- rer erwehnen wil. Erdencket euch aber billiche Vr- ſache auß dem Vfer nicht zuweichen; wie ich diß- fals bey dem Vattern gleichfals das meinige thun kan. Ich wil auch ſchon auff Mittel bedacht ſeyn/ wie jhr euch offtmals vnd ohn Argwohn mit mir beſprechen koͤnnet. Nachdem er hinweg kommen/ vnnd Timoclee fragte/ was er doch begehret hette; Nichts ſonder- lichs/ ſagte Argenis: es ſey dann daß er ſich noch nicht eroͤffnen/ vnd mir alsbaldt zum erſten mal hat beſchwerlich ſeyn wollen. Er lobte die groſſe Ehre ſo man jhm anthete/ vnd bath daß eines von ſeinen Schiffen/ darauff er ſeine koͤſtlichſten Sa- chen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/926
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 882. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/926>, abgerufen am 27.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.