Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

chen hette/ in den Port allhier möchte eingenom-
men werden: es solte vber zwey Tage nicht stehen
bleiben/ jnner welcher Zeit das jenige/ was vom
Vngewitter daran zerbrochen worden/ wiederumb
könte gemacht werden. Er suchte mich also/ daß ich
jhm hierinnen beym Könige wolte beförderlich sein.
Mit diesen Worten gieng die Princessin wieder in
jhr Zimmer; vnd nach Erforderung deß Euryme-
des begehrte sie/ er wolte den Frembden in Acht neh-
men. Damit sie jhn auch destoartiger betriegen
köndte; Wir müssen/ sagte sie/ auff Geschencke
bedacht seyn/ die dem seinigen am Werthe vnnd
Schönheit nicht weichen. Schawet jhr nur zu/ in
dem wir vns dessentwegen bemühen/ daß er nicht
darvon reise. Ihr könnet jhn wol mit Verheissung
einer Jagt/ oder eines seltzamen Spectackels auff-
halten. Ich begehre noch einmal/ gebet Achtung/
Eurymedes/ daß er nicht vnvorsehens auffbreche.
Als sie jhn mit solcher Erinnerung von sich gelas-
sen/ vnd jhr die Nacht vnter dem Scheine der Ruh
Freyheit jhren Sorgen nachzuhängen gegeben
hatte/ fieng sie an allen Außgang zubedencken; zwar
mutig/ vnd klagte mit mehrer Hertzhafftigkeit dann
zuvor/ vnd als einer Königin gehöret. Daß Po-
liarchus/ wo er anders noch lebete/ gewiß kommen
würde/ könte sie auß deß Gobrias Flotte/ vnd deß
Arsidas Schreiben sicherlich glauben. Derhalben
müsse sie auff Mittel gedencken/ wie sie auch sich

selber

K k k ij

Das Fuͤnffte Buch.

chen hette/ in den Port allhier moͤchte eingenom-
men werden: es ſolte vber zwey Tage nicht ſtehen
bleiben/ jnner welcher Zeit das jenige/ was vom
Vngewitter daran zerbrochen worden/ wiederumb
koͤnte gemacht werden. Er ſuchte mich alſo/ daß ich
jhm hierinnen beym Koͤnige wolte befoͤrderlich ſein.
Mit dieſen Worten gieng die Princeſſin wieder in
jhr Zimmer; vnd nach Erforderung deß Euryme-
des begehrte ſie/ er wolte den Frembden in Acht neh-
men. Damit ſie jhn auch deſtoartiger betriegen
koͤndte; Wir muͤſſen/ ſagte ſie/ auff Geſchencke
bedacht ſeyn/ die dem ſeinigen am Werthe vnnd
Schoͤnheit nicht weichen. Schawet jhr nur zu/ in
dem wir vns deſſentwegen bemuͤhen/ daß er nicht
darvon reiſe. Ihr koͤnnet jhn wol mit Verheiſſung
einer Jagt/ oder eines ſeltzamen Spectackels auff-
halten. Ich begehre noch einmal/ gebet Achtung/
Eurymedes/ daß er nicht vnvorſehens auffbreche.
Als ſie jhn mit ſolcher Erinnerung von ſich gelaſ-
ſen/ vnd jhr die Nacht vnter dem Scheine der Ruh
Freyheit jhren Sorgen nachzuhaͤngen gegeben
hatte/ fieng ſie an allen Außgang zubedencken; zwar
mutig/ vnd klagte mit mehrer Hertzhafftigkeit dañ
zuvor/ vnd als einer Koͤnigin gehoͤret. Daß Po-
liarchus/ wo er anders noch lebete/ gewiß kommen
wuͤrde/ koͤnte ſie auß deß Gobrias Flotte/ vnd deß
Arſidas Schreiben ſicherlich glauben. Derhalben
muͤſſe ſie auff Mittel gedencken/ wie ſie auch ſich

ſelber

K k k ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0927" n="883"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
chen hette/ in den Port allhier mo&#x0364;chte eingenom-<lb/>
men werden: es &#x017F;olte vber zwey Tage nicht &#x017F;tehen<lb/>
bleiben/ jnner welcher Zeit das jenige/ was vom<lb/>
Vngewitter daran zerbrochen worden/ wiederumb<lb/>
ko&#x0364;nte gemacht werden. Er &#x017F;uchte mich al&#x017F;o/ daß ich<lb/>
jhm hierinnen beym Ko&#x0364;nige wolte befo&#x0364;rderlich &#x017F;ein.<lb/>
Mit die&#x017F;en Worten gieng die Prince&#x017F;&#x017F;in wieder in<lb/>
jhr Zimmer; vnd nach Erforderung deß Euryme-<lb/>
des begehrte &#x017F;ie/ er wolte den Frembden in Acht neh-<lb/>
men. Damit &#x017F;ie jhn auch de&#x017F;toartiger betriegen<lb/>
ko&#x0364;ndte; Wir mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ auff Ge&#x017F;chencke<lb/>
bedacht &#x017F;eyn/ die dem &#x017F;einigen am Werthe vnnd<lb/>
Scho&#x0364;nheit nicht weichen. Schawet jhr nur zu/ in<lb/>
dem wir vns de&#x017F;&#x017F;entwegen bemu&#x0364;hen/ daß er nicht<lb/>
darvon rei&#x017F;e. Ihr ko&#x0364;nnet jhn wol mit Verhei&#x017F;&#x017F;ung<lb/>
einer Jagt/ oder eines &#x017F;eltzamen Spectackels auff-<lb/>
halten. Ich begehre noch einmal/ gebet Achtung/<lb/>
Eurymedes/ daß er nicht vnvor&#x017F;ehens auffbreche.<lb/>
Als &#x017F;ie jhn mit &#x017F;olcher Erinnerung von &#x017F;ich gela&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en/ vnd jhr die Nacht vnter dem Scheine der Ruh<lb/>
Freyheit jhren Sorgen nachzuha&#x0364;ngen gegeben<lb/>
hatte/ fieng &#x017F;ie an allen Außgang zubedencken; zwar<lb/>
mutig/ vnd klagte mit mehrer Hertzhafftigkeit dan&#x0303;<lb/>
zuvor/ vnd als einer Ko&#x0364;nigin geho&#x0364;ret. Daß Po-<lb/>
liarchus/ wo er anders noch lebete/ gewiß kommen<lb/>
wu&#x0364;rde/ ko&#x0364;nte &#x017F;ie auß deß Gobrias Flotte/ vnd deß<lb/>
Ar&#x017F;idas Schreiben &#x017F;icherlich glauben. Derhalben<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e &#x017F;ie auff Mittel gedencken/ wie &#x017F;ie auch &#x017F;ich<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">K k k ij</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;elber</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[883/0927] Das Fuͤnffte Buch. chen hette/ in den Port allhier moͤchte eingenom- men werden: es ſolte vber zwey Tage nicht ſtehen bleiben/ jnner welcher Zeit das jenige/ was vom Vngewitter daran zerbrochen worden/ wiederumb koͤnte gemacht werden. Er ſuchte mich alſo/ daß ich jhm hierinnen beym Koͤnige wolte befoͤrderlich ſein. Mit dieſen Worten gieng die Princeſſin wieder in jhr Zimmer; vnd nach Erforderung deß Euryme- des begehrte ſie/ er wolte den Frembden in Acht neh- men. Damit ſie jhn auch deſtoartiger betriegen koͤndte; Wir muͤſſen/ ſagte ſie/ auff Geſchencke bedacht ſeyn/ die dem ſeinigen am Werthe vnnd Schoͤnheit nicht weichen. Schawet jhr nur zu/ in dem wir vns deſſentwegen bemuͤhen/ daß er nicht darvon reiſe. Ihr koͤnnet jhn wol mit Verheiſſung einer Jagt/ oder eines ſeltzamen Spectackels auff- halten. Ich begehre noch einmal/ gebet Achtung/ Eurymedes/ daß er nicht vnvorſehens auffbreche. Als ſie jhn mit ſolcher Erinnerung von ſich gelaſ- ſen/ vnd jhr die Nacht vnter dem Scheine der Ruh Freyheit jhren Sorgen nachzuhaͤngen gegeben hatte/ fieng ſie an allen Außgang zubedencken; zwar mutig/ vnd klagte mit mehrer Hertzhafftigkeit dañ zuvor/ vnd als einer Koͤnigin gehoͤret. Daß Po- liarchus/ wo er anders noch lebete/ gewiß kommen wuͤrde/ koͤnte ſie auß deß Gobrias Flotte/ vnd deß Arſidas Schreiben ſicherlich glauben. Derhalben muͤſſe ſie auff Mittel gedencken/ wie ſie auch ſich ſelber K k k ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/927
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 883. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/927>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.