Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

vber seine eigene Vnderthanen gesieget. Doch war
seine Ankunfft einem Triumph auch nicht vnähn-
lich. Dann die Soldaten hatten jhre Häupter mit
Lorbeerblättern/ die andern/ welche den Auffzug an-
stelleten/ mit Oelzweigen gezieret. Das Heer gieng
mit den Fahnen voran/ vnd rufften mit vielerley Ge-
sängen den Göttern/ solcher jhrer Fröligkeit zu zu-
sehawen. Dem Meleander hatten sie einen Wagen
mit dem Schmuck aller Majestät vnd Sieges vor-
gezogen: auff welchen als er den Radirobanes zu
sitzen vermahnete/ ehreten sie sich lang miteinander.
Radirobanes sagte/ solche stelle gebürete der Arge-
nis: würde derwegen die Princessin sich zu jhrem
Vatter dem Könige setzen. Sie solten beyde von je-
derman gesehen werden/ beyde die frölichen Stim-
men der Glückwündschenden annehmen: jhnen het-
ten die Götter vnd das Glück gestritten. Ihn belan-
gendt/ wann sie es jhm vergönneten/ so wolte er an
dem Wagen ziehen helffen; oder/ da es nicht seyn
köndte/ zu nechst hinder demselbigen her gehen. Man
mochte leichtlich spüren/ daß der Ehrgeitzige junge
König solches auß Liebe/ vnd wegen Hoffnung
künfftiger Heyrath thete. Als jhn nun Meleander
auffzusteigen/ oder so lang biß ein anderer käme zu
warten nicht bewegen kundte/ wolte er selbsten auch
sich nicht führen lassen. Ward also endlich auff
Gutachten der Könige/ vnd einhelligen Wundsch
der Soldaten Argenis allein darauff gesetzt. Die

Könige

C c v

Das Dritte Buch.

vber ſeine eigene Vnderthanen geſieget. Doch war
ſeine Ankunfft einem Triumph auch nicht vnaͤhn-
lich. Dann die Soldaten hatten jhre Haͤupter mit
Lorbeerblaͤttern/ die andern/ welche den Auffzug an-
ſtelleten/ mit Oelzweigen gezieret. Das Heer gieng
mit den Fahnen voran/ vnd rufften mit vielerley Ge-
ſaͤngen den Goͤttern/ ſolcher jhrer Froͤligkeit zu zu-
ſehawen. Dem Meleander hatten ſie einen Wagen
mit dem Schmuck aller Majeſtaͤt vnd Sieges vor-
gezogen: auff welchen als er den Radirobanes zu
ſitzen vermahnete/ ehreten ſie ſich lang miteinander.
Radirobanes ſagte/ ſolche ſtelle gebuͤrete der Arge-
nis: wuͤrde derwegen die Princeſſin ſich zu jhrem
Vatter dem Koͤnige ſetzen. Sie ſolten beyde von je-
derman geſehen werden/ beyde die froͤlichen Stim-
men der Gluͤckwuͤndſchenden annehmen: jhnen het-
ten die Goͤtter vnd das Gluͤck geſtritten. Ihn belan-
gendt/ wann ſie es jhm vergoͤnneten/ ſo wolte er an
dem Wagen ziehen helffen; oder/ da es nicht ſeyn
koͤndte/ zu nechſt hinder demſelbigen her gehen. Man
mochte leichtlich ſpuͤren/ daß der Ehrgeitzige junge
Koͤnig ſolches auß Liebe/ vnd wegen Hoffnung
kuͤnfftiger Heyrath thete. Als jhn nun Meleander
auffzuſteigen/ oder ſo lang biß ein anderer kaͤme zu
warten nicht bewegen kundte/ wolte er ſelbſten auch
ſich nicht fuͤhren laſſen. Ward alſo endlich auff
Gutachten der Koͤnige/ vnd einhelligen Wundſch
der Soldaten Argenis allein darauff geſetzt. Die

Koͤnige

C c v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0453" n="409"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
vber &#x017F;eine eigene Vnderthanen ge&#x017F;ieget. Doch war<lb/>
&#x017F;eine Ankunfft einem Triumph auch nicht vna&#x0364;hn-<lb/>
lich. Dann die Soldaten hatten jhre Ha&#x0364;upter mit<lb/>
Lorbeerbla&#x0364;ttern/ die andern/ welche den Auffzug an-<lb/>
&#x017F;telleten/ mit Oelzweigen gezieret. Das Heer gieng<lb/>
mit den Fahnen voran/ vnd rufften mit vielerley Ge-<lb/>
&#x017F;a&#x0364;ngen den Go&#x0364;ttern/ &#x017F;olcher jhrer Fro&#x0364;ligkeit zu zu-<lb/>
&#x017F;ehawen. Dem Meleander hatten &#x017F;ie einen Wagen<lb/>
mit dem Schmuck aller Maje&#x017F;ta&#x0364;t vnd Sieges vor-<lb/>
gezogen: auff welchen als er den Radirobanes zu<lb/>
&#x017F;itzen vermahnete/ ehreten &#x017F;ie &#x017F;ich lang miteinander.<lb/>
Radirobanes &#x017F;agte/ &#x017F;olche &#x017F;telle gebu&#x0364;rete der Arge-<lb/>
nis: wu&#x0364;rde derwegen die Prince&#x017F;&#x017F;in &#x017F;ich zu jhrem<lb/>
Vatter dem Ko&#x0364;nige &#x017F;etzen. Sie &#x017F;olten beyde von je-<lb/>
derman ge&#x017F;ehen werden/ beyde die fro&#x0364;lichen Stim-<lb/>
men der Glu&#x0364;ckwu&#x0364;nd&#x017F;chenden annehmen: jhnen het-<lb/>
ten die Go&#x0364;tter vnd das Glu&#x0364;ck ge&#x017F;tritten. Ihn belan-<lb/>
gendt/ wann &#x017F;ie es jhm vergo&#x0364;nneten/ &#x017F;o wolte er an<lb/>
dem Wagen ziehen helffen; oder/ da es nicht &#x017F;eyn<lb/>
ko&#x0364;ndte/ zu nech&#x017F;t hinder dem&#x017F;elbigen her gehen. Man<lb/>
mochte leichtlich &#x017F;pu&#x0364;ren/ daß der Ehrgeitzige junge<lb/>
Ko&#x0364;nig &#x017F;olches auß Liebe/ vnd wegen Hoffnung<lb/>
ku&#x0364;nfftiger Heyrath thete. Als jhn nun Meleander<lb/>
auffzu&#x017F;teigen/ oder &#x017F;o lang biß ein anderer ka&#x0364;me zu<lb/>
warten nicht bewegen kundte/ wolte er &#x017F;elb&#x017F;ten auch<lb/>
&#x017F;ich nicht fu&#x0364;hren la&#x017F;&#x017F;en. Ward al&#x017F;o endlich auff<lb/>
Gutachten der Ko&#x0364;nige/ vnd einhelligen Wund&#x017F;ch<lb/>
der Soldaten Argenis allein darauff ge&#x017F;etzt. Die<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C c v</fw><fw place="bottom" type="catch">Ko&#x0364;nige</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[409/0453] Das Dritte Buch. vber ſeine eigene Vnderthanen geſieget. Doch war ſeine Ankunfft einem Triumph auch nicht vnaͤhn- lich. Dann die Soldaten hatten jhre Haͤupter mit Lorbeerblaͤttern/ die andern/ welche den Auffzug an- ſtelleten/ mit Oelzweigen gezieret. Das Heer gieng mit den Fahnen voran/ vnd rufften mit vielerley Ge- ſaͤngen den Goͤttern/ ſolcher jhrer Froͤligkeit zu zu- ſehawen. Dem Meleander hatten ſie einen Wagen mit dem Schmuck aller Majeſtaͤt vnd Sieges vor- gezogen: auff welchen als er den Radirobanes zu ſitzen vermahnete/ ehreten ſie ſich lang miteinander. Radirobanes ſagte/ ſolche ſtelle gebuͤrete der Arge- nis: wuͤrde derwegen die Princeſſin ſich zu jhrem Vatter dem Koͤnige ſetzen. Sie ſolten beyde von je- derman geſehen werden/ beyde die froͤlichen Stim- men der Gluͤckwuͤndſchenden annehmen: jhnen het- ten die Goͤtter vnd das Gluͤck geſtritten. Ihn belan- gendt/ wann ſie es jhm vergoͤnneten/ ſo wolte er an dem Wagen ziehen helffen; oder/ da es nicht ſeyn koͤndte/ zu nechſt hinder demſelbigen her gehen. Man mochte leichtlich ſpuͤren/ daß der Ehrgeitzige junge Koͤnig ſolches auß Liebe/ vnd wegen Hoffnung kuͤnfftiger Heyrath thete. Als jhn nun Meleander auffzuſteigen/ oder ſo lang biß ein anderer kaͤme zu warten nicht bewegen kundte/ wolte er ſelbſten auch ſich nicht fuͤhren laſſen. Ward alſo endlich auff Gutachten der Koͤnige/ vnd einhelligen Wundſch der Soldaten Argenis allein darauff geſetzt. Die Koͤnige C c v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/453
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 409. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/453>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.