Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

baldt brennen würden/ angeschrien. Als sie jhnen
zum drittenmal geruffet/ warff er mit bedecktem
Haüpte vnd gekehretem Rücken das Fewer vnter.
Solches that Radirobanes bey einem andern Stos-
se/ vnd Archombrotus wider bey einem andern. Die
vbrigen worden von jhren Freunden auch geschwin-
de angesteckt. Am schrecklichsten aber war zusehen/
wie die erregeten vnd wütenden Soldaten/ mit jhren
Gefangenen vmbgiengen. Zwar der Innwohner
verschonete man; aber die andern/ welche sich beym
Lycogenes vnterhalten lassen/ führte man gebunden
zu den Holtzhauffen/ da sie Hauffenweise ersto-
chen worden/ vnnd das Fewer mit jhrem Blute be-
sprengeten. Die sieghafften Knechte rufften die ver-
storbenen Geister jhrer Rottgesellen/ zu so erschreck-
licher Vergeltung/ biß der König vor solcher Grau-
samkeit eine Abschew bekam/ vnd die vbrigen Ge-
fangenen gleichsam als zu einer anderen Straffe
verwahren ließ. Zu den Cörpern der Feinde aber/ da-
mit sie nicht durch vervnreinigung der Lufft erst
nach jhrem Tode schadeten/ schickte man die Scher-
gen mit Hacken/ welche sie in beygelegene Wässer
vnd Gruben vnverschorren werffen musten.

Als der Tumult auffhörete/ vnd das Fewer be-
gu[ndte]: zu sincken/ stiege Meleander auff einen
erhabenen Ort. Daselbst lobte er als ein König
mit kurtzen Worten die jenigen derer Leiehbegäng-
niß nunmehr geschehen were; sagte/ daß sie dennoch

Vber-

C c iiij

Das Dritte Buch.

baldt brennen wuͤrden/ angeſchrien. Als ſie jhnen
zum drittenmal geruffet/ warff er mit bedecktem
Hauͤpte vnd gekehretem Ruͤcken das Fewer vnter.
Solches that Radirobanes bey einem andern Stoſ-
ſe/ vnd Archombrotus wider bey einem andern. Die
vbrigen worden von jhren Freunden auch geſchwin-
de angeſteckt. Am ſchrecklichſten aber war zuſehen/
wie die erꝛegeten vnd wuͤtenden Soldaten/ mit jhren
Gefangenen vmbgiengen. Zwar der Innwohner
verſchonete man; aber die andern/ welche ſich beym
Lycogenes vnterhalten laſſen/ fuͤhrte man gebunden
zu den Holtzhauffen/ da ſie Hauffenweiſe erſto-
chen worden/ vnnd das Fewer mit jhrem Blute be-
ſprengeten. Die ſieghafften Knechte rufften die ver-
ſtorbenen Geiſter jhrer Rottgeſellen/ zu ſo erſchreck-
licher Vergeltung/ biß der Koͤnig vor ſolcher Grau-
ſamkeit eine Abſchew bekam/ vnd die vbrigen Ge-
fangenen gleichſam als zu einer anderen Straffe
verwahren ließ. Zu den Coͤrpern der Feinde aber/ da-
mit ſie nicht durch vervnreinigung der Lufft erſt
nach jhrem Tode ſchadeten/ ſchickte man die Scher-
gen mit Hacken/ welche ſie in beygelegene Waͤſſer
vnd Gruben vnverſchorꝛen werffen muſten.

Als der Tumult auffhoͤrete/ vnd das Fewer be-
gu[ndte]: zu ſincken/ ſtiege Meleander auff einen
erhabenen Ort. Daſelbſt lobte er als ein Koͤnig
mit kurtzen Worten die jenigen derer Leiehbegaͤng-
niß nunmehr geſchehen were; ſagte/ daß ſie dennoch

Vber-

C c iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0451" n="407"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
baldt brennen wu&#x0364;rden/ ange&#x017F;chrien. Als &#x017F;ie jhnen<lb/>
zum drittenmal geruffet/ warff er mit bedecktem<lb/>
Hau&#x0364;pte vnd gekehretem Ru&#x0364;cken das Fewer vnter.<lb/>
Solches that Radirobanes bey einem andern Sto&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e/ vnd Archombrotus wider bey einem andern. Die<lb/>
vbrigen worden von jhren Freunden auch ge&#x017F;chwin-<lb/>
de ange&#x017F;teckt. Am &#x017F;chrecklich&#x017F;ten aber war zu&#x017F;ehen/<lb/>
wie die er&#xA75B;egeten vnd wu&#x0364;tenden Soldaten/ mit jhren<lb/>
Gefangenen vmbgiengen. Zwar der Innwohner<lb/>
ver&#x017F;chonete man; aber die andern/ welche &#x017F;ich beym<lb/>
Lycogenes vnterhalten la&#x017F;&#x017F;en/ fu&#x0364;hrte man gebunden<lb/>
zu den Holtzhauffen/ da &#x017F;ie Hauffenwei&#x017F;e er&#x017F;to-<lb/>
chen worden/ vnnd das Fewer mit jhrem Blute be-<lb/>
&#x017F;prengeten. Die &#x017F;ieghafften Knechte rufften die ver-<lb/>
&#x017F;torbenen Gei&#x017F;ter jhrer Rottge&#x017F;ellen/ zu &#x017F;o er&#x017F;chreck-<lb/>
licher Vergeltung/ biß der Ko&#x0364;nig vor &#x017F;olcher Grau-<lb/>
&#x017F;amkeit eine Ab&#x017F;chew bekam/ vnd die vbrigen Ge-<lb/>
fangenen gleich&#x017F;am als zu einer anderen Straffe<lb/>
verwahren ließ. Zu den Co&#x0364;rpern der Feinde aber/ da-<lb/>
mit &#x017F;ie nicht durch vervnreinigung der Lufft er&#x017F;t<lb/>
nach jhrem Tode &#x017F;chadeten/ &#x017F;chickte man die Scher-<lb/>
gen mit Hacken/ welche &#x017F;ie in beygelegene Wa&#x0364;&#x017F;&#x017F;er<lb/>
vnd Gruben vnver&#x017F;chor&#xA75B;en werffen mu&#x017F;ten.</p><lb/>
            <p>Als der Tumult auffho&#x0364;rete/ vnd das Fewer be-<lb/>
gu<supplied>ndte</supplied>: zu &#x017F;incken/ &#x017F;tiege Meleander auff einen<lb/>
erhabenen Ort. Da&#x017F;elb&#x017F;t lobte er als ein Ko&#x0364;nig<lb/>
mit kurtzen Worten die jenigen derer Leiehbega&#x0364;ng-<lb/>
niß nunmehr ge&#x017F;chehen were; &#x017F;agte/ daß &#x017F;ie dennoch<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C c iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">Vber-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[407/0451] Das Dritte Buch. baldt brennen wuͤrden/ angeſchrien. Als ſie jhnen zum drittenmal geruffet/ warff er mit bedecktem Hauͤpte vnd gekehretem Ruͤcken das Fewer vnter. Solches that Radirobanes bey einem andern Stoſ- ſe/ vnd Archombrotus wider bey einem andern. Die vbrigen worden von jhren Freunden auch geſchwin- de angeſteckt. Am ſchrecklichſten aber war zuſehen/ wie die erꝛegeten vnd wuͤtenden Soldaten/ mit jhren Gefangenen vmbgiengen. Zwar der Innwohner verſchonete man; aber die andern/ welche ſich beym Lycogenes vnterhalten laſſen/ fuͤhrte man gebunden zu den Holtzhauffen/ da ſie Hauffenweiſe erſto- chen worden/ vnnd das Fewer mit jhrem Blute be- ſprengeten. Die ſieghafften Knechte rufften die ver- ſtorbenen Geiſter jhrer Rottgeſellen/ zu ſo erſchreck- licher Vergeltung/ biß der Koͤnig vor ſolcher Grau- ſamkeit eine Abſchew bekam/ vnd die vbrigen Ge- fangenen gleichſam als zu einer anderen Straffe verwahren ließ. Zu den Coͤrpern der Feinde aber/ da- mit ſie nicht durch vervnreinigung der Lufft erſt nach jhrem Tode ſchadeten/ ſchickte man die Scher- gen mit Hacken/ welche ſie in beygelegene Waͤſſer vnd Gruben vnverſchorꝛen werffen muſten. Als der Tumult auffhoͤrete/ vnd das Fewer be- gundte: zu ſincken/ ſtiege Meleander auff einen erhabenen Ort. Daſelbſt lobte er als ein Koͤnig mit kurtzen Worten die jenigen derer Leiehbegaͤng- niß nunmehr geſchehen were; ſagte/ daß ſie dennoch Vber- C c iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/451
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 407. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/451>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.