Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh. Barclayens Argenis/ ten/ worden in den Wunden mit wasser außgeseubert/gesalbet/ oder nach jhrem Vermögen geschmücket/ vnd erwarteten also jhres Fewers. Einem jeglichen wardt ein Krantz von Eppich auffgesetzt/ als wel- ches sich den Siegenden vnd Todten gehöret: dann man pflegte es nicht allein auff die Gräber zutra- gen/ sondern auch Griechenlandt/ die Vberwinder in etlichen Kämpffen mit dieser Belohnung zu krö- nen. Es waren viel Weiber vnd Kinder herzuge- lauffen/ die von sich selber mit jhrem Klagen vnd außgebreiteten Haaren jhr Leichbegengnüs zufey- ern anfiengen/ anzuzeigen/ daß jhre Threnen nicht erkaufft vnd gedinget weren. Sie beweineten gleich jhre Freunde/ oder wurden durch Trawrigkeit deß Spectakels oder der andern/ welche auch weineten/ jhr Exempel beweget/ so stimmeten sie doch alle mit jhrem kläglichen Geschrey vnd Betrawrung zu- sammen. Als die Cörper nach Gebühr geleget waren/ baldt
Joh. Barclayens Argenis/ ten/ wordẽ in den Wundẽ mit waſſer außgeſeubert/geſalbet/ oder nach jhrem Vermoͤgen geſchmuͤcket/ vnd erwarteten alſo jhres Fewers. Einem jeglichen wardt ein Krantz von Eppich auffgeſetzt/ als wel- ches ſich den Siegenden vnd Todten gehoͤret: dann man pflegte es nicht allein auff die Graͤber zutra- gen/ ſondern auch Griechenlandt/ die Vberwinder in etlichen Kaͤmpffen mit dieſer Belohnung zu kroͤ- nen. Es waren viel Weiber vnd Kinder herzuge- lauffen/ die von ſich ſelber mit jhrem Klagen vnd außgebreiteten Haaren jhr Leichbegengnuͤs zufey- ern anfiengen/ anzuzeigen/ daß jhre Threnen nicht erkaufft vnd gedinget weren. Sie beweineten gleich jhre Freunde/ oder wurden durch Trawrigkeit deß Spectakels oder der andern/ welche auch weineten/ jhr Exempel beweget/ ſo ſtimmeten ſie doch alle mit jhrem klaͤglichen Geſchrey vnd Betrawrung zu- ſammen. Als die Coͤrper nach Gebuͤhr geleget waren/ baldt
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0450" n="406"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/> ten/ wordẽ in den Wundẽ mit waſſer außgeſeubert/<lb/> geſalbet/ oder nach jhrem Vermoͤgen geſchmuͤcket/<lb/> vnd erwarteten alſo jhres Fewers. Einem jeglichen<lb/> wardt ein Krantz von Eppich auffgeſetzt/ als wel-<lb/> ches ſich den Siegenden vnd Todten gehoͤret: dann<lb/> man pflegte es nicht allein auff die Graͤber zutra-<lb/> gen/ ſondern auch Griechenlandt/ die Vberwinder<lb/> in etlichen Kaͤmpffen mit dieſer Belohnung zu kroͤ-<lb/> nen. Es waren viel Weiber vnd Kinder herzuge-<lb/> lauffen/ die von ſich ſelber mit jhrem Klagen vnd<lb/> außgebreiteten Haaren jhr Leichbegengnuͤs zufey-<lb/> ern anfiengen/ anzuzeigen/ daß jhre Threnen nicht<lb/> erkaufft vnd gedinget weren. Sie beweineten gleich<lb/> jhre Freunde/ oder wurden durch Trawrigkeit deß<lb/> Spectakels oder der andern/ welche auch weineten/<lb/> jhr Exempel beweget/ ſo ſtimmeten ſie doch alle mit<lb/> jhrem klaͤglichen Geſchrey vnd Betrawrung zu-<lb/> ſammen.</p><lb/> <p>Als die Coͤrper nach Gebuͤhr geleget waren/<lb/> gieng Meleander in Trawerkleidern auß dem Laͤ-<lb/> ger. Das Heer folgte dem Koͤnige nach/ mit vmb-<lb/> gekehrten/ vnd gegen der erden geneigeten Waffen.<lb/> Auff ſolche Weiſe giengen ſie etlichemal vmb das<lb/> Klagefeldt/ ſchrien eines vmb das andere wie befoh-<lb/> len wardt/ vnd ſchwiegen baldt ſtille/ welches nicht<lb/> weniger jaͤmmerlich vnd ſchrecklich zuſehen war.<lb/> Endtlich gieng der Koͤnig zu dem groͤſſeſten Holtz-<lb/> hauffen/ vnd hielt eine angezuͤndete Fackel in der<lb/> Handt/ biß die Soldaten jhre Spießgeſellen/ die<lb/> <fw place="bottom" type="catch">baldt</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [406/0450]
Joh. Barclayens Argenis/
ten/ wordẽ in den Wundẽ mit waſſer außgeſeubert/
geſalbet/ oder nach jhrem Vermoͤgen geſchmuͤcket/
vnd erwarteten alſo jhres Fewers. Einem jeglichen
wardt ein Krantz von Eppich auffgeſetzt/ als wel-
ches ſich den Siegenden vnd Todten gehoͤret: dann
man pflegte es nicht allein auff die Graͤber zutra-
gen/ ſondern auch Griechenlandt/ die Vberwinder
in etlichen Kaͤmpffen mit dieſer Belohnung zu kroͤ-
nen. Es waren viel Weiber vnd Kinder herzuge-
lauffen/ die von ſich ſelber mit jhrem Klagen vnd
außgebreiteten Haaren jhr Leichbegengnuͤs zufey-
ern anfiengen/ anzuzeigen/ daß jhre Threnen nicht
erkaufft vnd gedinget weren. Sie beweineten gleich
jhre Freunde/ oder wurden durch Trawrigkeit deß
Spectakels oder der andern/ welche auch weineten/
jhr Exempel beweget/ ſo ſtimmeten ſie doch alle mit
jhrem klaͤglichen Geſchrey vnd Betrawrung zu-
ſammen.
Als die Coͤrper nach Gebuͤhr geleget waren/
gieng Meleander in Trawerkleidern auß dem Laͤ-
ger. Das Heer folgte dem Koͤnige nach/ mit vmb-
gekehrten/ vnd gegen der erden geneigeten Waffen.
Auff ſolche Weiſe giengen ſie etlichemal vmb das
Klagefeldt/ ſchrien eines vmb das andere wie befoh-
len wardt/ vnd ſchwiegen baldt ſtille/ welches nicht
weniger jaͤmmerlich vnd ſchrecklich zuſehen war.
Endtlich gieng der Koͤnig zu dem groͤſſeſten Holtz-
hauffen/ vnd hielt eine angezuͤndete Fackel in der
Handt/ biß die Soldaten jhre Spießgeſellen/ die
baldt
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/450 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 406. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/450>, abgerufen am 16.07.2024. |