Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

mals begieriger gesehen/ als wann man jhr Histori-
sche Bücher zu lesen gab. Den vbrigen Theil deß
Tags brachte sie mit künstlicher Arbeit zu/ wiewol
sie auch damals allerley Fabeln zu erzehlen oder an-
zuhören begierig war.

Eine junge Außländerin/ deß Namens
Theocrine/ kompt für Selenissen/ er-
zehlet derselben jhr Vnglück/ vnd bittet
solches heimlich zu halten/ damit sie
dem Icciobates/ der jhr nachstellete/
entrinnen möchte.

Das VIII. Capitel.

ALso sehet jhr/ Herr/ sagte Argenis weiter/ zu
was ewere Argenis geneiget sey. Mit solchen
Sachen verbracht sie jhre erste Jugendt/ ehe
die Ruhe jhres Gemüts von einigen Sergen berü-
ret ward. Ferrner als ich eines Tags auß dem Ca-
stell verreiset/ vnd zu Syracuse in der Juno Tem-
pel war/ (ich erinnere mich noch der Zeit/ vnd es
kompt mir für/ als ob ich noch jetzt bey dem Altar
stünde/ vnd noch jetzt das Rauchwerck opffere/ also
vernewert mir dieser Zufall das Gedächtnüß:) Ich
war/ sage ich/ in meiner Andacht/ vnd bath die Göt-
ter auß Mitleiden für die Argenis/ als ein sehr schö-
ne Jungfraw in den Tempel tratt/ hoch von Person

vnd

G g iij

Das dritte Buch.

mals begieriger geſehen/ als wann man jhr Hiſtori-
ſche Buͤcher zu leſen gab. Den vbrigen Theil deß
Tags brachte ſie mit kuͤnſtlicher Arbeit zu/ wiewol
ſie auch damals allerley Fabeln zu erzehlen oder an-
zuhoͤren begierig war.

Eine junge Außlaͤnderin/ deß Namens
Theocrine/ kompt fuͤr Seleniſſen/ er-
zehlet derſelben jhr Vngluͤck/ vnd bittet
ſolches heimlich zu halten/ damit ſie
dem Icciobates/ der jhr nachſtellete/
entrinnen moͤchte.

Das VIII. Capitel.

ALſo ſehet jhr/ Herꝛ/ ſagte Argenis weiter/ zu
was ewere Argenis geneiget ſey. Mit ſolchen
Sachen verbracht ſie jhre erſte Jugendt/ ehe
die Ruhe jhres Gemuͤts von einigen Sergen beruͤ-
ret ward. Ferꝛner als ich eines Tags auß dem Ca-
ſtell verꝛeiſet/ vnd zu Syracuſe in der Juno Tem-
pel war/ (ich erinnere mich noch der Zeit/ vnd es
kompt mir fuͤr/ als ob ich noch jetzt bey dem Altar
ſtuͤnde/ vnd noch jetzt das Rauchwerck opffere/ alſo
vernewert mir dieſer Zufall das Gedaͤchtnuͤß:) Ich
war/ ſage ich/ in meiner Andacht/ vnd bath die Goͤt-
ter auß Mitleiden fuͤr die Argenis/ als ein ſehr ſchoͤ-
ne Jungfraw in den Tempel tratt/ hoch von Perſon

vnd

G g iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0513" n="469"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
mals begieriger ge&#x017F;ehen/ als wann man jhr Hi&#x017F;tori-<lb/>
&#x017F;che Bu&#x0364;cher zu le&#x017F;en gab. Den vbrigen Theil deß<lb/>
Tags brachte &#x017F;ie mit ku&#x0364;n&#x017F;tlicher Arbeit zu/ wiewol<lb/>
&#x017F;ie auch damals allerley Fabeln zu erzehlen oder an-<lb/>
zuho&#x0364;ren begierig war.</p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <argument>
              <p>Eine junge Außla&#x0364;nderin/ deß Namens<lb/><hi rendition="#et">Theocrine/ kompt fu&#x0364;r Seleni&#x017F;&#x017F;en/ er-<lb/>
zehlet der&#x017F;elben jhr Vnglu&#x0364;ck/ vnd bittet<lb/>
&#x017F;olches heimlich zu halten/ damit &#x017F;ie<lb/>
dem Icciobates/ der jhr nach&#x017F;tellete/<lb/>
entrinnen mo&#x0364;chte.</hi></p>
            </argument>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Das <hi rendition="#aq">VIII.</hi> Capitel.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">A</hi>L&#x017F;o &#x017F;ehet jhr/ Her&#xA75B;/ &#x017F;agte Argenis weiter/ zu<lb/>
was ewere Argenis geneiget &#x017F;ey. Mit &#x017F;olchen<lb/>
Sachen verbracht &#x017F;ie jhre er&#x017F;te Jugendt/ ehe<lb/>
die Ruhe jhres Gemu&#x0364;ts von einigen Sergen beru&#x0364;-<lb/>
ret ward. Fer&#xA75B;ner als ich eines Tags auß dem Ca-<lb/>
&#x017F;tell ver&#xA75B;ei&#x017F;et/ vnd zu Syracu&#x017F;e in der Juno Tem-<lb/>
pel war/ (ich erinnere mich noch der Zeit/ vnd es<lb/>
kompt mir fu&#x0364;r/ als ob ich noch jetzt bey dem Altar<lb/>
&#x017F;tu&#x0364;nde/ vnd noch jetzt das Rauchwerck opffere/ al&#x017F;o<lb/>
vernewert mir die&#x017F;er Zufall das Geda&#x0364;chtnu&#x0364;ß:) Ich<lb/>
war/ &#x017F;age ich/ in meiner Andacht/ vnd bath die Go&#x0364;t-<lb/>
ter auß Mitleiden fu&#x0364;r die Argenis/ als ein &#x017F;ehr &#x017F;cho&#x0364;-<lb/>
ne Jungfraw in den Tempel tratt/ hoch von Per&#x017F;on<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G g iij</fw><fw place="bottom" type="catch">vnd</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[469/0513] Das dritte Buch. mals begieriger geſehen/ als wann man jhr Hiſtori- ſche Buͤcher zu leſen gab. Den vbrigen Theil deß Tags brachte ſie mit kuͤnſtlicher Arbeit zu/ wiewol ſie auch damals allerley Fabeln zu erzehlen oder an- zuhoͤren begierig war. Eine junge Außlaͤnderin/ deß Namens Theocrine/ kompt fuͤr Seleniſſen/ er- zehlet derſelben jhr Vngluͤck/ vnd bittet ſolches heimlich zu halten/ damit ſie dem Icciobates/ der jhr nachſtellete/ entrinnen moͤchte. Das VIII. Capitel. ALſo ſehet jhr/ Herꝛ/ ſagte Argenis weiter/ zu was ewere Argenis geneiget ſey. Mit ſolchen Sachen verbracht ſie jhre erſte Jugendt/ ehe die Ruhe jhres Gemuͤts von einigen Sergen beruͤ- ret ward. Ferꝛner als ich eines Tags auß dem Ca- ſtell verꝛeiſet/ vnd zu Syracuſe in der Juno Tem- pel war/ (ich erinnere mich noch der Zeit/ vnd es kompt mir fuͤr/ als ob ich noch jetzt bey dem Altar ſtuͤnde/ vnd noch jetzt das Rauchwerck opffere/ alſo vernewert mir dieſer Zufall das Gedaͤchtnuͤß:) Ich war/ ſage ich/ in meiner Andacht/ vnd bath die Goͤt- ter auß Mitleiden fuͤr die Argenis/ als ein ſehr ſchoͤ- ne Jungfraw in den Tempel tratt/ hoch von Perſon vnd G g iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/513
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 469. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/513>, abgerufen am 19.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.