Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

M. Wird aber auch/ Tirenio/ Gesetz und Recht von uns ge-
brochen?
Wenn sie Mirtillen giebt das Wort/ das sie dem Silvio
versprochen.

T. Bekümmert euch nicht drum/ da ist schon Rath dafür;
Es wird auch Silvien die Treu geschworen seyn/
Wo deines Knechtes Wort stimmt mit der Warheit ein/
Daß dieses Kind/ das er mich anders nennen ließ/
Vor diesem Silvio mit rechtem Nahmen hieß.

M. Gar recht/ izt fällt mirs ein; weil dieser war verlohren/
Hab ich den Nahmen noch einmahl zum Trost erkohren.

T. Der Knoten ist gelöst/ der sonsten ziemlich wichtig/
Anitzo folgt mir nach/ nu alle Sachen richtig.

M. Wir gehn zum Tempel nun/ und der Mirtillo hat forthin
Zwey Väter/ ich zwey Söhn/ und einen Bruder der
Carin.

[C.] Ihm will ich Vater-Hold/ dir Bruder-Gunst verschreiben/
Nach Pflicht und Schuldigkeit eur beyden Diener blei-
ben.
Und weil dein freundlich-seyn mir solchen Anlaß giebt/
So lasse meine Bitt auch weiter finden statt/
Und meinen Freund/ der mich so weit begleitet hat/
Ohn welchen ich mich nicht vergnüget könte wissen/
Der angefangnen Freud und deiner Gunst genüssen.

M. Ich seh ihn gerne/ thu mit ihm was dir beliebt.
Wie unterschieden seyn doch die verborgnen Stege/
Durch welche zu uns kommt vom Himmel Glück und
Segen
Vom finster-schlüpffrigen und öffters krummen Wege/
Durch den die Sinnen sich hinauff zu schwingen pflegen!

Fünffter Handlung siebender Aufftritt.

Corisca. Linco.

[C.] SO fühlte Silvio der harte Weydemann/
Als ers am wenigsten gedacht/ die Lieb im Hertzen/
Die er so hoch verschmäht? Was ward nun weiter draus?
Wo kam Dorinde hin?

L. Wir trugen sie ins Hauß?

Die

L 3

treuer Schaͤffer.

M. Wird aber auch/ Tirenio/ Geſetz und Recht von uns ge-
brochen?
Wenn ſie Mirtillen giebt das Wort/ das ſie dem Silvio
verſprochen.

T. Bekuͤmmert euch nicht drum/ da iſt ſchon Rath dafuͤr;
Es wird auch Silvien die Treu geſchworen ſeyn/
Wo deines Knechtes Wort ſtimmt mit der Warheit ein/
Daß dieſes Kind/ das er mich anders nennen ließ/
Vor dieſem Silvio mit rechtem Nahmen hieß.

M. Gar recht/ izt faͤllt mirs ein; weil dieſer war verlohren/
Hab ich den Nahmen noch einmahl zum Troſt erkohren.

T. Der Knoten iſt geloͤſt/ der ſonſten ziemlich wichtig/
Anitzo folgt mir nach/ nu alle Sachen richtig.

M. Wir gehn zum Tempel nun/ und der Mirtillo hat forthin
Zwey Vaͤter/ ich zwey Soͤhn/ und einen Bruder der
Carin.

[C.] Ihm will ich Vater-Hold/ dir Bruder-Gunſt verſchreiben/
Nach Pflicht und Schuldigkeit eur beyden Diener blei-
ben.
Und weil dein freundlich-ſeyn mir ſolchen Anlaß giebt/
So laſſe meine Bitt auch weiter finden ſtatt/
Und meinen Freund/ der mich ſo weit begleitet hat/
Ohn welchen ich mich nicht vergnuͤget koͤnte wiſſen/
Der angefangnen Freud und deiner Gunſt genuͤſſen.

M. Ich ſeh ihn gerne/ thu mit ihm was dir beliebt.
Wie unterſchieden ſeyn doch die verborgnen Stege/
Durch welche zu uns kommt vom Himmel Gluͤck und
Segen
Vom finſter-ſchluͤpffrigen und oͤffters krummen Wege/
Durch den die Sinnen ſich hinauff zu ſchwingen pflegen!

Fuͤnffter Handlung ſiebender Aufftritt.

Coriſca. Linco.

[C.] SO fuͤhlte Silvio der harte Weydemann/
Als ers am wenigſten gedacht/ die Lieb im Hertzen/
Die er ſo hoch verſchmaͤht? Was ward nun weiter draus?
Wo kam Dorinde hin?

L. Wir trugen ſie ins Hauß?

Die

L 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0265" n="165"/>
            <fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Wird aber auch/ Tirenio/ Ge&#x017F;etz und Recht von uns ge-<lb/><hi rendition="#c">brochen?</hi><lb/>
Wenn &#x017F;ie Mirtillen giebt das Wort/ das &#x017F;ie dem Silvio<lb/><hi rendition="#c">ver&#x017F;prochen.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">T.</hi> </speaker>
              <p>Beku&#x0364;mmert euch nicht drum/ da i&#x017F;t &#x017F;chon Rath dafu&#x0364;r;<lb/>
Es wird auch Silvien die Treu ge&#x017F;chworen &#x017F;eyn/<lb/>
Wo deines Knechtes Wort &#x017F;timmt mit der Warheit ein/<lb/>
Daß die&#x017F;es Kind/ das er mich anders nennen ließ/<lb/>
Vor die&#x017F;em Silvio mit rechtem Nahmen hieß.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Gar recht/ izt fa&#x0364;llt mirs ein; weil die&#x017F;er war verlohren/<lb/>
Hab ich den Nahmen noch einmahl zum Tro&#x017F;t erkohren.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">T.</hi> </speaker>
              <p>Der Knoten i&#x017F;t gelo&#x0364;&#x017F;t/ der &#x017F;on&#x017F;ten ziemlich wichtig/<lb/>
Anitzo folgt mir nach/ nu alle Sachen richtig.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Wir gehn zum Tempel nun/ und der Mirtillo hat forthin<lb/>
Zwey Va&#x0364;ter/ ich zwey So&#x0364;hn/ und einen Bruder der<lb/><hi rendition="#c">Carin.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker>
                <supplied>C.</supplied>
              </speaker>
              <p>Ihm will ich Vater-Hold/ dir Bruder-Gun&#x017F;t ver&#x017F;chreiben/<lb/>
Nach Pflicht und Schuldigkeit eur beyden Diener blei-<lb/><hi rendition="#c">ben.</hi><lb/>
Und weil dein freundlich-&#x017F;eyn mir &#x017F;olchen Anlaß giebt/<lb/>
So la&#x017F;&#x017F;e meine Bitt auch weiter finden &#x017F;tatt/<lb/>
Und meinen Freund/ der mich &#x017F;o weit begleitet hat/<lb/>
Ohn welchen ich mich nicht vergnu&#x0364;get ko&#x0364;nte wi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Der angefangnen Freud und deiner Gun&#x017F;t genu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Ich &#x017F;eh ihn gerne/ thu mit ihm was dir beliebt.<lb/>
Wie unter&#x017F;chieden &#x017F;eyn doch die verborgnen Stege/<lb/>
Durch welche zu uns kommt vom Himmel Glu&#x0364;ck und<lb/><hi rendition="#c">Segen</hi><lb/>
Vom fin&#x017F;ter-&#x017F;chlu&#x0364;pffrigen und o&#x0364;ffters krummen Wege/<lb/>
Durch den die Sinnen &#x017F;ich hinauff zu &#x017F;chwingen pflegen!</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nffter Handlung &#x017F;iebender Aufftritt.</hi> </head><lb/>
            <stage> <hi rendition="#fr">Cori&#x017F;ca. Linco.</hi> </stage><lb/>
            <sp>
              <speaker>
                <supplied>C.</supplied>
              </speaker>
              <p><hi rendition="#in">S</hi>O fu&#x0364;hlte Silvio der harte Weydemann/<lb/>
Als ers am wenig&#x017F;ten gedacht/ die Lieb im Hertzen/<lb/>
Die er &#x017F;o hoch ver&#x017F;chma&#x0364;ht? Was ward nun weiter draus?<lb/>
Wo kam Dorinde hin?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">L.</hi> </speaker>
              <p>Wir trugen &#x017F;ie ins Hauß?<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">L 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[165/0265] treuer Schaͤffer. M. Wird aber auch/ Tirenio/ Geſetz und Recht von uns ge- brochen? Wenn ſie Mirtillen giebt das Wort/ das ſie dem Silvio verſprochen. T. Bekuͤmmert euch nicht drum/ da iſt ſchon Rath dafuͤr; Es wird auch Silvien die Treu geſchworen ſeyn/ Wo deines Knechtes Wort ſtimmt mit der Warheit ein/ Daß dieſes Kind/ das er mich anders nennen ließ/ Vor dieſem Silvio mit rechtem Nahmen hieß. M. Gar recht/ izt faͤllt mirs ein; weil dieſer war verlohren/ Hab ich den Nahmen noch einmahl zum Troſt erkohren. T. Der Knoten iſt geloͤſt/ der ſonſten ziemlich wichtig/ Anitzo folgt mir nach/ nu alle Sachen richtig. M. Wir gehn zum Tempel nun/ und der Mirtillo hat forthin Zwey Vaͤter/ ich zwey Soͤhn/ und einen Bruder der Carin. C. Ihm will ich Vater-Hold/ dir Bruder-Gunſt verſchreiben/ Nach Pflicht und Schuldigkeit eur beyden Diener blei- ben. Und weil dein freundlich-ſeyn mir ſolchen Anlaß giebt/ So laſſe meine Bitt auch weiter finden ſtatt/ Und meinen Freund/ der mich ſo weit begleitet hat/ Ohn welchen ich mich nicht vergnuͤget koͤnte wiſſen/ Der angefangnen Freud und deiner Gunſt genuͤſſen. M. Ich ſeh ihn gerne/ thu mit ihm was dir beliebt. Wie unterſchieden ſeyn doch die verborgnen Stege/ Durch welche zu uns kommt vom Himmel Gluͤck und Segen Vom finſter-ſchluͤpffrigen und oͤffters krummen Wege/ Durch den die Sinnen ſich hinauff zu ſchwingen pflegen! Fuͤnffter Handlung ſiebender Aufftritt. Coriſca. Linco. C. SO fuͤhlte Silvio der harte Weydemann/ Als ers am wenigſten gedacht/ die Lieb im Hertzen/ Die er ſo hoch verſchmaͤht? Was ward nun weiter draus? Wo kam Dorinde hin? L. Wir trugen ſie ins Hauß? Die L 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/265
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 165. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/265>, abgerufen am 30.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.