Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.GUARINI Der schwachen Glieder kan zum Auffstehn mächtig seyn. M. Verwundrung und Freude beherrschen meinen Sinn/ Daß ich fast keines zu weisen nicht mächtig bin. Ich bin recht freudig/ und fühl es doch nicht! Spielt meine Vergnügung zuweilen den Meister/ So hemmt das Entsetzen doch wieder die Geister/ Daß ich es nicht weiß zu geben ans Licht. O Wunderwerck/ vor nie gesehen noch gehört! O unvergleichliche Genad und Himmels-Gunst/ Die unsre Schuldigkeit mit höchstem Danck verehrt! Beglückt Arcadien! O Land/ als eines sonst Der Sonnen Glantz bestralt/ dem Himmel lieb und werth/ Mir ist so angenehm die Lust/ die dir beschert/ Daß ich die meinige darüber nicht ermesse/ Daß ich die Wonn ob dem zweymahl gefundnem Kinde Nach doppeltem Verlust mit Lauligkeit empfinde/ Daß ich mein selbst numehr von bitterm Hertzeleid Im Augenblick versezt in höchste Fröligkeit/ Indem ich nur auff dich gedencke/ gantz vergesse/ Daß meine Freude bey der deinen so verschwindt/ Wie wenn ein Tropffen in die grösten Ströme rinnt. O schöner Traum; nicht Traum/ vielmehr des Himmels Schein/ Arcadien wird/ wie du meldst/ noch schöne seyn. T. Was säumestu Montan? kein Blutt darff numehr fliessen/ Es ist itzund nicht Zeit zur Rache/ Zorn und Büßen/ Vielmehr zur Fröligkeit/ zur Gnade/ Lust und Liebe. Die Göttin will/ daß man die Hochzeit nicht verschiebe/ Worauff das Land ohn dem gewartet hat. Wie lange/ sage mir/ wird wohl der Tag noch wehren? M. Ein Stündgen/ wenig mehr. T. So ist es schon so spat? Kommt/ laßt uns also bald zum Tempel wiederkehren/ Daß Amarillis und dein Sohn zur Trauung kommen/ Und die Heimführung auch bald werde vorgenommen/ Weil dieses Helden-Paar noch nach des Himmels Schluß Vor Sonnen Untergang Beylager halten muß. Nun Junge führe mich: Montano folge mir. M. Wird
GUARINI Der ſchwachen Glieder kan zum Auffſtehn maͤchtig ſeyn. M. Verwundrung und Freude beherrſchen meinen Sinn/ Daß ich faſt keines zu weiſen nicht maͤchtig bin. Ich bin recht freudig/ und fuͤhl es doch nicht! Spielt meine Vergnuͤgung zuweilen den Meiſter/ So hemmt das Entſetzen doch wieder die Geiſter/ Daß ich es nicht weiß zu geben ans Licht. O Wunderwerck/ vor nie geſehen noch gehoͤrt! O unvergleichliche Genad und Himmels-Gunſt/ Die unſre Schuldigkeit mit hoͤchſtem Danck verehrt! Begluͤckt Arcadien! O Land/ als eines ſonſt Der Sonnen Glantz beſtralt/ dem Himmel lieb und werth/ Mir iſt ſo angenehm die Luſt/ die dir beſchert/ Daß ich die meinige daruͤber nicht ermeſſe/ Daß ich die Wonn ob dem zweymahl gefundnem Kinde Nach doppeltem Verluſt mit Lauligkeit empfinde/ Daß ich mein ſelbſt numehr von bitterm Hertzeleid Im Augenblick verſezt in hoͤchſte Froͤligkeit/ Indem ich nur auff dich gedencke/ gantz vergeſſe/ Daß meine Freude bey der deinen ſo verſchwindt/ Wie wenn ein Tropffen in die groͤſten Stroͤme rinnt. O ſchoͤner Traum; nicht Traum/ vielmehr des Himmels Schein/ Arcadien wird/ wie du meldſt/ noch ſchoͤne ſeyn. T. Was ſaͤumeſtu Montan? kein Blutt darff numehr flieſſen/ Es iſt itzund nicht Zeit zur Rache/ Zorn und Buͤßen/ Vielmehr zur Froͤligkeit/ zur Gnade/ Luſt und Liebe. Die Goͤttin will/ daß man die Hochzeit nicht verſchiebe/ Worauff das Land ohn dem gewartet hat. Wie lange/ ſage mir/ wird wohl der Tag noch wehren? M. Ein Stuͤndgen/ wenig mehr. T. So iſt es ſchon ſo ſpat? Kommt/ laßt uns alſo bald zum Tempel wiederkehren/ Daß Amarillis und dein Sohn zur Trauung kommen/ Und die Heimfuͤhrung auch bald werde vorgenommen/ Weil dieſes Helden-Paar noch nach des Himmels Schluß Vor Sonnen Untergang Beylager halten muß. Nun Junge fuͤhre mich: Montano folge mir. M. Wird
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp> <p><pb facs="#f0264" n="164"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/> Der ſchwachen Glieder kan zum Auffſtehn maͤchtig ſeyn.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Verwundrung und Freude beherrſchen meinen Sinn/<lb/> Daß ich faſt keines zu weiſen nicht maͤchtig bin.<lb/> Ich bin recht freudig/ und fuͤhl es doch nicht!<lb/> Spielt meine Vergnuͤgung zuweilen den Meiſter/<lb/> So hemmt das Entſetzen doch wieder die Geiſter/<lb/> Daß ich es nicht weiß zu geben ans Licht.<lb/> O Wunderwerck/ vor nie geſehen noch gehoͤrt!<lb/> O unvergleichliche Genad und Himmels-Gunſt/<lb/> Die unſre Schuldigkeit mit hoͤchſtem Danck verehrt!<lb/> Begluͤckt Arcadien! O Land/ als eines ſonſt<lb/> Der Sonnen Glantz beſtralt/ dem Himmel lieb und<lb/><hi rendition="#c">werth/</hi><lb/> Mir iſt ſo angenehm die Luſt/ die dir beſchert/<lb/> Daß ich die meinige daruͤber nicht ermeſſe/<lb/> Daß ich die Wonn ob dem zweymahl gefundnem Kinde<lb/> Nach doppeltem Verluſt mit Lauligkeit empfinde/<lb/> Daß ich mein ſelbſt numehr von bitterm Hertzeleid<lb/> Im Augenblick verſezt in hoͤchſte Froͤligkeit/<lb/> Indem ich nur auff dich gedencke/ gantz vergeſſe/<lb/> Daß meine Freude bey der deinen ſo verſchwindt/<lb/> Wie wenn ein Tropffen in die groͤſten Stroͤme rinnt.<lb/> O ſchoͤner Traum; nicht Traum/ vielmehr des Himmels<lb/><hi rendition="#c">Schein/</hi><lb/> Arcadien wird/ wie du meldſt/ noch ſchoͤne ſeyn.</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">T.</hi> </speaker> <p>Was ſaͤumeſtu Montan? kein Blutt darff numehr flieſſen/<lb/> Es iſt itzund nicht Zeit zur Rache/ Zorn und Buͤßen/<lb/> Vielmehr zur Froͤligkeit/ zur Gnade/ Luſt und Liebe.<lb/> Die Goͤttin will/ daß man die Hochzeit nicht verſchiebe/<lb/> Worauff das Land ohn dem gewartet hat.<lb/> Wie lange/ ſage mir/ wird wohl der Tag noch wehren?</p> </sp><lb/> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker> <p>Ein Stuͤndgen/ wenig mehr.</p> </sp> <sp> <speaker> <hi rendition="#fr">T.</hi> </speaker> <p>So iſt es ſchon ſo ſpat?<lb/> Kommt/ laßt uns alſo bald zum Tempel wiederkehren/<lb/> Daß Amarillis und dein Sohn zur Trauung kommen/<lb/> Und die Heimfuͤhrung auch bald werde vorgenommen/<lb/> Weil dieſes Helden-Paar noch nach des Himmels Schluß<lb/> Vor Sonnen Untergang Beylager halten muß.<lb/> Nun Junge fuͤhre mich: Montano folge mir.</p> </sp><lb/> <fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">M.</hi> Wird</fw><lb/> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [164/0264]
GUARINI
Der ſchwachen Glieder kan zum Auffſtehn maͤchtig ſeyn.
M. Verwundrung und Freude beherrſchen meinen Sinn/
Daß ich faſt keines zu weiſen nicht maͤchtig bin.
Ich bin recht freudig/ und fuͤhl es doch nicht!
Spielt meine Vergnuͤgung zuweilen den Meiſter/
So hemmt das Entſetzen doch wieder die Geiſter/
Daß ich es nicht weiß zu geben ans Licht.
O Wunderwerck/ vor nie geſehen noch gehoͤrt!
O unvergleichliche Genad und Himmels-Gunſt/
Die unſre Schuldigkeit mit hoͤchſtem Danck verehrt!
Begluͤckt Arcadien! O Land/ als eines ſonſt
Der Sonnen Glantz beſtralt/ dem Himmel lieb und
werth/
Mir iſt ſo angenehm die Luſt/ die dir beſchert/
Daß ich die meinige daruͤber nicht ermeſſe/
Daß ich die Wonn ob dem zweymahl gefundnem Kinde
Nach doppeltem Verluſt mit Lauligkeit empfinde/
Daß ich mein ſelbſt numehr von bitterm Hertzeleid
Im Augenblick verſezt in hoͤchſte Froͤligkeit/
Indem ich nur auff dich gedencke/ gantz vergeſſe/
Daß meine Freude bey der deinen ſo verſchwindt/
Wie wenn ein Tropffen in die groͤſten Stroͤme rinnt.
O ſchoͤner Traum; nicht Traum/ vielmehr des Himmels
Schein/
Arcadien wird/ wie du meldſt/ noch ſchoͤne ſeyn.
T. Was ſaͤumeſtu Montan? kein Blutt darff numehr flieſſen/
Es iſt itzund nicht Zeit zur Rache/ Zorn und Buͤßen/
Vielmehr zur Froͤligkeit/ zur Gnade/ Luſt und Liebe.
Die Goͤttin will/ daß man die Hochzeit nicht verſchiebe/
Worauff das Land ohn dem gewartet hat.
Wie lange/ ſage mir/ wird wohl der Tag noch wehren?
M. Ein Stuͤndgen/ wenig mehr.
T. So iſt es ſchon ſo ſpat?
Kommt/ laßt uns alſo bald zum Tempel wiederkehren/
Daß Amarillis und dein Sohn zur Trauung kommen/
Und die Heimfuͤhrung auch bald werde vorgenommen/
Weil dieſes Helden-Paar noch nach des Himmels Schluß
Vor Sonnen Untergang Beylager halten muß.
Nun Junge fuͤhre mich: Montano folge mir.
M. Wird
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/264 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 164. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/264>, abgerufen am 25.07.2024. |