[Abbildung]
Bacillen oder Meerfenchel.Foe- niculum marinum.
Namen.
DIe erste Bacillen oder Meerfenchel heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 2 Wörter fehlen], [fremdsprachliches Material - 2 Wörter fehlen]. Lateinisch/ Crith- mum, Critamum, Crethmum, Crethmus, Foe- niculum marinum, Petroselinum marinum, Herba S. Petri, Crethanus marina, Batis vel Ba- tis marina, Unguis aquilae. Jtaliänisch/ Crith- mo, Critamo, Cretano marino, Finochio ma- rino, Herba di san Pietro. Frantzösisch/ Fe- nouil marin. Spanisch/ Perexil de la mar, Hinojo marino, Unna de aguila yerva. Eng- lisch/ Finkell marine/ Fennel of the sea. Dä- nisch/ Hafve-fennikel/ Hafve-persillie. Ni- derländisch/ Zeevenckel-cruyt.
2. Das ander Geschlecht der Bacillen/ heißt Lateinisch/ Crithmum spinosum, Pasti- naca marina. Englisch/ Thomy sampier. Ni- derländisch/ Zee-pastinaken.
3. Das dritte Geschlecht der Bacillen wird genent Lateinisch/ Crithmum & Cry- santhemum littoreum, Aster Atticus marinus, Crithmum marinum, Asteris Attici flore. Eng- lisch/ Golden sampier.
4. Das vierdte Geschlecht der Bacillen/ heißt Lateinisch/ Crethamus & Crithmus ar- vensis, Crithamus terrestris, Falcaria herba. J- taliänisch/ Crithmo terrestre. Jn Hoch-teut- scher Sprach wird es auch Sichel-kraut/ Sichel-möhren/ Acker- und Feld-bacillen genent.
Geschlecht und Gestalt.
1. Das erste Geschlecht der Bacillen oder des Meerfenchels/ Crithmum, s. Foeniculum maritimum minus, C. B. Crithmum, s. Foenicu- [Spaltenumbruch]
lum marinum, J. B. hat drey oder vier weisse wurtzeln/ fingers-dick/ eines lieblichen ge- ruchs und geschmacks. Das Gewächs ist staudicht/ allenthalben voller blätter/ wird fast einer elen lang/ die blätter sind fett und dick/ wie die blätter des Burtzelkrauts/ sind doch viel länger/ eines gesaltzenen geschmacks. Es bringet oben am stengel und seinen ne- ben-zweiglein/ weisse/ nicht übel riechende blümlein auff krönlein/ wie das Roßmarin- kraut/ Libanotis. Es wächßt bey dem Meer in steinichtem grunde/ sonderlich an dem A- driatischen und Tirrhenischen Meer: bey uns zielet man es auch in den gärten/ und wächßt schön und gern in einem jeden ge- bauten grunde. Ein grössere Art wird in Sicilien gefunden/ welche im Herbstmonat zwey elen hohe stengel herfür bringet/ und geben ihre dünn-zerkerffte blätter einen Ep- pich-geruch von sich/ Crithmum, s. Foenicu- lum maritimum majus, Apii odore, C. B. Crith- mum s. Foeniculum marinum grandius, cui suc- cus luteus, J. B. Crithm. Siculum, Baticulae al- terum genus Caesalpini, Boccon.
[Abbildung]
Spitze Bacillen.Crithmum spinosum.
2. Das ander Geschlecht der Bacillen/ Crithmum maritimum spinosum, C. B. Pasti- naca marina, quibusdam Secacul, & Crithmum spinosum, J. B. Hat eine lange wurtzel/ der Hirsch-pastenach ähnlich/ eines guten und lieblichen geschmacks/ derowegen es auch vor dieselbige in der speiß gebrauchet wird. Die blätter sind dem ersten Geschlecht fast gleich/ aber doch schmäler/ und mit tieffe- ren schnitten zertheilet/ vornen scharff und spitzig/ eines versaltzenen und hitzigen ge- schmacks. Der stengel ist auch länger/ saff- tiger und steiffer/ als der stengel des ersten Geschlechts/ und mit gläichen unterschieden/ die bringen am gipffel drey oder vier neben- zweiglein/ auff deren jeden wächßt ein dol- den mit weissen blümlein/ wenn die abfal-
len/
E e e e 2
Von den Kraͤuteren.
[Spaltenumbruch]
CAPUT LVIII.
[Abbildung]
Bacillen oder Meerfenchel.Fœ- niculum marinum.
Namen.
DIe erſte Bacillen oder Meerfenchel heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 2 Wörter fehlen], [fremdsprachliches Material – 2 Wörter fehlen]. Lateiniſch/ Crith- mum, Critamum, Crethmum, Crethmus, Fœ- niculum marinum, Petroſelinum marinum, Herba S. Petri, Crethanus marina, Batis vel Ba- tis marina, Unguis aquilæ. Jtaliaͤniſch/ Crith- mo, Critamo, Cretano marino, Finochio ma- rino, Herba di ſan Pietro. Frantzoͤſiſch/ Fe- nouil marin. Spaniſch/ Perexil de la mar, Hinojo marino, Unna de aguila yerva. Eng- liſch/ Finkell marine/ Fennel of the ſea. Daͤ- niſch/ Hafve-fennikel/ Hafve-perſillie. Ni- derlaͤndiſch/ Zeevenckel-cruyt.
2. Das ander Geſchlecht der Bacillen/ heißt Lateiniſch/ Crithmum ſpinoſum, Paſti- naca marina. Engliſch/ Thomy ſampier. Ni- derlaͤndiſch/ Zee-paſtinaken.
3. Das dritte Geſchlecht der Bacillen wird genent Lateiniſch/ Crithmum & Cry- ſanthemum littoreum, Aſter Atticus marinus, Crithmum marinum, Aſteris Attici flore. Eng- liſch/ Golden ſampier.
4. Das vierdte Geſchlecht der Bacillen/ heißt Lateiniſch/ Crethamus & Crithmus ar- venſis, Crithamus terreſtris, Falcaria herba. J- taliaͤniſch/ Crithmo terreſtre. Jn Hoch-teut- ſcher Sprach wird es auch Sichel-kraut/ Sichel-moͤhren/ Acker- und Feld-bacillen genent.
Geſchlecht und Geſtalt.
1. Das erſte Geſchlecht der Bacillen oder des Meerfenchels/ Crithmum, ſ. Fœniculum maritimum minus, C. B. Crithmum, ſ. Fœnicu- [Spaltenumbruch]
lum marinum, J. B. hat drey oder vier weiſſe wurtzeln/ fingers-dick/ eines lieblichen ge- ruchs und geſchmacks. Das Gewaͤchs iſt ſtaudicht/ allenthalben voller blaͤtter/ wird faſt einer elen lang/ die blaͤtter ſind fett und dick/ wie die blaͤtter des Burtzelkrauts/ ſind doch viel laͤnger/ eines geſaltzenen geſchmacks. Es bringet oben am ſtengel und ſeinen ne- ben-zweiglein/ weiſſe/ nicht uͤbel riechende bluͤmlein auff kroͤnlein/ wie das Roßmarin- kraut/ Libanotis. Es waͤchßt bey dem Meer in ſteinichtem grunde/ ſonderlich an dem A- driatiſchen und Tirꝛheniſchen Meer: bey uns zielet man es auch in den gaͤrten/ und waͤchßt ſchoͤn und gern in einem jeden ge- bauten grunde. Ein groͤſſere Art wird in Sicilien gefunden/ welche im Herbſtmonat zwey elen hohe ſtengel herfuͤr bringet/ und geben ihre duͤnn-zerkerffte blaͤtter einen Ep- pich-geruch von ſich/ Crithmum, ſ. Fœnicu- lum maritimum majus, Apii odore, C. B. Crith- mum ſ. Fœniculum marinum grandius, cui ſuc- cus luteus, J. B. Crithm. Siculum, Baticulæ al- terum genus Cæſalpini, Boccon.
[Abbildung]
Spitze Bacillen.Crithmum ſpinoſum.
2. Das ander Geſchlecht der Bacillen/ Crithmum maritimum ſpinoſum, C. B. Paſti- naca marina, quibusdam Secacul, & Crithmum ſpinoſum, J. B. Hat eine lange wurtzel/ der Hirſch-paſtenach aͤhnlich/ eines guten und lieblichen geſchmacks/ derowegen es auch vor dieſelbige in der ſpeiß gebrauchet wird. Die blaͤtter ſind dem erſten Geſchlecht faſt gleich/ aber doch ſchmaͤler/ und mit tieffe- ren ſchnitten zertheilet/ vornen ſcharff und ſpitzig/ eines verſaltzenen und hitzigen ge- ſchmacks. Der ſtengel iſt auch laͤnger/ ſaff- tiger und ſteiffer/ als der ſtengel des erſten Geſchlechts/ und mit glaͤichen unterſchieden/ die bringen am gipffel drey oder vier neben- zweiglein/ auff deren jeden waͤchßt ein dol- den mit weiſſen bluͤmlein/ wenn die abfal-
len/
E e e e 2
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><pbfacs="#f0603"n="587"/><fwplace="top"type="header">Von den Kraͤuteren.</fw><lb/><cb/></div></div><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><divn="2"><head><hirendition="#aq"><hirendition="#g">CAPUT LVIII</hi>.</hi></head><lb/><figure><head><hirendition="#c"><hirendition="#fr">Bacillen oder Meerfenchel.</hi><hirendition="#aq">Fœ-<lb/>
niculum marinum.</hi></hi></head><lb/></figure><divn="3"><head><hirendition="#b">Namen.</hi></head><lb/><p><hirendition="#in">D</hi>Ie erſte Bacillen oder Meerfenchel<lb/>
heißt Griechiſch/ <foreignxml:lang="ell"><gapreason="fm"unit="words"quantity="2"/></foreign>,<lb/><foreignxml:lang="ell"><gapreason="fm"unit="words"quantity="2"/></foreign>. Lateiniſch/ <hirendition="#aq">Crith-<lb/>
mum, Critamum, Crethmum, Crethmus, Fœ-<lb/>
niculum marinum, Petroſelinum marinum,<lb/>
Herba S. Petri, Crethanus marina, Batis vel Ba-<lb/>
tis marina, Unguis aquilæ.</hi> Jtaliaͤniſch/ <hirendition="#aq">Crith-<lb/>
mo, Critamo, Cretano marino, Finochio ma-<lb/>
rino, Herba di ſan Pietro.</hi> Frantzoͤſiſch/ <hirendition="#aq">Fe-<lb/>
nouil marin.</hi> Spaniſch/ <hirendition="#aq">Perexil de la mar,<lb/>
Hinojo marino, Unna de aguila yerva.</hi> Eng-<lb/>
liſch/ Finkell marine/ Fennel of the ſea. Daͤ-<lb/>
niſch/ Hafve-fennikel/ Hafve-perſillie. Ni-<lb/>
derlaͤndiſch/ Zeevenckel-cruyt.</p><lb/><p>2. Das ander Geſchlecht der Bacillen/<lb/>
heißt Lateiniſch/ <hirendition="#aq">Crithmum ſpinoſum, Paſti-<lb/>
naca marina.</hi> Engliſch/ Thomy ſampier. Ni-<lb/>
derlaͤndiſch/ Zee-paſtinaken.</p><lb/><p>3. Das dritte Geſchlecht der Bacillen<lb/>
wird genent Lateiniſch/ <hirendition="#aq">Crithmum & Cry-<lb/>ſanthemum littoreum, Aſter Atticus marinus,<lb/>
Crithmum marinum, Aſteris Attici flore.</hi> Eng-<lb/>
liſch/ Golden ſampier.</p><lb/><p>4. Das vierdte Geſchlecht der Bacillen/<lb/>
heißt Lateiniſch/ <hirendition="#aq">Crethamus & Crithmus ar-<lb/>
venſis, Crithamus terreſtris, Falcaria herba.</hi> J-<lb/>
taliaͤniſch/ <hirendition="#aq">Crithmo terreſtre.</hi> Jn Hoch-teut-<lb/>ſcher Sprach wird es auch Sichel-kraut/<lb/>
Sichel-moͤhren/ Acker- und Feld-bacillen<lb/>
genent.</p></div><lb/><divn="3"><head><hirendition="#b">Geſchlecht und Geſtalt.</hi></head><lb/><p>1. Das erſte Geſchlecht der Bacillen oder<lb/>
des Meerfenchels/ <hirendition="#aq">Crithmum, ſ. Fœniculum<lb/>
maritimum minus, <hirendition="#i">C. B.</hi> Crithmum, ſ. Fœnicu-<lb/><cb/>
lum marinum, <hirendition="#i">J. B.</hi></hi> hat drey oder vier weiſſe<lb/>
wurtzeln/ fingers-dick/ eines lieblichen ge-<lb/>
ruchs und geſchmacks. Das Gewaͤchs iſt<lb/>ſtaudicht/ allenthalben voller blaͤtter/ wird<lb/>
faſt einer elen lang/ die blaͤtter ſind fett und<lb/>
dick/ wie die blaͤtter des Burtzelkrauts/ ſind<lb/>
doch viel laͤnger/ eines geſaltzenen geſchmacks.<lb/>
Es bringet oben am ſtengel und ſeinen ne-<lb/>
ben-zweiglein/ weiſſe/ nicht uͤbel riechende<lb/>
bluͤmlein auff kroͤnlein/ wie das Roßmarin-<lb/>
kraut/ <hirendition="#aq">Libanotis.</hi> Es waͤchßt bey dem Meer<lb/>
in ſteinichtem grunde/ ſonderlich an dem A-<lb/>
driatiſchen und Tirꝛheniſchen Meer: bey<lb/>
uns zielet man es auch in den gaͤrten/ und<lb/>
waͤchßt ſchoͤn und gern in einem jeden ge-<lb/>
bauten grunde. Ein groͤſſere Art wird in<lb/>
Sicilien gefunden/ welche im Herbſtmonat<lb/>
zwey elen hohe ſtengel herfuͤr bringet/ und<lb/>
geben ihre duͤnn-zerkerffte blaͤtter einen Ep-<lb/>
pich-geruch von ſich/ <hirendition="#aq">Crithmum, ſ. Fœnicu-<lb/>
lum maritimum majus, Apii odore, <hirendition="#i">C. B.</hi> Crith-<lb/>
mum ſ. Fœniculum marinum grandius, cui ſuc-<lb/>
cus luteus, <hirendition="#i">J. B.</hi> Crithm. Siculum, Baticulæ al-<lb/>
terum genus Cæſalpini, <hirendition="#i">Boccon.</hi></hi></p><lb/><figure><head><hirendition="#c"><hirendition="#fr">Spitze Bacillen.</hi><hirendition="#aq">Crithmum ſpinoſum.</hi></hi></head><lb/></figure><p>2. Das ander Geſchlecht der Bacillen/<lb/><hirendition="#aq">Crithmum maritimum ſpinoſum, <hirendition="#i">C. B.</hi> Paſti-<lb/>
naca marina, quibusdam Secacul, & Crithmum<lb/>ſpinoſum, <hirendition="#i">J. B.</hi></hi> Hat eine lange wurtzel/ der<lb/>
Hirſch-paſtenach aͤhnlich/ eines guten und<lb/>
lieblichen geſchmacks/ derowegen es auch<lb/>
vor dieſelbige in der ſpeiß gebrauchet wird.<lb/>
Die blaͤtter ſind dem erſten Geſchlecht faſt<lb/>
gleich/ aber doch ſchmaͤler/ und mit tieffe-<lb/>
ren ſchnitten zertheilet/ vornen ſcharff und<lb/>ſpitzig/ eines verſaltzenen und hitzigen ge-<lb/>ſchmacks. Der ſtengel iſt auch laͤnger/ ſaff-<lb/>
tiger und ſteiffer/ als der ſtengel des erſten<lb/>
Geſchlechts/ und mit glaͤichen unterſchieden/<lb/>
die bringen am gipffel drey oder vier neben-<lb/>
zweiglein/ auff deren jeden waͤchßt ein dol-<lb/>
den mit weiſſen bluͤmlein/ wenn die abfal-<lb/><fwplace="bottom"type="sig">E e e e 2</fw><fwplace="bottom"type="catch">len/</fw><lb/></p></div></div></div></body></text></TEI>
[587/0603]
Von den Kraͤuteren.
CAPUT LVIII.
[Abbildung Bacillen oder Meerfenchel. Fœ-
niculum marinum.
]
Namen.
DIe erſte Bacillen oder Meerfenchel
heißt Griechiſch/ __,
__. Lateiniſch/ Crith-
mum, Critamum, Crethmum, Crethmus, Fœ-
niculum marinum, Petroſelinum marinum,
Herba S. Petri, Crethanus marina, Batis vel Ba-
tis marina, Unguis aquilæ. Jtaliaͤniſch/ Crith-
mo, Critamo, Cretano marino, Finochio ma-
rino, Herba di ſan Pietro. Frantzoͤſiſch/ Fe-
nouil marin. Spaniſch/ Perexil de la mar,
Hinojo marino, Unna de aguila yerva. Eng-
liſch/ Finkell marine/ Fennel of the ſea. Daͤ-
niſch/ Hafve-fennikel/ Hafve-perſillie. Ni-
derlaͤndiſch/ Zeevenckel-cruyt.
2. Das ander Geſchlecht der Bacillen/
heißt Lateiniſch/ Crithmum ſpinoſum, Paſti-
naca marina. Engliſch/ Thomy ſampier. Ni-
derlaͤndiſch/ Zee-paſtinaken.
3. Das dritte Geſchlecht der Bacillen
wird genent Lateiniſch/ Crithmum & Cry-
ſanthemum littoreum, Aſter Atticus marinus,
Crithmum marinum, Aſteris Attici flore. Eng-
liſch/ Golden ſampier.
4. Das vierdte Geſchlecht der Bacillen/
heißt Lateiniſch/ Crethamus & Crithmus ar-
venſis, Crithamus terreſtris, Falcaria herba. J-
taliaͤniſch/ Crithmo terreſtre. Jn Hoch-teut-
ſcher Sprach wird es auch Sichel-kraut/
Sichel-moͤhren/ Acker- und Feld-bacillen
genent.
Geſchlecht und Geſtalt.
1. Das erſte Geſchlecht der Bacillen oder
des Meerfenchels/ Crithmum, ſ. Fœniculum
maritimum minus, C. B. Crithmum, ſ. Fœnicu-
lum marinum, J. B. hat drey oder vier weiſſe
wurtzeln/ fingers-dick/ eines lieblichen ge-
ruchs und geſchmacks. Das Gewaͤchs iſt
ſtaudicht/ allenthalben voller blaͤtter/ wird
faſt einer elen lang/ die blaͤtter ſind fett und
dick/ wie die blaͤtter des Burtzelkrauts/ ſind
doch viel laͤnger/ eines geſaltzenen geſchmacks.
Es bringet oben am ſtengel und ſeinen ne-
ben-zweiglein/ weiſſe/ nicht uͤbel riechende
bluͤmlein auff kroͤnlein/ wie das Roßmarin-
kraut/ Libanotis. Es waͤchßt bey dem Meer
in ſteinichtem grunde/ ſonderlich an dem A-
driatiſchen und Tirꝛheniſchen Meer: bey
uns zielet man es auch in den gaͤrten/ und
waͤchßt ſchoͤn und gern in einem jeden ge-
bauten grunde. Ein groͤſſere Art wird in
Sicilien gefunden/ welche im Herbſtmonat
zwey elen hohe ſtengel herfuͤr bringet/ und
geben ihre duͤnn-zerkerffte blaͤtter einen Ep-
pich-geruch von ſich/ Crithmum, ſ. Fœnicu-
lum maritimum majus, Apii odore, C. B. Crith-
mum ſ. Fœniculum marinum grandius, cui ſuc-
cus luteus, J. B. Crithm. Siculum, Baticulæ al-
terum genus Cæſalpini, Boccon.
[Abbildung Spitze Bacillen. Crithmum ſpinoſum.
]
2. Das ander Geſchlecht der Bacillen/
Crithmum maritimum ſpinoſum, C. B. Paſti-
naca marina, quibusdam Secacul, & Crithmum
ſpinoſum, J. B. Hat eine lange wurtzel/ der
Hirſch-paſtenach aͤhnlich/ eines guten und
lieblichen geſchmacks/ derowegen es auch
vor dieſelbige in der ſpeiß gebrauchet wird.
Die blaͤtter ſind dem erſten Geſchlecht faſt
gleich/ aber doch ſchmaͤler/ und mit tieffe-
ren ſchnitten zertheilet/ vornen ſcharff und
ſpitzig/ eines verſaltzenen und hitzigen ge-
ſchmacks. Der ſtengel iſt auch laͤnger/ ſaff-
tiger und ſteiffer/ als der ſtengel des erſten
Geſchlechts/ und mit glaͤichen unterſchieden/
die bringen am gipffel drey oder vier neben-
zweiglein/ auff deren jeden waͤchßt ein dol-
den mit weiſſen bluͤmlein/ wenn die abfal-
len/
E e e e 2
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 587. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/603>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.