Geläuterten Habichkraut-safft mit Wei- Entzün- dung und hitzige flüß der augen.bermilch jedes gleich viel vermischt/ ist ein gutes mittel für die entzündung und hitzige flüß der Augen/ bißweilen ein paar tropf- fen darein gethan.
Flecken des Ange- sichs.
Wider obgemelte Augen-kranckheiten wird auch das destillierte Habichkraut-was- ser gerühmt/ so noch kräfftiger seyn solle: Brennen- de blatte- ren.das Angesicht aber damit gewaschen/ nimt alle flecken hinweg/ leinene tüchlein darein genetzt/ und lawlicht übergeschlagen/ heilet die brennende blatteren an allen orten des Leibs.
Köstlicher augenbal- sam.
Wenn du frischen ungesaltzenen Butter mit dem milch-safft von Habichkraut drey oder mehrmahlen wol waschest/ hernach ro- then/ auff einem stein zuvor sehr rein geriebe- nen praecipitat darunder rührest/ biß er Leib- farb ist/ so hastu einen trefflichen Augen- balsam/ von welchem alle Morgen und A- bend einer Erbsen groß in den Augenwin- ckel gestrichen/ alle schmertzen/ flecken und enttzündung der Augen allgemach gantz si- cher vertheilet.
DEr Buchköhl wird auch in Teut- scher Sprach Buchspick/ Lungen- kraut/ Edel oder gulden Lungen- kraut/ und Frantzösisch Lungenkraut genen- net. Lateinisch heisset er/ Hieracium muro- rum, Hieracium Pulmonaria dictum, Pulmona- ria nobilis, Pulmonaria aurea, Pulmonaria Gal- lica, Consolida lactarea, Consolida lactucina. Englisch/ French or Golden Lungwort.
[Spaltenumbruch]
Geschlecht und Gestalt.
Des Buchköhls sind vielerley Geschlecht/ davon aber nur drey alhier vorgestellet sind. Joh. Rajus gesellet annoch die Staudichten Habichkräuter/ mit kleinen schwartzen sa- men hieher.
1. Das erste Geschlecht der Buchköhl- Männlein/ Pulmonaria Gallica mas, Tab. Hie- racium murorum folio pilosissimo, C. B. Pilo- sella major quibusdam, aliis Pulmonaria flore luteo, J. B. überkomt ein dünne rothe/ lan- ge wurtzel mit vielen neben-würtzelein. Die blätter sind breit/ eckicht/ bitter/ ein wenig gekerfft und gantz haarig/ auch offt fleckicht/ sie ligen auf der Erden in die ründe zersprei- tet. Gegen dem Brachmonat entspringen von der wurtzel zwischen den blättern zween (bißweilen aber nur einer) haariger/ runder und elen-hoher stengel/ deren jeder nicht mehr als ein blatt hat/ welche kleiner und vornen spitziger sind als die untersten. Oben theilen sich die stengel in etliche neben-zweig- lein auß/ darauff gelbe/ gefüllte und circkel- runde schöne Blumen in dem Brach- und Hewmonat sitzen/ so mit ihren wollichten köpflein und kleinem schwartzem samen dar- von fliegen. Wächßt gern in den dunckeln Buchwälden und auff den alten mauren. Alhier findet man ihne auff den alten stein- zäunen des Muttentzer-bergs. Dieses gantze Gewächs gibt wie das Habichkraut ein weissen bitteren milch-safft von sich.
2. Der Buchköhl Weiblein/ Pulmonaria Gallica foemina, Tab. Hieracium murorum la- ciniatum, minus pilosum, C. B. Pilosellae ma- joris, sive Pulmonariae luteae species magis la- ciniata, J. B. ist dem vorbeschriebenen mit der
wurtzel
Das Andere Buch/
[Spaltenumbruch]
Gelaͤuterten Habichkraut-ſafft mit Wei- Entzuͤn- dung und hitzige fluͤß der augen.bermilch jedes gleich viel vermiſcht/ iſt ein gutes mittel fuͤr die entzuͤndung und hitzige fluͤß der Augen/ bißweilen ein paar tropf- fen darein gethan.
Flecken des Ange- ſichs.
Wider obgemelte Augen-kranckheiten wird auch das deſtillierte Habichkraut-waſ- ſer geruͤhmt/ ſo noch kraͤfftiger ſeyn ſolle: Brennen- de blatte- ren.das Angeſicht aber damit gewaſchen/ nimt alle flecken hinweg/ leinene tuͤchlein darein genetzt/ und lawlicht uͤbergeſchlagen/ heilet die brennende blatteren an allen orten des Leibs.
Koͤſtlicher augenbal- ſam.
Wenn du friſchen ungeſaltzenen Butter mit dem milch-ſafft von Habichkraut drey oder mehrmahlen wol waſcheſt/ hernach ro- then/ auff einem ſtein zuvor ſehr rein geriebe- nen præcipitat darunder ruͤhreſt/ biß er Leib- farb iſt/ ſo haſtu einen trefflichen Augen- balſam/ von welchem alle Morgen und A- bend einer Erbſen groß in den Augenwin- ckel geſtrichen/ alle ſchmertzen/ flecken und enttzuͤndung der Augen allgemach gantz ſi- cher vertheilet.
DEr Buchkoͤhl wird auch in Teut- ſcher Sprach Buchſpick/ Lungen- kraut/ Edel oder gulden Lungen- kraut/ und Frantzoͤſiſch Lungenkraut genen- net. Lateiniſch heiſſet er/ Hieracium muro- rum, Hieracium Pulmonaria dictum, Pulmona- ria nobilis, Pulmonaria aurea, Pulmonaria Gal- lica, Conſolida lactarea, Conſolida lactucina. Engliſch/ French or Golden Lungwort.
[Spaltenumbruch]
Geſchlecht und Geſtalt.
Des Buchkoͤhls ſind vielerley Geſchlecht/ davon aber nur drey alhier vorgeſtellet ſind. Joh. Rajus geſellet annoch die Staudichten Habichkraͤuter/ mit kleinen ſchwartzen ſa- men hieher.
1. Das erſte Geſchlecht der Buchkoͤhl- Maͤnnlein/ Pulmonaria Gallica mas, Tab. Hie- racium murorum folio piloſiſſimo, C. B. Pilo- ſella major quibuſdam, aliis Pulmonaria flore luteo, J. B. uͤberkomt ein duͤnne rothe/ lan- ge wurtzel mit vielen neben-wuͤrtzelein. Die blaͤtter ſind breit/ eckicht/ bitter/ ein wenig gekerfft und gantz haarig/ auch offt fleckicht/ ſie ligen auf der Erden in die ruͤnde zerſprei- tet. Gegen dem Brachmonat entſpringen von der wurtzel zwiſchen den blaͤttern zween (bißweilen aber nur einer) haariger/ runder und elen-hoher ſtengel/ deren jeder nicht mehr als ein blatt hat/ welche kleiner und vornen ſpitziger ſind als die unterſten. Oben theilen ſich die ſtengel in etliche neben-zweig- lein auß/ darauff gelbe/ gefuͤllte und circkel- runde ſchoͤne Blumen in dem Brach- und Hewmonat ſitzen/ ſo mit ihren wollichten koͤpflein und kleinem ſchwartzem ſamen dar- von fliegen. Waͤchßt gern in den dunckeln Buchwaͤlden und auff den alten mauren. Alhier findet man ihne auff den alten ſtein- zaͤunen des Muttentzer-bergs. Dieſes gantze Gewaͤchs gibt wie das Habichkraut ein weiſſen bitteren milch-ſafft von ſich.
2. Der Buchkoͤhl Weiblein/ Pulmonaria Gallica fœmina, Tab. Hieracium murorum la- ciniatum, minùs piloſum, C. B. Piloſellæ ma- joris, ſive Pulmonariæ luteæ ſpecies magis la- ciniata, J. B. iſt dem vorbeſchriebenen mit der
wurtzel
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><pbfacs="#f0512"n="496"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b">Das Andere Buch/</hi></fw><lb/><cb/><p>Gelaͤuterten Habichkraut-ſafft mit Wei-<lb/><noteplace="left">Entzuͤn-<lb/>
dung und<lb/>
hitzige fluͤß<lb/>
der augen.</note>bermilch jedes gleich viel vermiſcht/ iſt ein<lb/>
gutes mittel fuͤr die entzuͤndung und hitzige<lb/>
fluͤß der Augen/ bißweilen ein paar tropf-<lb/>
fen darein gethan.</p><lb/><noteplace="left">Flecken<lb/>
des Ange-<lb/>ſichs.</note><p>Wider obgemelte Augen-kranckheiten<lb/>
wird auch das deſtillierte Habichkraut-waſ-<lb/>ſer geruͤhmt/ ſo noch kraͤfftiger ſeyn ſolle:<lb/><noteplace="left">Brennen-<lb/>
de blatte-<lb/>
ren.</note>das Angeſicht aber damit gewaſchen/ nimt<lb/>
alle flecken hinweg/ leinene tuͤchlein darein<lb/>
genetzt/ und lawlicht uͤbergeſchlagen/ heilet<lb/>
die brennende blatteren an allen orten des<lb/>
Leibs.</p><lb/><noteplace="left">Koͤſtlicher<lb/>
augenbal-<lb/>ſam.</note><p>Wenn du friſchen ungeſaltzenen Butter<lb/>
mit dem milch-ſafft von Habichkraut drey<lb/>
oder mehrmahlen wol waſcheſt/ hernach ro-<lb/>
then/ auff einem ſtein zuvor ſehr rein geriebe-<lb/>
nen <hirendition="#aq">præcipitat</hi> darunder ruͤhreſt/ biß er Leib-<lb/>
farb iſt/ ſo haſtu einen trefflichen Augen-<lb/>
balſam/ von welchem alle Morgen und A-<lb/>
bend einer Erbſen groß in den Augenwin-<lb/>
ckel geſtrichen/ alle ſchmertzen/ flecken und<lb/>
enttzuͤndung der Augen allgemach gantz ſi-<lb/>
cher vertheilet.</p></div></div><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><divn="2"><head><hirendition="#aq"><hirendition="#g">CAPUT CIX</hi>.</hi></head><lb/><figure><head><hirendition="#c"><hirendition="#fr">Buchkoͤhl Maͤnnlein.</hi><hirendition="#aq">Pulmonaria<lb/>
Gallica mas.</hi></hi></head><lb/></figure><divn="3"><head><hirendition="#b">Namen.</hi></head><lb/><p><hirendition="#in">D</hi>Er Buchkoͤhl wird auch in Teut-<lb/>ſcher Sprach Buchſpick/ Lungen-<lb/>
kraut/ Edel oder gulden Lungen-<lb/>
kraut/ und Frantzoͤſiſch Lungenkraut genen-<lb/>
net. Lateiniſch heiſſet er/ <hirendition="#aq">Hieracium muro-<lb/>
rum, Hieracium Pulmonaria dictum, Pulmona-<lb/>
ria nobilis, Pulmonaria aurea, Pulmonaria Gal-<lb/>
lica, Conſolida lactarea, Conſolida lactucina.</hi><lb/>
Engliſch/ French or Golden Lungwort.</p><lb/><cb/></div><divn="3"><head><hirendition="#b">Geſchlecht und Geſtalt.</hi></head><lb/><p>Des Buchkoͤhls ſind vielerley Geſchlecht/<lb/>
davon aber nur drey alhier vorgeſtellet ſind.<lb/><hirendition="#aq">Joh. Rajus</hi> geſellet annoch die Staudichten<lb/>
Habichkraͤuter/ mit kleinen ſchwartzen ſa-<lb/>
men hieher.</p><lb/><p>1. Das erſte Geſchlecht der Buchkoͤhl-<lb/>
Maͤnnlein/ <hirendition="#aq">Pulmonaria Gallica mas, <hirendition="#i">Tab.</hi> Hie-<lb/>
racium murorum folio piloſiſſimo, <hirendition="#i">C. B.</hi> Pilo-<lb/>ſella major quibuſdam, aliis Pulmonaria flore<lb/>
luteo, <hirendition="#i">J. B.</hi></hi> uͤberkomt ein duͤnne rothe/ lan-<lb/>
ge wurtzel mit vielen neben-wuͤrtzelein. Die<lb/>
blaͤtter ſind breit/ eckicht/ bitter/ ein wenig<lb/>
gekerfft und gantz haarig/ auch offt fleckicht/<lb/>ſie ligen auf der Erden in die ruͤnde zerſprei-<lb/>
tet. Gegen dem Brachmonat entſpringen<lb/>
von der wurtzel zwiſchen den blaͤttern zween<lb/>
(bißweilen aber nur einer) haariger/ runder<lb/>
und elen-hoher ſtengel/ deren jeder nicht<lb/>
mehr als ein blatt hat/ welche kleiner und<lb/>
vornen ſpitziger ſind als die unterſten. Oben<lb/>
theilen ſich die ſtengel in etliche neben-zweig-<lb/>
lein auß/ darauff gelbe/ gefuͤllte und circkel-<lb/>
runde ſchoͤne Blumen in dem Brach- und<lb/>
Hewmonat ſitzen/ ſo mit ihren wollichten<lb/>
koͤpflein und kleinem ſchwartzem ſamen dar-<lb/>
von fliegen. Waͤchßt gern in den dunckeln<lb/>
Buchwaͤlden und auff den alten mauren.<lb/>
Alhier findet man ihne auff den alten ſtein-<lb/>
zaͤunen des Muttentzer-bergs. Dieſes gantze<lb/>
Gewaͤchs gibt wie das Habichkraut ein<lb/>
weiſſen bitteren milch-ſafft von ſich.</p><lb/><figure><head><hirendition="#c"><hirendition="#fr">Buchkoͤhl Weiblein.</hi><hirendition="#aq">Pulmonaria<lb/>
Gallica fœmina.</hi></hi></head><lb/></figure><p>2. Der Buchkoͤhl Weiblein/ <hirendition="#aq">Pulmonaria<lb/>
Gallica fœmina, <hirendition="#i">Tab.</hi> Hieracium murorum la-<lb/>
ciniatum, minùs piloſum, <hirendition="#i">C. B.</hi> Piloſellæ ma-<lb/>
joris, ſive Pulmonariæ luteæ ſpecies magis la-<lb/>
ciniata, <hirendition="#i">J. B.</hi></hi> iſt dem vorbeſchriebenen mit der<lb/><fwplace="bottom"type="catch">wurtzel</fw><lb/></p></div></div></div></body></text></TEI>
[496/0512]
Das Andere Buch/
Gelaͤuterten Habichkraut-ſafft mit Wei-
bermilch jedes gleich viel vermiſcht/ iſt ein
gutes mittel fuͤr die entzuͤndung und hitzige
fluͤß der Augen/ bißweilen ein paar tropf-
fen darein gethan.
Entzuͤn-
dung und
hitzige fluͤß
der augen.
Wider obgemelte Augen-kranckheiten
wird auch das deſtillierte Habichkraut-waſ-
ſer geruͤhmt/ ſo noch kraͤfftiger ſeyn ſolle:
das Angeſicht aber damit gewaſchen/ nimt
alle flecken hinweg/ leinene tuͤchlein darein
genetzt/ und lawlicht uͤbergeſchlagen/ heilet
die brennende blatteren an allen orten des
Leibs.
Brennen-
de blatte-
ren.
Wenn du friſchen ungeſaltzenen Butter
mit dem milch-ſafft von Habichkraut drey
oder mehrmahlen wol waſcheſt/ hernach ro-
then/ auff einem ſtein zuvor ſehr rein geriebe-
nen præcipitat darunder ruͤhreſt/ biß er Leib-
farb iſt/ ſo haſtu einen trefflichen Augen-
balſam/ von welchem alle Morgen und A-
bend einer Erbſen groß in den Augenwin-
ckel geſtrichen/ alle ſchmertzen/ flecken und
enttzuͤndung der Augen allgemach gantz ſi-
cher vertheilet.
CAPUT CIX.
[Abbildung Buchkoͤhl Maͤnnlein. Pulmonaria
Gallica mas.
]
Namen.
DEr Buchkoͤhl wird auch in Teut-
ſcher Sprach Buchſpick/ Lungen-
kraut/ Edel oder gulden Lungen-
kraut/ und Frantzoͤſiſch Lungenkraut genen-
net. Lateiniſch heiſſet er/ Hieracium muro-
rum, Hieracium Pulmonaria dictum, Pulmona-
ria nobilis, Pulmonaria aurea, Pulmonaria Gal-
lica, Conſolida lactarea, Conſolida lactucina.
Engliſch/ French or Golden Lungwort.
Geſchlecht und Geſtalt.
Des Buchkoͤhls ſind vielerley Geſchlecht/
davon aber nur drey alhier vorgeſtellet ſind.
Joh. Rajus geſellet annoch die Staudichten
Habichkraͤuter/ mit kleinen ſchwartzen ſa-
men hieher.
1. Das erſte Geſchlecht der Buchkoͤhl-
Maͤnnlein/ Pulmonaria Gallica mas, Tab. Hie-
racium murorum folio piloſiſſimo, C. B. Pilo-
ſella major quibuſdam, aliis Pulmonaria flore
luteo, J. B. uͤberkomt ein duͤnne rothe/ lan-
ge wurtzel mit vielen neben-wuͤrtzelein. Die
blaͤtter ſind breit/ eckicht/ bitter/ ein wenig
gekerfft und gantz haarig/ auch offt fleckicht/
ſie ligen auf der Erden in die ruͤnde zerſprei-
tet. Gegen dem Brachmonat entſpringen
von der wurtzel zwiſchen den blaͤttern zween
(bißweilen aber nur einer) haariger/ runder
und elen-hoher ſtengel/ deren jeder nicht
mehr als ein blatt hat/ welche kleiner und
vornen ſpitziger ſind als die unterſten. Oben
theilen ſich die ſtengel in etliche neben-zweig-
lein auß/ darauff gelbe/ gefuͤllte und circkel-
runde ſchoͤne Blumen in dem Brach- und
Hewmonat ſitzen/ ſo mit ihren wollichten
koͤpflein und kleinem ſchwartzem ſamen dar-
von fliegen. Waͤchßt gern in den dunckeln
Buchwaͤlden und auff den alten mauren.
Alhier findet man ihne auff den alten ſtein-
zaͤunen des Muttentzer-bergs. Dieſes gantze
Gewaͤchs gibt wie das Habichkraut ein
weiſſen bitteren milch-ſafft von ſich.
[Abbildung Buchkoͤhl Weiblein. Pulmonaria
Gallica fœmina.
]
2. Der Buchkoͤhl Weiblein/ Pulmonaria
Gallica fœmina, Tab. Hieracium murorum la-
ciniatum, minùs piloſum, C. B. Piloſellæ ma-
joris, ſive Pulmonariæ luteæ ſpecies magis la-
ciniata, J. B. iſt dem vorbeſchriebenen mit der
wurtzel
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 496. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/512>, abgerufen am 21.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
