Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Ritterhold von Blauen [i. e. Zesen, Philipp von]: Adriatische Rosemund. Amsterdam, 1645.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
drittes Buhch.

Bruder (sahgt' er) ich habe dihr zwahr alles/
was alhihr dänk-würdiges zu sähen ist/ bäster
massen gezeuget/ aber noch eines hab' ich mihr fohr-
behalten/ welches ich fohr das bäste schäzze/ und das
deine gluk-säligkeit rächt folkommen machchen kan.
Solches sein drei Schähfferinnen/ oder wohl gahr
halb-göttinnen/ welche wi di Himmelinne/ Lust-
und Kluginne/ den Himmel; also dise di ärde zih-
ren. Woltestu mihr nuhn di wahrheit zu sagen/
welcher di ober-ställe gebührete/ und ihnen zu
ehren/ dein uhrteil nahch tichterischer ahrt ab
zu fassen/ versprächchen; so solten si dihr nicht
alein unverborgen sein/ sondern ich wolte dihr
auch gelägenheit machchen/ ihres gespräches zu ge-
nühssen.

Wi (sihl ihm di Guhts-muhts in di räde) sol
ich nuhn Paris sein? dise unersäzliche wohltaht
und ehre/ so du mihr anbütest/ ist zwahr sehr grohs/
und mihr höchst-annähmlich/ aber deinem begäh-
ren gnüge zu tuhn/ ist mihr unmuhglich: dan/ zu
schweigen/ daß derer Schönen berühmtes lohb
nicht alein durch mich unausgebreitet verbleiben/
sondern auch vihl-mehr verkleinert wurde/ so hat
mihr auch di Zeuge-mutter aller dinge di-jenigen
gaben/ welche zu solchem lohb spruche noht-wändig
erfortert wärden/ gänzlich versagt.

Ei! (warf der alte Schähffer ein) was du nicht
kanst/ das kan ein anderer; oder schäuestu dich an-
derer hülfe in disem falle zu gebrauchen? wültstu li-
ber dises gluk verschärzen/ als einen deiner guhten
fräunde hihr-innen bemühen/ und das-jenige/ was
ich begähre/ durch ihn verrüchten lahssen? Mit
nichten (gahb Guhts-muhts zur antwort) begähr'
ich dises glük hinten-an zu säzzen: wohl-ahn! hihr
hast-du meine hand.

Als si nuhn dises handels eins waren/ so führet'
ihn der alte schähffer aus seiner wohnung/ und stäl-

let'
drittes Buhch.

Bruder (ſahgt’ er) ich habe dihr zwahr alles/
was alhihr daͤnk-wuͤrdiges zu ſaͤhen iſt/ baͤſter
maſſen gezeuget/ aber noch eines hab’ ich mihr fohr-
behalten/ welches ich fohr das baͤſte ſchaͤzze/ und das
deine glůk-ſaͤligkeit raͤcht folkommen machchen kan.
Solches ſein drei Schaͤhfferinnen/ oder wohl gahr
halb-goͤttinnen/ welche wi di Himmelinne/ Luſt-
und Kluginne/ den Himmel; alſo diſe di aͤrde zih-
ren. Wolteſtu mihr nuhn di wahrheit zu ſagen/
welcher di ober-ſtaͤlle gebuͤhrete/ und ihnen zu
ehren/ dein uhrteil nahch tichteriſcher ahrt ab
zu faſſen/ verſpraͤchchen; ſo ſolten ſi dihr nicht
alein unverborgen ſein/ ſondern ich wolte dihr
auch gelaͤgenheit machchen/ ihres geſpraͤches zu ge-
nuͤhſſen.

Wi (ſihl ihm di Guhts-muhts in di raͤde) ſol
ich nuhn Paris ſein? diſe unerſaͤzliche wohltaht
und ehre/ ſo du mihr anbüteſt/ iſt zwahr ſehr grohs/
und mihr hoͤchſt-annaͤhmlich/ aber deinem begaͤh-
ren gnuͤge zu tuhn/ iſt mihr unmůhglich: dan/ zu
ſchweigen/ daß derer Schoͤnen beruͤhmtes lohb
nicht alein durch mich unausgebreitet verbleiben/
ſondern auch vihl-mehr verkleinert wůrde/ ſo hat
mihr auch di Zeuge-mutter aller dinge di-jenigen
gaben/ welche zu ſolchem lohb ſpruche noht-waͤndig
erfortert waͤrden/ gaͤnzlich verſagt.

Ei! (warf der alte Schaͤhffer ein) was du nicht
kanſt/ das kan ein anderer; oder ſchaͤueſtu dich an-
derer huͤlfe in diſem falle zu gebrauchen? wuͤltſtu li-
ber diſes glůk verſchaͤrzen/ als einen deiner guhten
fraͤunde hihr-innen bemuͤhen/ und das-jenige/ was
ich begaͤhre/ durch ihn verruͤchten lahſſen? Mit
nichten (gahb Guhts-muhts zur antwort) begaͤhr’
ich diſes gluͤk hinten-an zu ſaͤzzen: wohl-ahn! hihr
haſt-du meine hand.

Als ſi nuhn diſes handels eins waren/ ſo führet’
ihn der alte ſchaͤhffer aus ſeiner wohnung/ und ſtaͤl-

let’
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0179" n="163"/>
          <fw place="top" type="header">drittes Buhch.</fw><lb/>
          <p>Bruder (&#x017F;ahgt&#x2019; er) ich habe dihr zwahr alles/<lb/>
was alhihr da&#x0364;nk-wu&#x0364;rdiges zu &#x017F;a&#x0364;hen i&#x017F;t/ ba&#x0364;&#x017F;ter<lb/>
ma&#x017F;&#x017F;en gezeuget/ aber noch eines hab&#x2019; ich mihr fohr-<lb/>
behalten/ welches ich fohr das ba&#x0364;&#x017F;te &#x017F;cha&#x0364;zze/ und das<lb/>
deine gl&#x016F;k-&#x017F;a&#x0364;ligkeit ra&#x0364;cht folkommen machchen kan.<lb/>
Solches &#x017F;ein drei Scha&#x0364;hfferinnen/ oder wohl gahr<lb/>
halb-go&#x0364;ttinnen/ welche wi di Himmelinne/ Lu&#x017F;t-<lb/>
und Kluginne/ den Himmel; al&#x017F;o di&#x017F;e di a&#x0364;rde zih-<lb/>
ren. Wolte&#x017F;tu mihr nuhn di wahrheit zu &#x017F;agen/<lb/>
welcher di ober-&#x017F;ta&#x0364;lle gebu&#x0364;hrete/ und ihnen zu<lb/>
ehren/ dein uhrteil nahch tichteri&#x017F;cher ahrt ab<lb/>
zu fa&#x017F;&#x017F;en/ ver&#x017F;pra&#x0364;chchen; &#x017F;o &#x017F;olten &#x017F;i dihr nicht<lb/>
alein unverborgen &#x017F;ein/ &#x017F;ondern ich wolte dihr<lb/>
auch gela&#x0364;genheit machchen/ ihres ge&#x017F;pra&#x0364;ches zu ge-<lb/>
nu&#x0364;h&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
          <p>Wi (&#x017F;ihl ihm di Guhts-muhts in di ra&#x0364;de) &#x017F;ol<lb/>
ich nuhn Paris &#x017F;ein? di&#x017F;e uner&#x017F;a&#x0364;zliche wohltaht<lb/>
und ehre/ &#x017F;o du mihr anbüte&#x017F;t/ i&#x017F;t zwahr &#x017F;ehr grohs/<lb/>
und mihr ho&#x0364;ch&#x017F;t-anna&#x0364;hmlich/ aber deinem bega&#x0364;h-<lb/>
ren gnu&#x0364;ge zu tuhn/ i&#x017F;t mihr unm&#x016F;hglich: dan/ zu<lb/>
&#x017F;chweigen/ daß derer Scho&#x0364;nen beru&#x0364;hmtes lohb<lb/>
nicht alein durch mich unausgebreitet verbleiben/<lb/>
&#x017F;ondern auch vihl-mehr verkleinert w&#x016F;rde/ &#x017F;o hat<lb/>
mihr auch di Zeuge-mutter aller dinge di-jenigen<lb/>
gaben/ welche zu &#x017F;olchem lohb &#x017F;pruche noht-wa&#x0364;ndig<lb/>
erfortert wa&#x0364;rden/ ga&#x0364;nzlich ver&#x017F;agt.</p><lb/>
          <p>Ei! (warf der alte Scha&#x0364;hffer ein) was du nicht<lb/>
kan&#x017F;t/ das kan ein anderer; oder &#x017F;cha&#x0364;ue&#x017F;tu dich an-<lb/>
derer hu&#x0364;lfe in di&#x017F;em falle zu gebrauchen? wu&#x0364;lt&#x017F;tu li-<lb/>
ber di&#x017F;es gl&#x016F;k ver&#x017F;cha&#x0364;rzen/ als einen deiner guhten<lb/>
fra&#x0364;unde hihr-innen bemu&#x0364;hen/ und das-jenige/ was<lb/>
ich bega&#x0364;hre/ durch ihn verru&#x0364;chten lah&#x017F;&#x017F;en? Mit<lb/>
nichten (gahb Guhts-muhts zur antwort) bega&#x0364;hr&#x2019;<lb/>
ich di&#x017F;es glu&#x0364;k hinten-an zu &#x017F;a&#x0364;zzen: wohl-ahn! hihr<lb/>
ha&#x017F;t-du meine hand.</p><lb/>
          <p>Als &#x017F;i nuhn di&#x017F;es handels eins waren/ &#x017F;o führet&#x2019;<lb/>
ihn der alte &#x017F;cha&#x0364;hffer aus &#x017F;einer wohnung/ und &#x017F;ta&#x0364;l-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">let&#x2019;</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[163/0179] drittes Buhch. Bruder (ſahgt’ er) ich habe dihr zwahr alles/ was alhihr daͤnk-wuͤrdiges zu ſaͤhen iſt/ baͤſter maſſen gezeuget/ aber noch eines hab’ ich mihr fohr- behalten/ welches ich fohr das baͤſte ſchaͤzze/ und das deine glůk-ſaͤligkeit raͤcht folkommen machchen kan. Solches ſein drei Schaͤhfferinnen/ oder wohl gahr halb-goͤttinnen/ welche wi di Himmelinne/ Luſt- und Kluginne/ den Himmel; alſo diſe di aͤrde zih- ren. Wolteſtu mihr nuhn di wahrheit zu ſagen/ welcher di ober-ſtaͤlle gebuͤhrete/ und ihnen zu ehren/ dein uhrteil nahch tichteriſcher ahrt ab zu faſſen/ verſpraͤchchen; ſo ſolten ſi dihr nicht alein unverborgen ſein/ ſondern ich wolte dihr auch gelaͤgenheit machchen/ ihres geſpraͤches zu ge- nuͤhſſen. Wi (ſihl ihm di Guhts-muhts in di raͤde) ſol ich nuhn Paris ſein? diſe unerſaͤzliche wohltaht und ehre/ ſo du mihr anbüteſt/ iſt zwahr ſehr grohs/ und mihr hoͤchſt-annaͤhmlich/ aber deinem begaͤh- ren gnuͤge zu tuhn/ iſt mihr unmůhglich: dan/ zu ſchweigen/ daß derer Schoͤnen beruͤhmtes lohb nicht alein durch mich unausgebreitet verbleiben/ ſondern auch vihl-mehr verkleinert wůrde/ ſo hat mihr auch di Zeuge-mutter aller dinge di-jenigen gaben/ welche zu ſolchem lohb ſpruche noht-waͤndig erfortert waͤrden/ gaͤnzlich verſagt. Ei! (warf der alte Schaͤhffer ein) was du nicht kanſt/ das kan ein anderer; oder ſchaͤueſtu dich an- derer huͤlfe in diſem falle zu gebrauchen? wuͤltſtu li- ber diſes glůk verſchaͤrzen/ als einen deiner guhten fraͤunde hihr-innen bemuͤhen/ und das-jenige/ was ich begaͤhre/ durch ihn verruͤchten lahſſen? Mit nichten (gahb Guhts-muhts zur antwort) begaͤhr’ ich diſes gluͤk hinten-an zu ſaͤzzen: wohl-ahn! hihr haſt-du meine hand. Als ſi nuhn diſes handels eins waren/ ſo führet’ ihn der alte ſchaͤhffer aus ſeiner wohnung/ und ſtaͤl- let’

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645/179
Zitationshilfe: Ritterhold von Blauen [i. e. Zesen, Philipp von]: Adriatische Rosemund. Amsterdam, 1645, S. 163. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645/179>, abgerufen am 03.05.2024.