Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Kurtzbündige

Zur 6 und 7 zeile des 93 blats.

DAs Härmlein oder Armelein/ welches bei den
Franzosen hermine, bei den Engländern hermin,
bei den Lateinern mus Armeniacus, Ponticus und Al-
pinus, unter dem gemeinen manne mus armelinus, ar-
melina und harmela, auch sonsten mustela alba, das
ist ein weisses Wieselchen/ genennet wird/ ist ein
schneeweisses tierlein/ und helt sein fel so rein/ daß es
lieber sterben/ als solches besudeln wil. Und darüm
haben wir es auch dem keuschen Josef auf dem ersten
Kupfer dieses buches/ als ein sinbild seiner keuscheit/
zugefüget. Ja darüm hat es auch Ritter Kats/ vor
seinem Selbstreite/ der gantzen ehrbahren Jugend/
als ein feldzeichen/ in einem schilde/ rund ümher mit
einem aufgeworfenen schlamme besetzet/ zugeeignet.
Darbei unter andern diese reimbände zu lesen:

Ghy ziet in dezen ring een van de netste dieren/
reyn over zijn gewaat/ reyn over zijn manieren.
Ghy ziet in dezen ring den Witten Armelijn,
genegen uitter aart om niet besmet te zijn.
Het slik omvangt het beest: daar is niet uit te raken/
of zijn geprezen bont moet tot den drek genaken.
Doch/ mits het reyne dier dit boven al ontsiet/
zoo valtet in de praam voor honger en verdriet.
De keus is wonderscherp. Het moet voorseker sterven:
of anders zal het slik zijn witte vacht bederven.
Ziet! wat een reynen aart. Het beest in dezen noot/
gaat met een bast besluit/ en kiest de bleeke doot.
Men sietet even staagh sijn reyne leden mijden/
om/ als het nedervalt/ niet in het slik te glijden.
Daar leyt het kleine dier ter aarden uitgestrekt/
en geeft zijn leste sucht om niet te zijn bevlekt.

Essendo la propria natura dell' Armellino di partir
prima la morte, per same & per seto, che imbrattarsi,

cercan-

Kurtzbuͤndige

Zur 6 und 7 zeile des 93 blats.

DAs Haͤrmlein oder Armelein/ welches bei den
Franzoſen hermine, bei den Englaͤndern hermin,
bei den Lateinern mus Armeniacus, Ponticus und Al-
pinus, unter dem gemeinen manne mus armelinus, ar-
melina und harmela, auch ſonſten muſtela alba, das
iſt ein weiſſes Wieſelchen/ genennet wird/ iſt ein
ſchneeweiſſes tierlein/ und helt ſein fel ſo rein/ daß es
lieber ſterben/ als ſolches beſudeln wil. Und daruͤm
haben wir es auch dem keuſchen Joſef auf dem erſten
Kupfer dieſes buches/ als ein ſinbild ſeiner keuſcheit/
zugefuͤget. Ja daruͤm hat es auch Ritter Kats/ vor
ſeinem Selbſtreite/ der gantzen ehrbahren Jugend/
als ein feldzeichen/ in einem ſchilde/ rund uͤmher mit
einem aufgeworfenen ſchlamme beſetzet/ zugeeignet.
Darbei unter andern dieſe reimbaͤnde zu leſen:

Ghy ziet in dezen ring een van de netſte dieren/
reyn over zijn gewaat/ reyn over zijn manieren.
Ghy ziet in dezen ring den Witten Armelijn,
genegen uitter aart om niet beſmet te zijn.
Het ſlik omvangt het beeſt: daar is niet uit te raken/
of zijn gepꝛezen bont moet tot den dꝛek genaken.
Doch/ mits het reyne dier dit boven al ontſiet/
zoo valtet in de pꝛaam vooꝛ honger en verdꝛiet.
De keus is wonderſcherp. Het moet vooꝛſeker ſterven:
of anders zal het ſlik zijn witte vacht bederven.
Ziet! wat een reynen aart. Het beeſt in dezen noot/
gaat met een baſt beſluit/ en kieſt de bleeke doot.
Men ſietet even ſtaagh ſijn reyne leden mijden/
om/ als het nedervalt/ niet in het ſlik te glijden.
Daar leyt het kleine dier ter aarden uitgeſtrekt/
en geeft zijn leſte ſucht om niet te zijn bevlekt.

Eſſendo la propria natura dell’ Armellino di partir
prima la morte, per ſame & per ſeto, che imbrattarſi,

cercan-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0464" n="440"/>
          <fw place="top" type="header">Kurtzbu&#x0364;ndige</fw><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#fr">Zur 6 und 7 zeile des 93 blats.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">D</hi>As <hi rendition="#fr">Ha&#x0364;rmlein</hi> oder <hi rendition="#fr">Armelein/</hi> welches bei den<lb/>
Franzo&#x017F;en <hi rendition="#aq">hermine,</hi> bei den Engla&#x0364;ndern <hi rendition="#aq">hermin,</hi><lb/>
bei den Lateinern <hi rendition="#aq">mus Armeniacus, Ponticus</hi> und <hi rendition="#aq">Al-<lb/>
pinus,</hi> unter dem gemeinen manne mus <hi rendition="#aq">armelinus, ar-<lb/>
melina</hi> und <hi rendition="#aq">harmela,</hi> auch &#x017F;on&#x017F;ten <hi rendition="#aq">mu&#x017F;tela alba,</hi> das<lb/>
i&#x017F;t <hi rendition="#fr">ein wei&#x017F;&#x017F;es Wie&#x017F;elchen/</hi> genennet wird/ i&#x017F;t ein<lb/>
&#x017F;chneewei&#x017F;&#x017F;es tierlein/ und helt &#x017F;ein fel &#x017F;o rein/ daß es<lb/>
lieber &#x017F;terben/ als &#x017F;olches be&#x017F;udeln wil. Und daru&#x0364;m<lb/>
haben wir es auch dem keu&#x017F;chen <hi rendition="#fr">Jo&#x017F;ef</hi> auf dem er&#x017F;ten<lb/>
Kupfer die&#x017F;es buches/ als ein &#x017F;inbild &#x017F;einer keu&#x017F;cheit/<lb/>
zugefu&#x0364;get. Ja daru&#x0364;m hat es auch Ritter <hi rendition="#fr">Kats/</hi> vor<lb/>
&#x017F;einem <hi rendition="#fr">Selb&#x017F;treite/</hi> der gantzen ehrbahren Jugend/<lb/>
als ein feldzeichen/ in einem &#x017F;childe/ rund u&#x0364;mher mit<lb/>
einem aufgeworfenen &#x017F;chlamme be&#x017F;etzet/ zugeeignet.<lb/>
Darbei unter andern die&#x017F;e reimba&#x0364;nde zu le&#x017F;en:</p><lb/>
            <lg type="poem">
              <l> <hi rendition="#fr">Ghy ziet in dezen ring een van de net&#x017F;te dieren/</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#fr">reyn over zijn gewaat/ reyn over zijn manieren.</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#fr">Ghy ziet in dezen ring den Witten</hi> <hi rendition="#aq">Armelijn,</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#fr">genegen uitter aart om niet be&#x017F;met te zijn.</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#fr">Het &#x017F;lik omvangt het bee&#x017F;t: daar is niet uit te raken/</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#fr">of zijn gep&#xA75B;ezen bont moet tot den d&#xA75B;ek genaken.</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#fr">Doch/ mits het reyne dier dit boven al ont&#x017F;iet/</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#fr">zoo valtet in de p&#xA75B;aam voo&#xA75B; honger en verd&#xA75B;iet.</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#fr">De keus is wonder&#x017F;cherp. Het moet voo&#xA75B;&#x017F;eker &#x017F;terven:</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#fr">of anders zal het &#x017F;lik zijn witte vacht bederven.</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#fr">Ziet! wat een reynen aart. Het bee&#x017F;t in dezen noot/</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#fr">gaat met een ba&#x017F;t be&#x017F;luit/ en kie&#x017F;t de bleeke doot.</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#fr">Men &#x017F;ietet even &#x017F;taagh &#x017F;ijn reyne leden mijden/</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#fr">om/ als het nedervalt/ niet in het &#x017F;lik te glijden.</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#fr">Daar leyt het kleine dier ter aarden uitge&#x017F;trekt/</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#fr">en geeft zijn le&#x017F;te &#x017F;ucht om niet te zijn bevlekt.</hi> </l>
            </lg><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">E&#x017F;&#x017F;endo la propria natura dell&#x2019; <hi rendition="#i">Armellino</hi> di partir<lb/>
prima la morte, per &#x017F;ame &amp; per &#x017F;eto, che imbrattar&#x017F;i,</hi><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">cercan-</hi> </fw><lb/>
            </p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[440/0464] Kurtzbuͤndige Zur 6 und 7 zeile des 93 blats. DAs Haͤrmlein oder Armelein/ welches bei den Franzoſen hermine, bei den Englaͤndern hermin, bei den Lateinern mus Armeniacus, Ponticus und Al- pinus, unter dem gemeinen manne mus armelinus, ar- melina und harmela, auch ſonſten muſtela alba, das iſt ein weiſſes Wieſelchen/ genennet wird/ iſt ein ſchneeweiſſes tierlein/ und helt ſein fel ſo rein/ daß es lieber ſterben/ als ſolches beſudeln wil. Und daruͤm haben wir es auch dem keuſchen Joſef auf dem erſten Kupfer dieſes buches/ als ein ſinbild ſeiner keuſcheit/ zugefuͤget. Ja daruͤm hat es auch Ritter Kats/ vor ſeinem Selbſtreite/ der gantzen ehrbahren Jugend/ als ein feldzeichen/ in einem ſchilde/ rund uͤmher mit einem aufgeworfenen ſchlamme beſetzet/ zugeeignet. Darbei unter andern dieſe reimbaͤnde zu leſen: Ghy ziet in dezen ring een van de netſte dieren/ reyn over zijn gewaat/ reyn over zijn manieren. Ghy ziet in dezen ring den Witten Armelijn, genegen uitter aart om niet beſmet te zijn. Het ſlik omvangt het beeſt: daar is niet uit te raken/ of zijn gepꝛezen bont moet tot den dꝛek genaken. Doch/ mits het reyne dier dit boven al ontſiet/ zoo valtet in de pꝛaam vooꝛ honger en verdꝛiet. De keus is wonderſcherp. Het moet vooꝛſeker ſterven: of anders zal het ſlik zijn witte vacht bederven. Ziet! wat een reynen aart. Het beeſt in dezen noot/ gaat met een baſt beſluit/ en kieſt de bleeke doot. Men ſietet even ſtaagh ſijn reyne leden mijden/ om/ als het nedervalt/ niet in het ſlik te glijden. Daar leyt het kleine dier ter aarden uitgeſtrekt/ en geeft zijn leſte ſucht om niet te zijn bevlekt. Eſſendo la propria natura dell’ Armellino di partir prima la morte, per ſame & per ſeto, che imbrattarſi, cercan-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/464
Zitationshilfe:	Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670, S. 440. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/464>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.