Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Anmärkungen.

materia, & significatio tanquam forma, assentit. Ich mus
zwar gestehen/ daß man den nahmen Farao sehr wohl
vom ebreischen pd`, para, das ist frei machen/ mit
freiheit begaben/ oder feiern/ herleiten könte. Aber
dieses stehet uns im wege/ daß kein Egiptischer Kö-
nig vor Josefs zeiten/ der ihnen zuerst die volle freie
macht ihres gebietes zu wege gebracht/ also daß sie dan
erst frei und an keine gesetze gebunden waren/ ein freier
herr oder gebieter gewesen: da sie doch schon lange zu-
vor/ ja selbst der erste nach der sündfluht Menis/ der
Memfis gebauet/ das ist Mizraim/ wie etliche mel-
den/ den nahmen Farao geführet. Jedoch wan man
sagte/ daß Farao so viel gesagt sei/ als ein freigebohr-
ner/ das ist ein Sohn oder kind/ wie das wort akad,
bar, welchs ohne zweifel aus gemelter wurtzel pd` gebil-
det/ bedeutet; so möchte man es noch wohl gelten laßen:
zumahl weil die Edelen oder Fürsten/ ihrer fürtref-
ligkeit wegen/ diesen ehrennahmen geführet; wie wir
droben bei dem nahmen des Nimrods/ Barchus
und Liber, erinnert. Und ich halte gäntzlich darvor/
daß das wort Baro nirgend anders her/ als aus dem
worte bd, bar, gebildet/ auch anders nicht/ als nach
gemelter bei den Morgenländern gewöhnlicher redens-
ahrt/ sol verstanden werden.

Also war der nahme Farao bei den alten Egiptern
ein algemeiner ehrennahme der Könige/ oder ein nah-
me der Königlichen würde: eben wie/ nach Alexan-
dern/ bei eben denselben der nahme Ptolemeus/ bei
den Filistern der nahme Abimelech/ bei den Jüden
der nahme Herodes; und noch bei den Persern ist der
nahme Sofi/ bei den Tartern der nahme Ham oder
Cham, bei den Sinern der nahme Hoangt/ bei den
Japanern der nahme Vo oder Dairi/ bei den Abissi-
nern oder weissen Mohren der nahme Prestagan/ da-
vor man gemeiniglich verdorben Preste Jan, oder Prie-

ster

Anmaͤrkungen.

materia, & ſignificatio tanquam forma, aſſentit. Ich mus
zwar geſtehen/ daß man den nahmen Farao ſehr wohl
vom ebreiſchen פדע, para, das iſt frei machen/ mit
freiheit begaben/ oder feiern/ herleiten koͤnte. Aber
dieſes ſtehet uns im wege/ daß kein Egiptiſcher Koͤ-
nig vor Joſefs zeiten/ der ihnen zuerſt die volle freie
macht ihres gebietes zu wege gebracht/ alſo daß ſie dan
erſt frei und an keine geſetze gebunden waren/ ein freier
herꝛ oder gebieter geweſen: da ſie doch ſchon lange zu-
vor/ ja ſelbſt der erſte nach der ſuͤndfluht Menis/ der
Memfis gebauet/ das iſt Mizraim/ wie etliche mel-
den/ den nahmen Farao gefuͤhret. Jedoch wan man
ſagte/ daß Farao ſo viel geſagt ſei/ als ein freigebohr-
ner/ das iſt ein Sohn oder kind/ wie das wort ָכָּד,
bar, welchs ohne zweifel aus gemelter wurtzel פדע gebil-
det/ bedeutet; ſo moͤchte man es noch wohl gelten laßen:
zumahl weil die Edelen oder Fuͤrſten/ ihrer fuͤrtref-
ligkeit wegen/ dieſen ehrennahmen gefuͤhret; wie wir
droben bei dem nahmen des Nimrods/ Barchus
und Liber, erinnert. Und ich halte gaͤntzlich darvor/
daß das wort Baro nirgend anders her/ als aus dem
worte בד, bar, gebildet/ auch anders nicht/ als nach
gemelter bei den Morgenlaͤndern gewoͤhnlicher redens-
ahrt/ ſol verſtanden werden.

Alſo war der nahme Farao bei den alten Egiptern
ein algemeiner ehrennahme der Koͤnige/ oder ein nah-
me der Koͤniglichen wuͤrde: eben wie/ nach Alexan-
dern/ bei eben denſelben der nahme Ptolemeus/ bei
den Filiſtern der nahme Abimelech/ bei den Juͤden
der nahme Herodes; und noch bei den Perſern iſt der
nahme Sofi/ bei den Tartern der nahme Ham oder
Cham, bei den Sinern der nahme Hoangt/ bei den
Japanern der nahme Vo oder Dairi/ bei den Abiſſi-
nern oder weiſſen Mohren der nahme Preſtagan/ da-
vor man gemeiniglich verdorben Preſte Jan, oder Prie-

ſter

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0423" n="399"/><fw place="top" type="header">Anma&#x0364;rkungen.</fw><lb/><hi rendition="#aq"><choice><sic>teria</sic><corr>materia</corr></choice>, &amp; &#x017F;ignificatio tanquam forma, a&#x017F;&#x017F;entit.</hi> Ich mus<lb/>
zwar ge&#x017F;tehen/ daß man den nahmen <hi rendition="#fr">Farao</hi> &#x017F;ehr wohl<lb/>
vom ebrei&#x017F;chen &#x05E4;&#x05D3;&#x05E2;, <hi rendition="#aq">para,</hi> das i&#x017F;t <hi rendition="#fr">frei machen/ mit<lb/>
freiheit begaben</hi>/ oder <hi rendition="#fr">feiern</hi>/ herleiten ko&#x0364;nte. Aber<lb/>
die&#x017F;es &#x017F;tehet uns im wege/ daß kein Egipti&#x017F;cher Ko&#x0364;-<lb/>
nig vor <hi rendition="#fr">Jo&#x017F;efs</hi> zeiten/ der ihnen zuer&#x017F;t die volle freie<lb/>
macht ihres gebietes zu wege gebracht/ al&#x017F;o daß &#x017F;ie dan<lb/>
er&#x017F;t frei und an keine ge&#x017F;etze gebunden waren/ ein <hi rendition="#fr">freier<lb/>
her&#xA75B;</hi> oder <hi rendition="#fr">gebieter</hi> gewe&#x017F;en: da &#x017F;ie doch &#x017F;chon lange zu-<lb/>
vor/ ja &#x017F;elb&#x017F;t der er&#x017F;te nach der &#x017F;u&#x0364;ndfluht <hi rendition="#fr">Menis</hi>/ der<lb/><hi rendition="#fr">Memfis</hi> gebauet/ das i&#x017F;t <hi rendition="#fr">Mizraim</hi>/ wie etliche mel-<lb/>
den/ den nahmen <hi rendition="#fr">Farao</hi> gefu&#x0364;hret. Jedoch wan man<lb/>
&#x017F;agte/ daß <hi rendition="#fr">Farao</hi> &#x017F;o viel ge&#x017F;agt &#x017F;ei/ als ein <hi rendition="#fr">freigebohr-<lb/>
ner</hi>/ das i&#x017F;t <hi rendition="#fr">ein Sohn</hi> oder <hi rendition="#fr">kind</hi>/ wie das wort &#x05B8;&#xFB3B;&#x05B8;&#x05D3;,<lb/><hi rendition="#aq">bar,</hi> welchs ohne zweifel aus gemelter wurtzel &#x05E4;&#x05D3;&#x05E2; gebil-<lb/>
det/ bedeutet; &#x017F;o mo&#x0364;chte man es noch wohl gelten laßen:<lb/>
zumahl weil die <hi rendition="#fr">Edelen</hi> oder <hi rendition="#fr">Fu&#x0364;r&#x017F;ten</hi>/ ihrer fu&#x0364;rtref-<lb/>
ligkeit wegen/ die&#x017F;en ehrennahmen gefu&#x0364;hret; wie wir<lb/>
droben bei dem nahmen des <hi rendition="#fr">Nimrods/ Barchus</hi><lb/>
und <hi rendition="#aq">Liber,</hi> erinnert. Und ich halte ga&#x0364;ntzlich darvor/<lb/>
daß das wort <hi rendition="#aq">Baro</hi> nirgend anders her/ als aus dem<lb/>
worte &#x05D1;&#x05D3;, <hi rendition="#aq">bar,</hi> gebildet/ auch anders nicht/ als nach<lb/>
gemelter bei den Morgenla&#x0364;ndern gewo&#x0364;hnlicher redens-<lb/>
ahrt/ &#x017F;ol ver&#x017F;tanden werden.</p><lb/>
            <p>Al&#x017F;o war der nahme <hi rendition="#fr">Farao</hi> bei den alten Egiptern<lb/>
ein algemeiner ehrennahme der Ko&#x0364;nige/ oder ein nah-<lb/>
me der Ko&#x0364;niglichen wu&#x0364;rde: eben wie/ nach <hi rendition="#fr">Alexan-<lb/>
dern</hi>/ bei eben den&#x017F;elben der nahme <hi rendition="#fr">Ptolemeus</hi>/ bei<lb/>
den Fili&#x017F;tern der nahme <hi rendition="#fr">Abimelech</hi>/ bei den Ju&#x0364;den<lb/>
der nahme <hi rendition="#fr">Herodes</hi>; und noch bei den Per&#x017F;ern i&#x017F;t der<lb/>
nahme <hi rendition="#fr">Sofi</hi>/ bei den Tartern der nahme <hi rendition="#fr">Ham</hi> oder<lb/><hi rendition="#aq">Cham,</hi> bei den Sinern der nahme <hi rendition="#fr">Hoangt</hi>/ bei den<lb/>
Japanern der nahme <hi rendition="#fr">Vo</hi> oder <hi rendition="#fr">Dairi</hi>/ bei den Abi&#x017F;&#x017F;i-<lb/>
nern oder wei&#x017F;&#x017F;en Mohren der nahme <hi rendition="#fr">Pre&#x017F;tagan</hi>/ da-<lb/>
vor man gemeiniglich verdorben <hi rendition="#aq">Pre&#x017F;te Jan,</hi> oder <hi rendition="#fr">Prie-</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">&#x017F;ter</hi></fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[399/0423] Anmaͤrkungen. materia, & ſignificatio tanquam forma, aſſentit. Ich mus zwar geſtehen/ daß man den nahmen Farao ſehr wohl vom ebreiſchen פדע, para, das iſt frei machen/ mit freiheit begaben/ oder feiern/ herleiten koͤnte. Aber dieſes ſtehet uns im wege/ daß kein Egiptiſcher Koͤ- nig vor Joſefs zeiten/ der ihnen zuerſt die volle freie macht ihres gebietes zu wege gebracht/ alſo daß ſie dan erſt frei und an keine geſetze gebunden waren/ ein freier herꝛ oder gebieter geweſen: da ſie doch ſchon lange zu- vor/ ja ſelbſt der erſte nach der ſuͤndfluht Menis/ der Memfis gebauet/ das iſt Mizraim/ wie etliche mel- den/ den nahmen Farao gefuͤhret. Jedoch wan man ſagte/ daß Farao ſo viel geſagt ſei/ als ein freigebohr- ner/ das iſt ein Sohn oder kind/ wie das wort ָכָּד, bar, welchs ohne zweifel aus gemelter wurtzel פדע gebil- det/ bedeutet; ſo moͤchte man es noch wohl gelten laßen: zumahl weil die Edelen oder Fuͤrſten/ ihrer fuͤrtref- ligkeit wegen/ dieſen ehrennahmen gefuͤhret; wie wir droben bei dem nahmen des Nimrods/ Barchus und Liber, erinnert. Und ich halte gaͤntzlich darvor/ daß das wort Baro nirgend anders her/ als aus dem worte בד, bar, gebildet/ auch anders nicht/ als nach gemelter bei den Morgenlaͤndern gewoͤhnlicher redens- ahrt/ ſol verſtanden werden. Alſo war der nahme Farao bei den alten Egiptern ein algemeiner ehrennahme der Koͤnige/ oder ein nah- me der Koͤniglichen wuͤrde: eben wie/ nach Alexan- dern/ bei eben denſelben der nahme Ptolemeus/ bei den Filiſtern der nahme Abimelech/ bei den Juͤden der nahme Herodes; und noch bei den Perſern iſt der nahme Sofi/ bei den Tartern der nahme Ham oder Cham, bei den Sinern der nahme Hoangt/ bei den Japanern der nahme Vo oder Dairi/ bei den Abiſſi- nern oder weiſſen Mohren der nahme Preſtagan/ da- vor man gemeiniglich verdorben Preſte Jan, oder Prie- ſter

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/423
Zitationshilfe:	Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670, S. 399. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/423>, abgerufen am 11.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.