Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

zweites Buch.

sonst vor einen fehler schätze/ zu verharren. Ja was wil
ich sagen? Das gebot der königlichen Fürstin ist mein
spohren. Und so mus ich/ ob ich schon sonsten nicht
wolte. Hier steht der befehl. Dem mus sich mein wil-
le unterwerfen. Kan ich nicht tähtig/ so mus ich doch
willig gehorchen. Und dieser so willige gehorsam wird
die verwegenheit meiner taht entschuldigen: ja selbst
der königliche befehl meinen fehler bedekken. Wan es
ihr dan beliebt/ so laße sie mich vernehmen/ was sie ge-
treumet.

Hierauf erzehlete die Kammerjungfrau ihre Treu-
me/ wie es ihr die Fürstin befohlen. So bald sie aus-
geredet/ fing Josef an. Beide Treume/ sprach er/ seind
einerlei/ wie sie sagt: und daher üm so viel leichter aus
zu legen. Dan einer erklähret den andern. Auch was
dem andern fehlet/ ergäntzet der andere. Der schöne
junge Stier/ bedeutet einen schönen Jüngling: das
junge Fährsichen/ eine sehr zahrte Jungfrau/ die
noch nicht volkömlich erwachsen: die Hindin/ eine
schöne hurtige Frau. Diese Frau wird in den Jüng-
ling sich verlieben. Sie wird ihn strählen; aber er wird
sie nicht achten. Und weil er ihr keine gegenliebe bezei-
get; wird sie ihn/ aus zorne/ verfolgen/ ja gar ins ge-
fängnüs bringen. Daß aber ein Krokodil den Stier
aus dem fünsteren loche erlöset/ und der Stier darnach
selbst als in einen Krokodil verändert geschienen; sol-
ches bedeutet/ daß ein Egiptischer König den Jüng-
ling aus dem gefängnüsse loß/ und gleichsam zum Kö-
nige in Egipten machen werde. Dan der Krokodil
ist der Egiptischen Könige sinbild: welche sich auch
selbst Faraonen/ das ist Krokodillen/ zu nennen
pflegen.

In dem ihrigen bedeutet der fremde Vogel/ der
wie ein Habicht aussahe/ eben auch einen Jüng-
ling/ der fremde oder ausländisch/ und schön/ auch

ei-

F iiij

zweites Buch.

ſonſt vor einen fehler ſchaͤtze/ zu verharren. Ja was wil
ich ſagen? Das gebot der koͤniglichen Fuͤrſtin iſt mein
ſpohren. Und ſo mus ich/ ob ich ſchon ſonſten nicht
wolte. Hier ſteht der befehl. Dem mus ſich mein wil-
le unterwerfen. Kan ich nicht taͤhtig/ ſo mus ich doch
willig gehorchen. Und dieſer ſo willige gehorſam wird
die verwegenheit meiner taht entſchuldigen: ja ſelbſt
der koͤnigliche befehl meinen fehler bedekken. Wan es
ihr dan beliebt/ ſo laße ſie mich vernehmen/ was ſie ge-
treumet.

Hierauf erzehlete die Kammerjungfrau ihre Treu-
me/ wie es ihr die Fuͤrſtin befohlen. So bald ſie aus-
geredet/ fing Joſef an. Beide Treume/ ſprach er/ ſeind
einerlei/ wie ſie ſagt: und daher uͤm ſo viel leichter aus
zu legen. Dan einer erklaͤhret den andern. Auch was
dem andern fehlet/ ergaͤntzet der andere. Der ſchoͤne
junge Stier/ bedeutet einen ſchoͤnen Juͤngling: das
junge Faͤhrſichen/ eine ſehr zahrte Jungfrau/ die
noch nicht volkoͤmlich erwachſen: die Hindin/ eine
ſchoͤne hurtige Frau. Dieſe Frau wird in den Juͤng-
ling ſich verlieben. Sie wird ihn ſtraͤhlen; aber er wird
ſie nicht achten. Und weil er ihr keine gegenliebe bezei-
get; wird ſie ihn/ aus zorne/ verfolgen/ ja gar ins ge-
faͤngnuͤs bringen. Daß aber ein Krokodil den Stier
aus dem fuͤnſteren loche erloͤſet/ und der Stier darnach
ſelbſt als in einen Krokodil veraͤndert geſchienen; ſol-
ches bedeutet/ daß ein Egiptiſcher Koͤnig den Juͤng-
ling aus dem gefaͤngnuͤſſe loß/ und gleichſam zum Koͤ-
nige in Egipten machen werde. Dan der Krokodil
iſt der Egiptiſchen Koͤnige ſinbild: welche ſich auch
ſelbſt Faraonen/ das iſt Krokodillen/ zu nennen
pflegen.

In dem ihrigen bedeutet der fremde Vogel/ der
wie ein Habicht ausſahe/ eben auch einen Juͤng-
ling/ der fremde oder auslaͤndiſch/ und ſchoͤn/ auch

ei-

F iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0111" n="87"/><fw place="top" type="header">zweites Buch.</fw><lb/>
&#x017F;on&#x017F;t vor einen fehler &#x017F;cha&#x0364;tze/ zu verharren. Ja was wil<lb/>
ich &#x017F;agen? Das gebot der ko&#x0364;niglichen Fu&#x0364;r&#x017F;tin i&#x017F;t mein<lb/>
&#x017F;pohren. Und &#x017F;o mus ich/ ob ich &#x017F;chon &#x017F;on&#x017F;ten nicht<lb/>
wolte. Hier &#x017F;teht der befehl. Dem mus &#x017F;ich mein wil-<lb/>
le unterwerfen. Kan ich nicht ta&#x0364;htig/ &#x017F;o mus ich doch<lb/>
willig gehorchen. Und die&#x017F;er &#x017F;o willige gehor&#x017F;am wird<lb/>
die verwegenheit meiner taht ent&#x017F;chuldigen: ja &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
der ko&#x0364;nigliche befehl meinen fehler bedekken. Wan es<lb/>
ihr dan beliebt/ &#x017F;o laße &#x017F;ie mich vernehmen/ was &#x017F;ie ge-<lb/>
treumet.</p><lb/>
        <p>Hierauf erzehlete die Kammerjungfrau ihre Treu-<lb/>
me/ wie es ihr die Fu&#x0364;r&#x017F;tin befohlen. So bald &#x017F;ie aus-<lb/>
geredet/ fing <hi rendition="#fr">Jo&#x017F;ef</hi> an. Beide Treume/ &#x017F;prach er/ &#x017F;eind<lb/>
einerlei/ wie &#x017F;ie &#x017F;agt: und daher u&#x0364;m &#x017F;o viel leichter aus<lb/>
zu legen. Dan einer erkla&#x0364;hret den andern. Auch was<lb/>
dem andern fehlet/ erga&#x0364;ntzet der andere. Der <hi rendition="#fr">&#x017F;cho&#x0364;ne<lb/>
junge Stier/</hi> bedeutet einen <hi rendition="#fr">&#x017F;cho&#x0364;nen Ju&#x0364;ngling:</hi> das<lb/><hi rendition="#fr">junge Fa&#x0364;hr&#x017F;ichen/</hi> eine <hi rendition="#fr">&#x017F;ehr zahrte Jungfrau/</hi> die<lb/>
noch nicht volko&#x0364;mlich erwach&#x017F;en: die <hi rendition="#fr">Hindin/</hi> eine<lb/><hi rendition="#fr">&#x017F;cho&#x0364;ne hurtige Frau.</hi> Die&#x017F;e Frau wird in den Ju&#x0364;ng-<lb/>
ling &#x017F;ich verlieben. Sie wird ihn &#x017F;tra&#x0364;hlen; aber er wird<lb/>
&#x017F;ie nicht achten. Und weil er ihr keine gegenliebe bezei-<lb/>
get; wird &#x017F;ie ihn/ aus zorne/ verfolgen/ ja gar ins ge-<lb/>
fa&#x0364;ngnu&#x0364;s bringen. Daß aber ein <hi rendition="#fr">Krokodil</hi> den Stier<lb/>
aus dem fu&#x0364;n&#x017F;teren loche erlo&#x0364;&#x017F;et/ und der <hi rendition="#fr">Stier</hi> darnach<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t als in einen <hi rendition="#fr">Krokodil</hi> vera&#x0364;ndert ge&#x017F;chienen; &#x017F;ol-<lb/>
ches bedeutet/ daß ein <hi rendition="#fr">Egipti&#x017F;cher Ko&#x0364;nig</hi> den Ju&#x0364;ng-<lb/>
ling aus dem gefa&#x0364;ngnu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e loß/ und gleich&#x017F;am zum <hi rendition="#fr">Ko&#x0364;-<lb/>
nige</hi> in <hi rendition="#fr">Egipten</hi> machen werde. Dan der <hi rendition="#fr">Krokodil</hi><lb/>
i&#x017F;t der Egipti&#x017F;chen Ko&#x0364;nige &#x017F;inbild: welche &#x017F;ich auch<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t <hi rendition="#fr">Faraonen/</hi> das i&#x017F;t <hi rendition="#fr">Krokodillen/</hi> zu nennen<lb/>
pflegen.</p><lb/>
        <p>In dem ihrigen bedeutet der <hi rendition="#fr">fremde Vogel/</hi> der<lb/>
wie ein <hi rendition="#fr">Habicht</hi> aus&#x017F;ahe/ eben auch einen <hi rendition="#fr">Ju&#x0364;ng-<lb/>
ling/</hi> der <hi rendition="#fr">fremde</hi> oder <hi rendition="#fr">ausla&#x0364;ndi&#x017F;ch/</hi> und <hi rendition="#fr">&#x017F;cho&#x0364;n/</hi> auch<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">ei-</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[87/0111] zweites Buch. ſonſt vor einen fehler ſchaͤtze/ zu verharren. Ja was wil ich ſagen? Das gebot der koͤniglichen Fuͤrſtin iſt mein ſpohren. Und ſo mus ich/ ob ich ſchon ſonſten nicht wolte. Hier ſteht der befehl. Dem mus ſich mein wil- le unterwerfen. Kan ich nicht taͤhtig/ ſo mus ich doch willig gehorchen. Und dieſer ſo willige gehorſam wird die verwegenheit meiner taht entſchuldigen: ja ſelbſt der koͤnigliche befehl meinen fehler bedekken. Wan es ihr dan beliebt/ ſo laße ſie mich vernehmen/ was ſie ge- treumet. Hierauf erzehlete die Kammerjungfrau ihre Treu- me/ wie es ihr die Fuͤrſtin befohlen. So bald ſie aus- geredet/ fing Joſef an. Beide Treume/ ſprach er/ ſeind einerlei/ wie ſie ſagt: und daher uͤm ſo viel leichter aus zu legen. Dan einer erklaͤhret den andern. Auch was dem andern fehlet/ ergaͤntzet der andere. Der ſchoͤne junge Stier/ bedeutet einen ſchoͤnen Juͤngling: das junge Faͤhrſichen/ eine ſehr zahrte Jungfrau/ die noch nicht volkoͤmlich erwachſen: die Hindin/ eine ſchoͤne hurtige Frau. Dieſe Frau wird in den Juͤng- ling ſich verlieben. Sie wird ihn ſtraͤhlen; aber er wird ſie nicht achten. Und weil er ihr keine gegenliebe bezei- get; wird ſie ihn/ aus zorne/ verfolgen/ ja gar ins ge- faͤngnuͤs bringen. Daß aber ein Krokodil den Stier aus dem fuͤnſteren loche erloͤſet/ und der Stier darnach ſelbſt als in einen Krokodil veraͤndert geſchienen; ſol- ches bedeutet/ daß ein Egiptiſcher Koͤnig den Juͤng- ling aus dem gefaͤngnuͤſſe loß/ und gleichſam zum Koͤ- nige in Egipten machen werde. Dan der Krokodil iſt der Egiptiſchen Koͤnige ſinbild: welche ſich auch ſelbſt Faraonen/ das iſt Krokodillen/ zu nennen pflegen. In dem ihrigen bedeutet der fremde Vogel/ der wie ein Habicht ausſahe/ eben auch einen Juͤng- ling/ der fremde oder auslaͤndiſch/ und ſchoͤn/ auch ei- F iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/111
Zitationshilfe:	Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670, S. 87. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/111>, abgerufen am 09.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.