pwo_218.001 faßt er sie "di' eleou kai phobou perainousa ten ton toiouton pwo_218.002 pathematon katharsin". Wenn wir die "Katharsis" nach dem Vorgang pwo_218.003 von Jakob Bernays mit "Entladung" übersetzen und mit demselben pwo_218.004 Ausleger die pathemata nicht als vorübergehenden Affekt, sondern pwo_218.005 als dauernde Affektion nehmen, ergiebt sich manche Berührung pwo_218.006 unseres Ergebnisses mit der Auffassung des Stagiriten. Freilich pwo_218.007 dürften wir zur Annahme weitergehenden Uebereinstimmens diese nicht pwo_218.008 mehr wie Lessing dahin auslegen, daß "die Tragödie unser Mitleid pwo_218.009 und unsere Furcht erregen soll, bloß um diese und dergleichen Leidenschaften, pwo_218.010 nicht aber alle Leidenschaften ohne Unterschied zu reinigen". pwo_218.011 Dahingestellt bleibe immerhin, ob wir berechtigt wären, unser Ergebnis pwo_218.012 schon so weit aus Aristoteles herauszulesen, daß wir übersetzten: pwo_218.013 "durch Mit-Leiden und Furcht bewirkend die Entladung von solchen pwo_218.014 (nicht auf Mitleid und Furcht, sondern auf die dargestellten, mitgefühlten pwo_218.015 Leiden im allgemeinen bezüglichen) Leidensempfindungen". pwo_218.016 Jedenfalls nötigt unsere Gesamtbetrachtung zum Festhalten pwo_218.017 an der Entladung von Leid, nicht von Mitleid. Wäre doch auch die pwo_218.018 Befreiung von Mitleid keineswegs eine wohlthuende oder gar edle pwo_218.019 Empfindung.
pwo_218.020
Bleiben wir also bei der von uns gewonnenen Definition stehen: pwo_218.021 Das Trauerspiel bewirkt Entladung von der in uns pwo_218.022 ruhenden Wehmut über das Leid der Welt, vermittelst pwo_218.023 Vorstellung eines starken, zur Katastrophe führenden pwo_218.024 Leidens eines andern, für uns bedeutsamen Wesens, pwo_218.025 durch den bloßen Schein der Vorstellung losgelöst von pwo_218.026 aller im Leben damit verbundenen Unlust.
pwo_218.027
pwo_218.001 faßt er sie „δι' ἐλέου καὶ φόβου περαίνουσα τὴν τῶν τοιούτων pwo_218.002 παθημάτων κάθαρσιν“. Wenn wir die „Katharsis“ nach dem Vorgang pwo_218.003 von Jakob Bernays mit „Entladung“ übersetzen und mit demselben pwo_218.004 Ausleger die παθήματα nicht als vorübergehenden Affekt, sondern pwo_218.005 als dauernde Affektion nehmen, ergiebt sich manche Berührung pwo_218.006 unseres Ergebnisses mit der Auffassung des Stagiriten. Freilich pwo_218.007 dürften wir zur Annahme weitergehenden Uebereinstimmens diese nicht pwo_218.008 mehr wie Lessing dahin auslegen, daß „die Tragödie unser Mitleid pwo_218.009 und unsere Furcht erregen soll, bloß um diese und dergleichen Leidenschaften, pwo_218.010 nicht aber alle Leidenschaften ohne Unterschied zu reinigen“. pwo_218.011 Dahingestellt bleibe immerhin, ob wir berechtigt wären, unser Ergebnis pwo_218.012 schon so weit aus Aristoteles herauszulesen, daß wir übersetzten: pwo_218.013 „durch Mit-Leiden und Furcht bewirkend die Entladung von solchen pwo_218.014 (nicht auf Mitleid und Furcht, sondern auf die dargestellten, mitgefühlten pwo_218.015 Leiden im allgemeinen bezüglichen) Leidensempfindungen“. pwo_218.016 Jedenfalls nötigt unsere Gesamtbetrachtung zum Festhalten pwo_218.017 an der Entladung von Leid, nicht von Mitleid. Wäre doch auch die pwo_218.018 Befreiung von Mitleid keineswegs eine wohlthuende oder gar edle pwo_218.019 Empfindung.
pwo_218.020
Bleiben wir also bei der von uns gewonnenen Definition stehen: pwo_218.021 Das Trauerspiel bewirkt Entladung von der in uns pwo_218.022 ruhenden Wehmut über das Leid der Welt, vermittelst pwo_218.023 Vorstellung eines starken, zur Katastrophe führenden pwo_218.024 Leidens eines andern, für uns bedeutsamen Wesens, pwo_218.025 durch den bloßen Schein der Vorstellung losgelöst von pwo_218.026 aller im Leben damit verbundenen Unlust.
pwo_218.027
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><divn="4"><p><pbfacs="#f0232"n="218"/><lbn="pwo_218.001"/>
faßt er sie „<foreignxml:lang="grc">δι' ἐλέουκαὶφόβουπεραίνουσατὴντῶντοιούτων</foreign><lbn="pwo_218.002"/><foreignxml:lang="grc">παθημάτωνκάθαρσιν</foreign>“. Wenn wir die „Katharsis“ nach dem Vorgang <lbn="pwo_218.003"/>
von Jakob Bernays mit „Entladung“ übersetzen und mit demselben <lbn="pwo_218.004"/>
Ausleger die <foreignxml:lang="grc">παθήματα</foreign> nicht als vorübergehenden Affekt, sondern <lbn="pwo_218.005"/>
als dauernde Affektion nehmen, ergiebt sich manche Berührung <lbn="pwo_218.006"/>
unseres Ergebnisses mit der Auffassung des Stagiriten. Freilich <lbn="pwo_218.007"/>
dürften wir zur Annahme weitergehenden Uebereinstimmens diese nicht <lbn="pwo_218.008"/>
mehr wie Lessing dahin auslegen, daß „die Tragödie unser Mitleid <lbn="pwo_218.009"/>
und unsere Furcht erregen soll, bloß um diese und dergleichen Leidenschaften, <lbn="pwo_218.010"/>
nicht aber alle Leidenschaften ohne Unterschied zu reinigen“. <lbn="pwo_218.011"/>
Dahingestellt bleibe immerhin, ob wir berechtigt wären, unser Ergebnis <lbn="pwo_218.012"/>
schon so weit aus Aristoteles herauszulesen, daß wir übersetzten: <lbn="pwo_218.013"/>„durch <hirendition="#g">Mit-Leiden</hi> und Furcht bewirkend die Entladung von solchen <lbn="pwo_218.014"/>
(nicht auf Mitleid und Furcht, sondern auf die dargestellten, mitgefühlten <lbn="pwo_218.015"/>
Leiden im allgemeinen bezüglichen) <hirendition="#g">Leidensempfindungen</hi>“. <lbn="pwo_218.016"/>
Jedenfalls nötigt unsere Gesamtbetrachtung zum Festhalten <lbn="pwo_218.017"/>
an der Entladung von Leid, nicht von Mitleid. Wäre doch auch die <lbn="pwo_218.018"/>
Befreiung von Mitleid keineswegs eine wohlthuende oder gar edle <lbn="pwo_218.019"/>
Empfindung.</p><lbn="pwo_218.020"/><p> Bleiben wir also bei der von uns gewonnenen Definition stehen: <lbn="pwo_218.021"/><hirendition="#g">Das Trauerspiel bewirkt Entladung von der in uns <lbn="pwo_218.022"/>
ruhenden Wehmut über das Leid der Welt, vermittelst <lbn="pwo_218.023"/>
Vorstellung eines starken, zur Katastrophe führenden <lbn="pwo_218.024"/>
Leidens eines andern, für uns bedeutsamen Wesens, <lbn="pwo_218.025"/>
durch den bloßen Schein der Vorstellung losgelöst von <lbn="pwo_218.026"/>
aller im Leben damit verbundenen Unlust.</hi></p><lbn="pwo_218.027"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/></div></div></div></div></body></text></TEI>
[218/0232]
pwo_218.001
faßt er sie „δι' ἐλέου καὶ φόβου περαίνουσα τὴν τῶν τοιούτων pwo_218.002
παθημάτων κάθαρσιν“. Wenn wir die „Katharsis“ nach dem Vorgang pwo_218.003
von Jakob Bernays mit „Entladung“ übersetzen und mit demselben pwo_218.004
Ausleger die παθήματα nicht als vorübergehenden Affekt, sondern pwo_218.005
als dauernde Affektion nehmen, ergiebt sich manche Berührung pwo_218.006
unseres Ergebnisses mit der Auffassung des Stagiriten. Freilich pwo_218.007
dürften wir zur Annahme weitergehenden Uebereinstimmens diese nicht pwo_218.008
mehr wie Lessing dahin auslegen, daß „die Tragödie unser Mitleid pwo_218.009
und unsere Furcht erregen soll, bloß um diese und dergleichen Leidenschaften, pwo_218.010
nicht aber alle Leidenschaften ohne Unterschied zu reinigen“. pwo_218.011
Dahingestellt bleibe immerhin, ob wir berechtigt wären, unser Ergebnis pwo_218.012
schon so weit aus Aristoteles herauszulesen, daß wir übersetzten: pwo_218.013
„durch Mit-Leiden und Furcht bewirkend die Entladung von solchen pwo_218.014
(nicht auf Mitleid und Furcht, sondern auf die dargestellten, mitgefühlten pwo_218.015
Leiden im allgemeinen bezüglichen) Leidensempfindungen“. pwo_218.016
Jedenfalls nötigt unsere Gesamtbetrachtung zum Festhalten pwo_218.017
an der Entladung von Leid, nicht von Mitleid. Wäre doch auch die pwo_218.018
Befreiung von Mitleid keineswegs eine wohlthuende oder gar edle pwo_218.019
Empfindung.
pwo_218.020
Bleiben wir also bei der von uns gewonnenen Definition stehen: pwo_218.021
Das Trauerspiel bewirkt Entladung von der in uns pwo_218.022
ruhenden Wehmut über das Leid der Welt, vermittelst pwo_218.023
Vorstellung eines starken, zur Katastrophe führenden pwo_218.024
Leidens eines andern, für uns bedeutsamen Wesens, pwo_218.025
durch den bloßen Schein der Vorstellung losgelöst von pwo_218.026
aller im Leben damit verbundenen Unlust.
pwo_218.027
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription.
(2015-09-30T09:54:39Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination
Weitere Informationen:
Bogensignaturen: keine Angabe;
Druckfehler: keine Angabe;
fremdsprachliches Material: gekennzeichnet;
Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;
Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage;
i/j in Fraktur: wie Vorlage;
I/J in Fraktur: wie Vorlage;
Kolumnentitel: nicht übernommen;
Kustoden: nicht übernommen;
langes s (ſ): wie Vorlage;
Normalisierungen: keine;
rundes r (ꝛ): wie Vorlage;
Seitenumbrüche markiert: ja;
Silbentrennung: nicht übernommen;
u/v bzw. U/V: wie Vorlage;
Vokale mit übergest. e: wie Vorlage;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: wie Vorlage;
Zeilenumbrüche markiert: ja;
Wolff, Eugen: Poetik: Die Gesetze der Poesie in ihrer geschichtlichen Entwicklung. Ein Grundriß. Oldenburg u. a., 1899, S. 218. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wolff_poetik_1899/232>, abgerufen am 09.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
