Sigismundus Freyberger [i. e. Wartmann, Sigismund Friedrich]: Germania Pertubata et Restaurata: Das ist [...] Theologo-Historica Politische Discursus, Vom Zustand deß gantzen Römischen Reichs. Bd. 1. Frankfurt (Main), 1650.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GERMANIAE PERTVRBATAE

wiewol er selbst/ bald diß/ bald das/ in den allerhöchsten Puncten ge-
setzt. Der doch hingegen von den seinigen/ als ein vnvberwindli-
cher Mann/ voller Geistes vnd Eyffers gepriesen wird.

Man wil auch fürgeben/ Luther hab sich zum Eyffer wider
Zwinglen/ wegen der Verdolmetschung der Bibel bewegen lassen.
Vnd Froschovern/ der jhm Anno 1543. die Zürcher Bibelzugesand
vnd verehret/ wie Lavaterus meldet/ geantwortet: Er solt jhm hin-
füro nichts mehr schicken/ was von der Zürcher Kirchendiener kä-
me. Dann er hab keine Gemeinschafft mit jhnen/ begehr auch jh-
re Bücher weder anzunehmen/ noch zulesen/ sintemal die Kirchen
Gottes mit jhnen keine Gemeinschafft halten könten. Sie thun
zwar viel Mühe/ aber vmbsonst vnd vergeblich/ dieweil sie auch
selbst schon vervrtheilt seyen/ vnnd noch andere elende Leut mit sich
zur Höllen führen. Darumb wolle er der Verdamnuß vnd gotts-
lästerlichen Lehr nicht theilhafftig seyn/ sondern hab jhm fürgenom-
men/ so lang er leben werde/ sie mit dem Gebet vnd mit der Feder an-
zugreiffen vnd zubekriegen. Dann man hatte allbereit die gantze
H. Schrifft in Teutscher Spraach/ wie noch jetzo Exemplarien/
die vor Luthers Geburt gedruckt gewesen/ bey handen/ aber etwas
vbel gegeben/ vnnd in vielen Pässen vnteutsch: Darumb macht
sich Luther drüber/ vnnd vbersahe alles zum besten; dabey Caspar
Cruciger jhm die Hand trewlich gebotten. Es wird zwar Luthers
Arbeit von den Bäpstlern gedrehet/ weil er nicht bey der Vulgata,
oder dem gemeinen Römischen Latein geblieben/ vnd allein auff das
Hebräische/ vnd Griechische gangen; wie auch/ daß er die Capitel/
vmb so viel geändert/ vnd etwan das End deß vorigen/ an dem An-
fang deß folgenden/ oder das Widerspiel/ nach dem die Materi an-
einander gehangen/ vnd sich theilen lassen/ gesetzt/ vnd dann/ daß er
nicht sonst an dem Buchstaben gehafftet. Doch ist sein Werck/
als eines Dollmetschers vnnd Außlegers nicht gnugsam zuloben.
Es kam aber Zwinglen vnnd seine Mithelffer Leo Iuda, mit dem
Schweitzerischen Teutsch auch herfür/ vnnd verdunckelt vmb et-
was deß Luthers Arbeit/ als viel kernhaffter nach der vrsprüng-

lichen

GERMANIÆ PERTVRBATÆ

wiewol er ſelbſt/ bald diß/ bald das/ in den allerhoͤchſten Puncten ge-
ſetzt. Der doch hingegen von den ſeinigen/ als ein vnvberwindli-
cher Mann/ voller Geiſtes vnd Eyffers geprieſen wird.

Man wil auch fuͤrgeben/ Luther hab ſich zum Eyffer wider
Zwinglen/ wegen der Verdolmetſchung der Bibel bewegen laſſen.
Vnd Froſchovern/ der jhm Anno 1543. die Zuͤrcher Bibelzugeſand
vnd verehret/ wie Lavaterus meldet/ geantwortet: Er ſolt jhm hin-
fuͤro nichts mehr ſchicken/ was von der Zuͤrcher Kirchendiener kaͤ-
me. Dann er hab keine Gemeinſchafft mit jhnen/ begehr auch jh-
re Buͤcher weder anzunehmen/ noch zuleſen/ ſintemal die Kirchen
Gottes mit jhnen keine Gemeinſchafft halten koͤnten. Sie thun
zwar viel Muͤhe/ aber vmbſonſt vnd vergeblich/ dieweil ſie auch
ſelbſt ſchon vervrtheilt ſeyen/ vnnd noch andere elende Leut mit ſich
zur Hoͤllen fuͤhren. Darumb wolle er der Verdamnuß vnd gotts-
laͤſterlichen Lehr nicht theilhafftig ſeyn/ ſondern hab jhm fuͤrgenom-
men/ ſo lang er leben werde/ ſie mit dem Gebet vnd mit der Feder an-
zugreiffen vnd zubekriegen. Dann man hatte allbereit die gantze
H. Schrifft in Teutſcher Spraach/ wie noch jetzo Exemplarien/
die vor Luthers Geburt gedruckt geweſen/ bey handen/ aber etwas
vbel gegeben/ vnnd in vielen Paͤſſen vnteutſch: Darumb macht
ſich Luther druͤber/ vnnd vberſahe alles zum beſten; dabey Caſpar
Cruciger jhm die Hand trewlich gebotten. Es wird zwar Luthers
Arbeit von den Baͤpſtlern gedrehet/ weil er nicht bey der Vulgata,
oder dem gemeinen Roͤmiſchen Latein geblieben/ vnd allein auff das
Hebraͤiſche/ vnd Griechiſche gangen; wie auch/ daß er die Capitel/
vmb ſo viel geaͤndert/ vnd etwan das End deß vorigen/ an dem An-
fang deß folgenden/ oder das Widerſpiel/ nach dem die Materi an-
einander gehangen/ vnd ſich theilen laſſen/ geſetzt/ vnd dann/ daß er
nicht ſonſt an dem Buchſtaben gehafftet. Doch iſt ſein Werck/
als eines Dollmetſchers vnnd Außlegers nicht gnugſam zuloben.
Es kam aber Zwinglen vnnd ſeine Mithelffer Leo Iuda, mit dem
Schweitzeriſchen Teutſch auch herfür/ vnnd verdunckelt vmb et-
was deß Luthers Arbeit/ als viel kernhaffter nach der vrſprüng-

lichen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0240" n="232"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">GERMANIÆ PERTVRBATÆ</hi></hi></fw><lb/>
wiewol er &#x017F;elb&#x017F;t/ bald diß/ bald das/ in den allerho&#x0364;ch&#x017F;ten Puncten ge-<lb/>
&#x017F;etzt. Der doch hingegen von den &#x017F;einigen/ als ein vnvberwindli-<lb/>
cher Mann/ voller Gei&#x017F;tes vnd Eyffers geprie&#x017F;en wird.</p><lb/>
          <p>Man wil auch fu&#x0364;rgeben/ Luther hab &#x017F;ich zum Eyffer wider<lb/>
Zwinglen/ wegen der Verdolmet&#x017F;chung der Bibel bewegen la&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Vnd Fro&#x017F;chovern/ der jhm Anno 1543. die Zu&#x0364;rcher Bibelzuge&#x017F;and<lb/>
vnd verehret/ wie <hi rendition="#aq">Lavaterus</hi> meldet/ geantwortet: Er &#x017F;olt jhm hin-<lb/>
fu&#x0364;ro nichts mehr &#x017F;chicken/ was von der Zu&#x0364;rcher Kirchendiener ka&#x0364;-<lb/>
me. Dann er hab keine Gemein&#x017F;chafft mit jhnen/ begehr auch jh-<lb/>
re Bu&#x0364;cher weder anzunehmen/ noch zule&#x017F;en/ &#x017F;intemal die Kirchen<lb/>
Gottes mit jhnen keine Gemein&#x017F;chafft halten ko&#x0364;nten. Sie thun<lb/>
zwar viel Mu&#x0364;he/ aber vmb&#x017F;on&#x017F;t vnd vergeblich/ dieweil &#x017F;ie auch<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;chon vervrtheilt &#x017F;eyen/ vnnd noch andere elende Leut mit &#x017F;ich<lb/>
zur Ho&#x0364;llen fu&#x0364;hren. Darumb wolle er der Verdamnuß vnd gotts-<lb/>
la&#x0364;&#x017F;terlichen Lehr nicht theilhafftig &#x017F;eyn/ &#x017F;ondern hab jhm fu&#x0364;rgenom-<lb/>
men/ &#x017F;o lang er leben werde/ &#x017F;ie mit dem Gebet vnd mit der Feder an-<lb/>
zugreiffen vnd zubekriegen. Dann man hatte allbereit die gantze<lb/>
H. Schrifft in Teut&#x017F;cher Spraach/ wie noch jetzo Exemplarien/<lb/>
die vor Luthers Geburt gedruckt gewe&#x017F;en/ bey handen/ aber etwas<lb/>
vbel gegeben/ vnnd in vielen Pa&#x0364;&#x017F;&#x017F;en vnteut&#x017F;ch: Darumb macht<lb/>
&#x017F;ich Luther dru&#x0364;ber/ vnnd vber&#x017F;ahe alles zum be&#x017F;ten; dabey Ca&#x017F;par<lb/>
Cruciger jhm die Hand trewlich gebotten. Es wird zwar Luthers<lb/>
Arbeit von den Ba&#x0364;p&#x017F;tlern gedrehet/ weil er nicht bey der <hi rendition="#aq">Vulgata,</hi><lb/>
oder dem gemeinen Ro&#x0364;mi&#x017F;chen Latein geblieben/ vnd allein auff das<lb/>
Hebra&#x0364;i&#x017F;che/ vnd Griechi&#x017F;che gangen; wie auch/ daß er die Capitel/<lb/>
vmb &#x017F;o viel gea&#x0364;ndert/ vnd etwan das End deß vorigen/ an dem An-<lb/>
fang deß folgenden/ oder das Wider&#x017F;piel/ nach dem die Materi an-<lb/>
einander gehangen/ vnd &#x017F;ich theilen la&#x017F;&#x017F;en/ ge&#x017F;etzt/ vnd dann/ daß er<lb/>
nicht &#x017F;on&#x017F;t an dem Buch&#x017F;taben gehafftet. Doch i&#x017F;t &#x017F;ein Werck/<lb/>
als eines Dollmet&#x017F;chers vnnd Außlegers nicht gnug&#x017F;am zuloben.<lb/>
Es kam aber Zwinglen vnnd &#x017F;eine Mithelffer <hi rendition="#aq">Leo Iuda,</hi> mit dem<lb/>
Schweitzeri&#x017F;chen Teut&#x017F;ch auch herfür/ vnnd verdunckelt vmb et-<lb/>
was deß Luthers Arbeit/ als viel kernhaffter nach der vr&#x017F;prüng-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">lichen</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[232/0240] GERMANIÆ PERTVRBATÆ wiewol er ſelbſt/ bald diß/ bald das/ in den allerhoͤchſten Puncten ge- ſetzt. Der doch hingegen von den ſeinigen/ als ein vnvberwindli- cher Mann/ voller Geiſtes vnd Eyffers geprieſen wird. Man wil auch fuͤrgeben/ Luther hab ſich zum Eyffer wider Zwinglen/ wegen der Verdolmetſchung der Bibel bewegen laſſen. Vnd Froſchovern/ der jhm Anno 1543. die Zuͤrcher Bibelzugeſand vnd verehret/ wie Lavaterus meldet/ geantwortet: Er ſolt jhm hin- fuͤro nichts mehr ſchicken/ was von der Zuͤrcher Kirchendiener kaͤ- me. Dann er hab keine Gemeinſchafft mit jhnen/ begehr auch jh- re Buͤcher weder anzunehmen/ noch zuleſen/ ſintemal die Kirchen Gottes mit jhnen keine Gemeinſchafft halten koͤnten. Sie thun zwar viel Muͤhe/ aber vmbſonſt vnd vergeblich/ dieweil ſie auch ſelbſt ſchon vervrtheilt ſeyen/ vnnd noch andere elende Leut mit ſich zur Hoͤllen fuͤhren. Darumb wolle er der Verdamnuß vnd gotts- laͤſterlichen Lehr nicht theilhafftig ſeyn/ ſondern hab jhm fuͤrgenom- men/ ſo lang er leben werde/ ſie mit dem Gebet vnd mit der Feder an- zugreiffen vnd zubekriegen. Dann man hatte allbereit die gantze H. Schrifft in Teutſcher Spraach/ wie noch jetzo Exemplarien/ die vor Luthers Geburt gedruckt geweſen/ bey handen/ aber etwas vbel gegeben/ vnnd in vielen Paͤſſen vnteutſch: Darumb macht ſich Luther druͤber/ vnnd vberſahe alles zum beſten; dabey Caſpar Cruciger jhm die Hand trewlich gebotten. Es wird zwar Luthers Arbeit von den Baͤpſtlern gedrehet/ weil er nicht bey der Vulgata, oder dem gemeinen Roͤmiſchen Latein geblieben/ vnd allein auff das Hebraͤiſche/ vnd Griechiſche gangen; wie auch/ daß er die Capitel/ vmb ſo viel geaͤndert/ vnd etwan das End deß vorigen/ an dem An- fang deß folgenden/ oder das Widerſpiel/ nach dem die Materi an- einander gehangen/ vnd ſich theilen laſſen/ geſetzt/ vnd dann/ daß er nicht ſonſt an dem Buchſtaben gehafftet. Doch iſt ſein Werck/ als eines Dollmetſchers vnnd Außlegers nicht gnugſam zuloben. Es kam aber Zwinglen vnnd ſeine Mithelffer Leo Iuda, mit dem Schweitzeriſchen Teutſch auch herfür/ vnnd verdunckelt vmb et- was deß Luthers Arbeit/ als viel kernhaffter nach der vrſprüng- lichen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/wartmann_germania01_1650
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/wartmann_germania01_1650/240
Zitationshilfe:	Sigismundus Freyberger [i. e. Wartmann, Sigismund Friedrich]: Germania Pertubata et Restaurata: Das ist [...] Theologo-Historica Politische Discursus, Vom Zustand deß gantzen Römischen Reichs. Bd. 1. Frankfurt (Main), 1650, S. 232. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wartmann_germania01_1650/240>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.