Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 2. Leipzig, 1870.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

[Spaltenumbruch] *2489 Er nimmt Gottes Wort an, als wenn er käute Enzian. - Murner.

*2490 Er nimmt's für Gottes Wort.

Lat.: Divinum accipio sermonem. (Erasm., 91.)

*2491 Er schert sich weder um Gott noch um den Teufel.

Holl.: Hij kent noch God noch duivel. (Harrebomee, I, 244.)

*2492 Er stiehlt dem lieben Gott den Tag ab.

*2493 Er thut es nur so um Gottes willen.

Mit Verdruss, Widerwillen, aus Gnade und Barmherzigkeit.

Frz.: Faire une chose comme pour l'amour de Dieu. (Lendroy, 151.)

*2494 Er weiss nicht, wo Gott wohnt. - Tendlau, 685.

Von einem unreligiösen oder einem Menschen, der für nichts Höheres Sinn hat.

*2495 Er will den lieben Gott schulmeistern.

*2496 Er will Gott regieren lehren und kann keinen Saustall kehren. - Murner.

*2497 Er zündet Gott ein Licht an und dem Teufel zwei.

Frz.: Il donne une chandelle a Dieu et au diable. (Lendroy, 297.)

*2498 Es ist also oder Gott tödte mich. - Agricola I, 551.

*2499 Es ist bey allen Gottes heiligen war. - Agricola I, 552; Eyering, II, 504.

*2500 Es ist Gottes Wort vom Lande.

Scherzhafte Bezeichnung eines Landgeistlichen.

*2501 Gebe Gott, dass er des iehen todes sterbe. - Agricola I, 465.

*2502 Geh ei Got's Kommer, do sein kene Moise. (Oberlausitz.)

*2503 Geh in Gottes Namen, so reitet dich der Teufel nicht.

Engl.: Go in Gods name, so ride no witches. (Bohn II, 162.)

*2504 Geh mid Goud und guidi Wint. (Steiermark.) - Firmenich, II, 767, 71.

Geh mit Gott und gutem Wind. Abschiedsgruss.

Holl.: Ga met God en twee blanken. (Harrebomee, I, 242.)

*2505 Gesegn's Gott!

*2506 Goddes wal's. (Köln.) - Firmenich, I, 476, 219.

Gott walte es.

*2507 Got grüss dich, tochter, was ist der mer. - Albrecht von Eyba, Schimpffliche Comedien.

*2508 Gott allein kennt dessen Vater. - Eiselein, 615.

*2509 Gott auf Borg dienen.

Einen andern für sich bitten lassen.

Frz.: Servir Dieu a credit. (Kritzinger, 189a.)

*2510 Gott befohlen. - Braun, I, 904.

*2511 Gott befohlen und Anker gelichtet.

*2512 Gott behuete euch! - Agricola I, 546.

*2513 Gott bessere alles, was bawfällig ist! - Herberger, II, 380.

*2514 Gott besser's.

Holl.: God zal het beteren. (Harrebomee, I, 243.)

*2515 Gott beware euch! - Agricola I, 732.

*2516 Gott bewahre, was ein Gesicht.

Bei plötzlicher Veränderung des Gesichts.

Jüd.-deutsch: Hinneh loo jonum, was e Ponim. (Tendlau, 542.)

*2517 Gott bezahl's. - Sailer, 227.

Holl.: God betale het hem duizend maal. (Harrebomee, I, 242.)

*2518 Gott bezal es yhm zu tausent mal. - Agricola I, 585.

Frz.: Dieu paiera tout.

*2519 Gott den Rücken zeigen. - Parömiakon, 898.

*2520 Gott der Härr liwt noch. (Siebenbürg.-sächs.) - Frommann, V, 326, 270.

Noch ist nicht alles aus.

*2521 Gott der Herr muss wahrlich fromm sein, dass er mit Blitzen nit fahrt drein. - Eiselein, 247.

*2522 Gott die Trüsen geben. - Eiselein, 606.

*2523 Gott dienen, ohne den Teufel zu beleidigen.

*2524 Gott ein Auge verkleiben. - Mathesy, 242b.

*2525 Gott eine Hand bieten und dem Teufel die andere.

*2526 Gott einen strohernen Bart flechten.

Frz.: Faire barbe de paille a Dieu. (Kritzinger, 57a.)

[Spaltenumbruch] *2527 Gott erbarme sich seiner Mutter, sie war liederlicher als sein Vater. - Burckhardt, 297.

Eine beschimpfende Redensart der Aegyptier.

*2528 Gott erhalt' uns den Verstand.

Ausruf bitterer Verwunderung bei Dingen, die derart sind, dass man ihn verlieren könnte.

Frz.: Dieu benisse chretiente. (Leroux.)

*2529 Gott für einen Apffelkönig halten, der weder straffen könne noch wolle. - Vischer, Auslegung der Fünff Haubtstücke.

*2530 Gott fürchten un driest sein. (Hamburg.) - Schütze, II, 59.

*2531 Gott gar aus der wiegen werffen. - Vischer, Auslegung der Fünff Haubtstücke.

*2532 Gott geb dir die beul. - Pauli, Schimpff, XCIIb.

*2533 Gott geb euch ein gute nacht, frolichen morgen gebe vns Gott. - Agricola I, 547.

*2534 Gott geb ihm die ewige Ruhe.

*2535 Gott geb' ihr ein gesegnetes Stündlein!

Wunsch für Hochschwangere.

*2536 Gott geb' uns ein selig Stündlein. - Eiselein, 583.

*2537 Gott geb vns sein gnade, ich weyss nicht mehr darzu zu sagen. - Agricola I, 572.

*2538 Gott geb, was Münch vnd Pfaffen sagen. - Eyering, I, 776.

*2539 Gott geb weytter, ich dancke Gott vnd euch fragens. - Agricola I, 578.

*2540 Gott geb yhm gut, wo er ist. - Agricola I, 584.

*2541 Gott gebe, dass ers auff seinem rucken verzehren muss. - Henisch, 1379, 52.

*2542 Gott gebe, dass er's im Bettstroh verzehren muss.

Ein rachsüchtiger Wunsch derer, die durch andere Verluste erlitten haben, indem sie diesen dafür ein sieches Leben wünschen.

*2543 Gott gebe, dass ich kein ärgeren Feindt kriege! - Henisch, 1379, 54.

Holl.: God geve mij nimmer erger vijanden. (Harrebomee, I, 242.)

*2544 Gott gebe dir den ewigen fluch. - Agricola I, 501.

*2545 Gott gebe dir Glück, am Verstande wirst du nicht sterben.

Port.: Ventura te de Deos, filho, que saber pouco te basta. (Bohn I, 295.)

*2546 Gott gebe, es sei gezürnet oder gelachet. - Henisch, 1379, 58.

*2547 Gott gebe faulen Henden die Drüse (s. d.). - Luther's Tischreden, 196b.

*2548 Gott gebe jhm, was er wil, der mir ohn vrsach feind ist. - Petri, II, 344.

*2549 Gott gebe sein gnad darzu! - Agricola I, 541.

Lat.: Di nostra incepta secundent. (Virgil.) (Kruse, 205.)

*2550 Gott gebe vns nur, was er vns gand. - Agricola I, 470.

*2551 Gott gebe vns, was sein Gottlicher wille ist. - Agricola, I, 469.

*2552 Gott geb's, was der Pfaff' sagt. - Binder II, 1305.

*2553 Gott genad seiner seelen! - Agricola I, 513.

*2554 Gott gesegen euch. - Agricola I, 537; Sailer, 236.

Beim Essen.

*2555 Gott gesegen euch leib vnd seele, kompt her, esset mit vns. - Agricola I, 539.

*2556 Gott gesegen's ihm, wie dem Hunde das Gras!

*2557 Gott grüss dich von ferne, denn in der Nähe sähe er gleich, dass nichts an dir ist. - Körte, 2393a.

*2558 Gott grüsse euch! - Agricola I, 538; Sailer, 226.

*2559 Gott hab' die seele! - Agricola I, 513.

*2560 Gott hab' ihn selig!

Unter dem 7. Sept. 1841 schrieb Alexander von Humbold an Varnhagen in Bezug auf Nicolovius: "Ich fand ihn sehr stumm. Gott hab' ihn selig, da das einmal Gottes Aufgabe ist." (Tagebücher, Leipzig 1862, I, 332.)

*2561 Gott hat ihn ausgespannt.

Der Tod hat seinen Leiden ein Ende gemacht.

*2562 Gott ha'n selig, wenn er'n hat. (Leipzig.)

Holl.: Had God hem bij het hoofd, en ik bij de voeten, ik zoude hem naar boven steken, en ras los laten. (Harrebomee, I, 243.)

[Spaltenumbruch] *2489 Er nimmt Gottes Wort an, als wenn er käute Enzian. – Murner.

*2490 Er nimmt's für Gottes Wort.

Lat.: Divinum accipio sermonem. (Erasm., 91.)

*2491 Er schert sich weder um Gott noch um den Teufel.

Holl.: Hij kent noch God noch duivel. (Harrebomée, I, 244.)

*2492 Er stiehlt dem lieben Gott den Tag ab.

*2493 Er thut es nur so um Gottes willen.

Mit Verdruss, Widerwillen, aus Gnade und Barmherzigkeit.

Frz.: Faire une chose comme pour l'amour de Dieu. (Lendroy, 151.)

*2494 Er weiss nicht, wo Gott wohnt. – Tendlau, 685.

Von einem unreligiösen oder einem Menschen, der für nichts Höheres Sinn hat.

*2495 Er will den lieben Gott schulmeistern.

*2496 Er will Gott regieren lehren und kann keinen Saustall kehren. – Murner.

*2497 Er zündet Gott ein Licht an und dem Teufel zwei.

Frz.: Il donne une chandelle à Dieu et au diable. (Lendroy, 297.)

*2498 Es ist also oder Gott tödte mich. – Agricola I, 551.

*2499 Es ist bey allen Gottes heiligen war. – Agricola I, 552; Eyering, II, 504.

*2500 Es ist Gottes Wort vom Lande.

Scherzhafte Bezeichnung eines Landgeistlichen.

*2501 Gebe Gott, dass er des iehen todes sterbe. – Agricola I, 465.

*2502 Geh ei Gôt's Kommer, do sein kêne Moise. (Oberlausitz.)

*2503 Geh in Gottes Namen, so reitet dich der Teufel nicht.

Engl.: Go in Gods name, so ride no witches. (Bohn II, 162.)

*2504 Geh mid Goud und guidi Wint. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 71.

Geh mit Gott und gutem Wind. Abschiedsgruss.

Holl.: Ga met God en twee blanken. (Harrebomée, I, 242.)

*2505 Gesegn's Gott!

*2506 Goddes wâl's. (Köln.) – Firmenich, I, 476, 219.

Gott walte es.

*2507 Got grüss dich, tochter, was ist der mer. – Albrecht von Eyba, Schimpffliche Comedien.

*2508 Gott allein kennt dessen Vater. – Eiselein, 615.

*2509 Gott auf Borg dienen.

Einen andern für sich bitten lassen.

Frz.: Servir Dieu à crédit. (Kritzinger, 189a.)

*2510 Gott befohlen. – Braun, I, 904.

*2511 Gott befohlen und Anker gelichtet.

*2512 Gott behuete euch! – Agricola I, 546.

*2513 Gott bessere alles, was bawfällig ist! – Herberger, II, 380.

*2514 Gott besser's.

Holl.: God zal het beteren. (Harrebomée, I, 243.)

*2515 Gott beware euch! – Agricola I, 732.

*2516 Gott bewahre, was ein Gesicht.

Bei plötzlicher Veränderung des Gesichts.

Jüd.-deutsch: Hinneh loo jonum, was e Ponim. (Tendlau, 542.)

*2517 Gott bezahl's. – Sailer, 227.

Holl.: God betale het hem duizend maal. (Harrebomée, I, 242.)

*2518 Gott bezal es yhm zu tausent mal. – Agricola I, 585.

Frz.: Dieu paiera tout.

*2519 Gott den Rücken zeigen. – Parömiakon, 898.

*2520 Gott der Härr liwt noch. (Siebenbürg.-sächs.) – Frommann, V, 326, 270.

Noch ist nicht alles aus.

*2521 Gott der Herr muss wahrlich fromm sein, dass er mit Blitzen nit fahrt drein. – Eiselein, 247.

*2522 Gott die Trüsen geben. – Eiselein, 606.

*2523 Gott dienen, ohne den Teufel zu beleidigen.

*2524 Gott ein Auge verkleiben. – Mathesy, 242b.

*2525 Gott eine Hand bieten und dem Teufel die andere.

*2526 Gott einen strohernen Bart flechten.

Frz.: Faire barbe de paille à Dieu. (Kritzinger, 57a.)

[Spaltenumbruch] *2527 Gott erbarme sich seiner Mutter, sie war liederlicher als sein Vater. – Burckhardt, 297.

Eine beschimpfende Redensart der Aegyptier.

*2528 Gott erhalt' uns den Verstand.

Ausruf bitterer Verwunderung bei Dingen, die derart sind, dass man ihn verlieren könnte.

Frz.: Dieu bénisse chrétienté. (Leroux.)

*2529 Gott für einen Apffelkönig halten, der weder straffen könne noch wolle. – Vischer, Auslegung der Fünff Haubtstücke.

*2530 Gott fürchten un driest sîn. (Hamburg.) – Schütze, II, 59.

*2531 Gott gar aus der wiegen werffen. – Vischer, Auslegung der Fünff Haubtstücke.

*2532 Gott geb dir die beul. – Pauli, Schimpff, XCIIb.

*2533 Gott geb euch ein gute nacht, frolichen morgen gebe vns Gott. – Agricola I, 547.

*2534 Gott geb ihm die ewige Ruhe.

*2535 Gott geb' ihr ein gesegnetes Stündlein!

Wunsch für Hochschwangere.

*2536 Gott geb' uns ein selig Stündlein. – Eiselein, 583.

*2537 Gott geb vns sein gnade, ich weyss nicht mehr darzu zu sagen. – Agricola I, 572.

*2538 Gott geb, was Münch vnd Pfaffen sagen. – Eyering, I, 776.

*2539 Gott geb weytter, ich dancke Gott vnd euch fragens. – Agricola I, 578.

*2540 Gott geb yhm gut, wo er ist. – Agricola I, 584.

*2541 Gott gebe, dass ers auff seinem rucken verzehren muss. – Henisch, 1379, 52.

*2542 Gott gebe, dass er's im Bettstroh verzehren muss.

Ein rachsüchtiger Wunsch derer, die durch andere Verluste erlitten haben, indem sie diesen dafür ein sieches Leben wünschen.

*2543 Gott gebe, dass ich kein ärgeren Feindt kriege! – Henisch, 1379, 54.

Holl.: God geve mij nimmer erger vijanden. (Harrebomée, I, 242.)

*2544 Gott gebe dir den ewigen fluch. – Agricola I, 501.

*2545 Gott gebe dir Glück, am Verstande wirst du nicht sterben.

Port.: Ventura te dé Deos, filho, que saber pouco te basta. (Bohn I, 295.)

*2546 Gott gebe, es sei gezürnet oder gelachet. – Henisch, 1379, 58.

*2547 Gott gebe faulen Henden die Drüse (s. d.). – Luther's Tischreden, 196b.

*2548 Gott gebe jhm, was er wil, der mir ohn vrsach feind ist. – Petri, II, 344.

*2549 Gott gebe sein gnad darzu! – Agricola I, 541.

Lat.: Di nostra incepta secundent. (Virgil.) (Kruse, 205.)

*2550 Gott gebe vns nur, was er vns gand. – Agricola I, 470.

*2551 Gott gebe vns, was sein Gottlicher wille ist. – Agricola, I, 469.

*2552 Gott geb's, was der Pfaff' sagt. – Binder II, 1305.

*2553 Gott genad seiner seelen! – Agricola I, 513.

*2554 Gott gesegen euch. – Agricola I, 537; Sailer, 236.

Beim Essen.

*2555 Gott gesegen euch leib vnd seele, kompt her, esset mit vns. – Agricola I, 539.

*2556 Gott gesegen's ihm, wie dem Hunde das Gras!

*2557 Gott grüss dich von ferne, denn in der Nähe sähe er gleich, dass nichts an dir ist. – Körte, 2393a.

*2558 Gott grüsse euch! – Agricola I, 538; Sailer, 226.

*2559 Gott hab' die seele! – Agricola I, 513.

*2560 Gott hab' ihn selig!

Unter dem 7. Sept. 1841 schrieb Alexander von Humbold an Varnhagen in Bezug auf Nicolovius: „Ich fand ihn sehr stumm. Gott hab' ihn selig, da das einmal Gottes Aufgabe ist.“ (Tagebücher, Leipzig 1862, I, 332.)

*2561 Gott hat ihn ausgespannt.

Der Tod hat seinen Leiden ein Ende gemacht.

*2562 Gott ha'n selig, wenn er'n hat. (Leipzig.)

Holl.: Had God hem bij het hoofd, en ik bij de voeten, ik zoude hem naar boven steken, en ras los laten. (Harrebomée, I, 243.)

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger"><pb facs="#f0058" n="[52]"/><cb n="103"/>
*2489 Er nimmt Gottes Wort an, als wenn er käute Enzian.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Murner.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2490 Er nimmt's für Gottes Wort.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Divinum accipio sermonem. (<hi rendition="#i">Erasm., 91.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2491 Er schert sich weder um Gott noch um den Teufel.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij kent noch God noch duivel. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 244.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2492 Er stiehlt dem lieben Gott den Tag ab.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2493 Er thut es nur so um Gottes willen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Mit Verdruss, Widerwillen, aus Gnade und Barmherzigkeit.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Faire une chose comme pour l'amour de Dieu. (<hi rendition="#i">Lendroy, 151.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2494 Er weiss nicht, wo Gott wohnt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Tendlau, 685.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Von einem unreligiösen oder einem Menschen, der für nichts Höheres Sinn hat.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2495 Er will den lieben Gott schulmeistern.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2496 Er will Gott regieren lehren und kann keinen Saustall kehren.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Murner.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2497 Er zündet Gott ein Licht an und dem Teufel zwei.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Il donne une chandelle à Dieu et au diable. (<hi rendition="#i">Lendroy, 297.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2498 Es ist also oder Gott tödte mich.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Agricola I, 551.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2499 Es ist bey allen Gottes heiligen war.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Agricola I, 552; Eyering, II, 504.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2500 Es ist Gottes Wort vom Lande.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Scherzhafte Bezeichnung eines Landgeistlichen.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2501 Gebe Gott, dass er des iehen todes sterbe.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Agricola I, 465.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2502 Geh ei Gôt's Kommer, do sein kêne Moise.</hi> (<hi rendition="#i">Oberlausitz.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2503 Geh in Gottes Namen, so reitet dich der Teufel nicht.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Engl.</hi>: Go in Gods name, so ride no witches. (<hi rendition="#i">Bohn II, 162.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2504 Geh mid Goud und guidi Wint.</hi> (<hi rendition="#i">Steiermark.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, II, 767, 71.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Geh mit Gott und gutem Wind. Abschiedsgruss.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Ga met God en twee blanken. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 242.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2505 Gesegn's Gott!</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2506 Goddes wâl's.</hi> (<hi rendition="#i">Köln.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, I, 476, 219.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Gott walte es.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2507 Got grüss dich, tochter, was ist der mer.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Albrecht von Eyba, Schimpffliche Comedien.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2508 Gott allein kennt dessen Vater.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eiselein, 615.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2509 Gott auf Borg dienen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Einen andern für sich bitten lassen.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Servir Dieu à crédit. (<hi rendition="#i">Kritzinger, 189<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2510 Gott befohlen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Braun, I, 904.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2511 Gott befohlen und Anker gelichtet.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2512 Gott behuete euch!</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Agricola I, 546.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2513 Gott bessere alles, was bawfällig ist!</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Herberger, II, 380.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2514 Gott besser's.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: God zal het beteren. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 243.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2515 Gott beware euch!</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Agricola I, 732.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2516 Gott bewahre, was ein Gesicht.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Bei plötzlicher Veränderung des Gesichts.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Jüd.-deutsch</hi>: Hinneh loo jonum, was e Ponim. (<hi rendition="#i">Tendlau, 542.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2517 Gott bezahl's.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Sailer, 227.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: God betale het hem duizend maal. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 242.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2518 Gott bezal es yhm zu tausent mal.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Agricola I, 585.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Dieu paiera tout.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2519 Gott den Rücken zeigen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Parömiakon, 898.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2520 Gott der Härr liwt noch.</hi> (<hi rendition="#i">Siebenbürg.-sächs.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, V, 326, 270.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Noch ist nicht alles aus.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2521 Gott der Herr muss wahrlich fromm sein, dass er mit Blitzen nit fahrt drein.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eiselein, 247.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2522 Gott die Trüsen geben.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eiselein, 606.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2523 Gott dienen, ohne den Teufel zu beleidigen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2524 Gott ein Auge verkleiben.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Mathesy, 242<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2525 Gott eine Hand bieten und dem Teufel die andere.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2526 Gott einen strohernen Bart flechten.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Faire barbe de paille à Dieu. (<hi rendition="#i">Kritzinger, 57<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger"><cb n="104"/>
*2527 Gott erbarme sich seiner Mutter, sie war liederlicher als sein Vater.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Burckhardt, 297.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Eine beschimpfende Redensart der Aegyptier.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2528 Gott erhalt' uns den Verstand.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Ausruf bitterer Verwunderung bei Dingen, die derart sind, dass man ihn verlieren könnte.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Dieu bénisse chrétienté. (<hi rendition="#i">Leroux.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2529 Gott für einen Apffelkönig halten, der weder straffen könne noch wolle.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Vischer, Auslegung der Fünff Haubtstücke.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2530 Gott fürchten un driest sîn.</hi> (<hi rendition="#i">Hamburg.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Schütze, II, 59.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2531 Gott gar aus der wiegen werffen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Vischer, Auslegung der Fünff Haubtstücke.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2532 Gott geb dir die beul.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Pauli, Schimpff, XCII<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2533 Gott geb euch ein gute nacht, frolichen morgen gebe vns Gott.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Agricola I, 547.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2534 Gott geb ihm die ewige Ruhe.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2535 Gott geb' ihr ein gesegnetes Stündlein!</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Wunsch für Hochschwangere.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2536 Gott geb' uns ein selig Stündlein.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eiselein, 583.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2537 Gott geb vns sein gnade, ich weyss nicht mehr darzu zu sagen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Agricola I, 572.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2538 Gott geb, was Münch vnd Pfaffen sagen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eyering, I, 776.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2539 Gott geb weytter, ich dancke Gott vnd euch fragens.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Agricola I, 578.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2540 Gott geb yhm gut, wo er ist.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Agricola I, 584.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2541 Gott gebe, dass ers auff seinem rucken verzehren muss.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 1379, 52.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2542 Gott gebe, dass er's im Bettstroh verzehren muss.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Ein rachsüchtiger Wunsch derer, die durch andere Verluste erlitten haben, indem sie diesen dafür ein sieches Leben wünschen.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2543 Gott gebe, dass ich kein ärgeren Feindt kriege!</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 1379, 54.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: God geve mij nimmer erger vijanden. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 242.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2544 Gott gebe dir den ewigen fluch.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Agricola I, 501.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2545 Gott gebe dir Glück, am Verstande wirst du nicht sterben.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Port.</hi>: Ventura te dé Deos, filho, que saber pouco te basta. (<hi rendition="#i">Bohn I, 295.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2546 Gott gebe, es sei gezürnet oder gelachet.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 1379, 58.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2547 Gott gebe faulen Henden die  Drüse (s. d.).</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Luther's Tischreden, 196<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2548 Gott gebe jhm, was er wil, der mir ohn vrsach feind ist.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 344.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2549 Gott gebe sein gnad darzu!</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Agricola I, 541.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Di nostra incepta secundent. (<hi rendition="#i">Virgil.</hi>) (<hi rendition="#i">Kruse, 205.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2550 Gott gebe vns nur, was er vns gand.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Agricola I, 470.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2551 Gott gebe vns, was sein Gottlicher wille ist.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Agricola, I, 469.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2552 Gott geb's, was der Pfaff' sagt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Binder II, 1305.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2553 Gott genad seiner seelen!</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Agricola I, 513.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2554 Gott gesegen euch.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Agricola I, 537; Sailer, 236.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Beim Essen.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2555 Gott gesegen euch leib vnd seele, kompt her, esset mit vns.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Agricola I, 539.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2556 Gott gesegen's ihm, wie dem Hunde das Gras!</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2557 Gott grüss dich von ferne, denn in der Nähe sähe er gleich, dass nichts an dir ist.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Körte, 2393<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2558 Gott grüsse euch!</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Agricola I, 538; Sailer, 226.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2559 Gott hab' die seele!</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Agricola I, 513.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2560 Gott hab' ihn selig!</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Unter dem 7. Sept. 1841 schrieb <hi rendition="#i">Alexander von Humbold</hi> an <hi rendition="#i">Varnhagen</hi> in Bezug auf Nicolovius: &#x201E;Ich fand ihn sehr stumm. Gott hab' ihn selig, da das einmal Gottes Aufgabe ist.&#x201C; (<hi rendition="#i">Tagebücher, Leipzig 1862, I, 332.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2561 Gott hat ihn ausgespannt.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Der Tod hat seinen Leiden ein Ende gemacht.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2562 Gott ha'n selig, wenn er'n hat.</hi> (<hi rendition="#i">Leipzig.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Had God hem bij het hoofd, en ik bij de voeten, ik zoude hem naar boven steken, en ras los laten. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 243.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">
</hi> </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[52]/0058] *2489 Er nimmt Gottes Wort an, als wenn er käute Enzian. – Murner. *2490 Er nimmt's für Gottes Wort. Lat.: Divinum accipio sermonem. (Erasm., 91.) *2491 Er schert sich weder um Gott noch um den Teufel. Holl.: Hij kent noch God noch duivel. (Harrebomée, I, 244.) *2492 Er stiehlt dem lieben Gott den Tag ab. *2493 Er thut es nur so um Gottes willen. Mit Verdruss, Widerwillen, aus Gnade und Barmherzigkeit. Frz.: Faire une chose comme pour l'amour de Dieu. (Lendroy, 151.) *2494 Er weiss nicht, wo Gott wohnt. – Tendlau, 685. Von einem unreligiösen oder einem Menschen, der für nichts Höheres Sinn hat. *2495 Er will den lieben Gott schulmeistern. *2496 Er will Gott regieren lehren und kann keinen Saustall kehren. – Murner. *2497 Er zündet Gott ein Licht an und dem Teufel zwei. Frz.: Il donne une chandelle à Dieu et au diable. (Lendroy, 297.) *2498 Es ist also oder Gott tödte mich. – Agricola I, 551. *2499 Es ist bey allen Gottes heiligen war. – Agricola I, 552; Eyering, II, 504. *2500 Es ist Gottes Wort vom Lande. Scherzhafte Bezeichnung eines Landgeistlichen. *2501 Gebe Gott, dass er des iehen todes sterbe. – Agricola I, 465. *2502 Geh ei Gôt's Kommer, do sein kêne Moise. (Oberlausitz.) *2503 Geh in Gottes Namen, so reitet dich der Teufel nicht. Engl.: Go in Gods name, so ride no witches. (Bohn II, 162.) *2504 Geh mid Goud und guidi Wint. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 71. Geh mit Gott und gutem Wind. Abschiedsgruss. Holl.: Ga met God en twee blanken. (Harrebomée, I, 242.) *2505 Gesegn's Gott! *2506 Goddes wâl's. (Köln.) – Firmenich, I, 476, 219. Gott walte es. *2507 Got grüss dich, tochter, was ist der mer. – Albrecht von Eyba, Schimpffliche Comedien. *2508 Gott allein kennt dessen Vater. – Eiselein, 615. *2509 Gott auf Borg dienen. Einen andern für sich bitten lassen. Frz.: Servir Dieu à crédit. (Kritzinger, 189a.) *2510 Gott befohlen. – Braun, I, 904. *2511 Gott befohlen und Anker gelichtet. *2512 Gott behuete euch! – Agricola I, 546. *2513 Gott bessere alles, was bawfällig ist! – Herberger, II, 380. *2514 Gott besser's. Holl.: God zal het beteren. (Harrebomée, I, 243.) *2515 Gott beware euch! – Agricola I, 732. *2516 Gott bewahre, was ein Gesicht. Bei plötzlicher Veränderung des Gesichts. Jüd.-deutsch: Hinneh loo jonum, was e Ponim. (Tendlau, 542.) *2517 Gott bezahl's. – Sailer, 227. Holl.: God betale het hem duizend maal. (Harrebomée, I, 242.) *2518 Gott bezal es yhm zu tausent mal. – Agricola I, 585. Frz.: Dieu paiera tout. *2519 Gott den Rücken zeigen. – Parömiakon, 898. *2520 Gott der Härr liwt noch. (Siebenbürg.-sächs.) – Frommann, V, 326, 270. Noch ist nicht alles aus. *2521 Gott der Herr muss wahrlich fromm sein, dass er mit Blitzen nit fahrt drein. – Eiselein, 247. *2522 Gott die Trüsen geben. – Eiselein, 606. *2523 Gott dienen, ohne den Teufel zu beleidigen. *2524 Gott ein Auge verkleiben. – Mathesy, 242b. *2525 Gott eine Hand bieten und dem Teufel die andere. *2526 Gott einen strohernen Bart flechten. Frz.: Faire barbe de paille à Dieu. (Kritzinger, 57a.) *2527 Gott erbarme sich seiner Mutter, sie war liederlicher als sein Vater. – Burckhardt, 297. Eine beschimpfende Redensart der Aegyptier. *2528 Gott erhalt' uns den Verstand. Ausruf bitterer Verwunderung bei Dingen, die derart sind, dass man ihn verlieren könnte. Frz.: Dieu bénisse chrétienté. (Leroux.) *2529 Gott für einen Apffelkönig halten, der weder straffen könne noch wolle. – Vischer, Auslegung der Fünff Haubtstücke. *2530 Gott fürchten un driest sîn. (Hamburg.) – Schütze, II, 59. *2531 Gott gar aus der wiegen werffen. – Vischer, Auslegung der Fünff Haubtstücke. *2532 Gott geb dir die beul. – Pauli, Schimpff, XCIIb. *2533 Gott geb euch ein gute nacht, frolichen morgen gebe vns Gott. – Agricola I, 547. *2534 Gott geb ihm die ewige Ruhe. *2535 Gott geb' ihr ein gesegnetes Stündlein! Wunsch für Hochschwangere. *2536 Gott geb' uns ein selig Stündlein. – Eiselein, 583. *2537 Gott geb vns sein gnade, ich weyss nicht mehr darzu zu sagen. – Agricola I, 572. *2538 Gott geb, was Münch vnd Pfaffen sagen. – Eyering, I, 776. *2539 Gott geb weytter, ich dancke Gott vnd euch fragens. – Agricola I, 578. *2540 Gott geb yhm gut, wo er ist. – Agricola I, 584. *2541 Gott gebe, dass ers auff seinem rucken verzehren muss. – Henisch, 1379, 52. *2542 Gott gebe, dass er's im Bettstroh verzehren muss. Ein rachsüchtiger Wunsch derer, die durch andere Verluste erlitten haben, indem sie diesen dafür ein sieches Leben wünschen. *2543 Gott gebe, dass ich kein ärgeren Feindt kriege! – Henisch, 1379, 54. Holl.: God geve mij nimmer erger vijanden. (Harrebomée, I, 242.) *2544 Gott gebe dir den ewigen fluch. – Agricola I, 501. *2545 Gott gebe dir Glück, am Verstande wirst du nicht sterben. Port.: Ventura te dé Deos, filho, que saber pouco te basta. (Bohn I, 295.) *2546 Gott gebe, es sei gezürnet oder gelachet. – Henisch, 1379, 58. *2547 Gott gebe faulen Henden die Drüse (s. d.). – Luther's Tischreden, 196b. *2548 Gott gebe jhm, was er wil, der mir ohn vrsach feind ist. – Petri, II, 344. *2549 Gott gebe sein gnad darzu! – Agricola I, 541. Lat.: Di nostra incepta secundent. (Virgil.) (Kruse, 205.) *2550 Gott gebe vns nur, was er vns gand. – Agricola I, 470. *2551 Gott gebe vns, was sein Gottlicher wille ist. – Agricola, I, 469. *2552 Gott geb's, was der Pfaff' sagt. – Binder II, 1305. *2553 Gott genad seiner seelen! – Agricola I, 513. *2554 Gott gesegen euch. – Agricola I, 537; Sailer, 236. Beim Essen. *2555 Gott gesegen euch leib vnd seele, kompt her, esset mit vns. – Agricola I, 539. *2556 Gott gesegen's ihm, wie dem Hunde das Gras! *2557 Gott grüss dich von ferne, denn in der Nähe sähe er gleich, dass nichts an dir ist. – Körte, 2393a. *2558 Gott grüsse euch! – Agricola I, 538; Sailer, 226. *2559 Gott hab' die seele! – Agricola I, 513. *2560 Gott hab' ihn selig! Unter dem 7. Sept. 1841 schrieb Alexander von Humbold an Varnhagen in Bezug auf Nicolovius: „Ich fand ihn sehr stumm. Gott hab' ihn selig, da das einmal Gottes Aufgabe ist.“ (Tagebücher, Leipzig 1862, I, 332.) *2561 Gott hat ihn ausgespannt. Der Tod hat seinen Leiden ein Ende gemacht. *2562 Gott ha'n selig, wenn er'n hat. (Leipzig.) Holl.: Had God hem bij het hoofd, en ik bij de voeten, ik zoude hem naar boven steken, en ras los laten. (Harrebomée, I, 243.)

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T08:54:47Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T08:54:47Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon02_1870
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon02_1870/58
Zitationshilfe: Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 2. Leipzig, 1870, S. [52]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon02_1870/58>, abgerufen am 25.11.2024.