Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 1. Leipzig, 1867.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

[Spaltenumbruch] 277 Drei Dinge kommen wohl überein: ein Aff', ein Pfaff' und ein Wetzstein.

278 Drei Dinge kommen wohl zu statten in Noth: alt Geld, alt Heu, alt Brot.

Holl.: Oud geld, oud hooi en oud brood komt iemand wel to pas. (Harrebomee, I, 97.)

279 Drei Dinge kommen zehnmal wieder, wenn man man sie neunmal verjagt: wird von Fliegen, Hunden und Juden gesagt. (Böhm.)

280 Drei Dinge können alles tragen: eines Weibes Kopf, eines Esels Rücken und eines Mönchs Gewissen.

281 Drei Dinge können das Herz brechen: Feuer machen und nicht brennen, liebhaben und nicht erkennen, vorübergehen und nicht ansprechen.

282 Drei Dinge können die Fürsten nicht entrathen: Gottesfurcht, Gerechtigkeit und Kriegskunst.

283 Drei Dinge können drei nicht vergessen: die Weiber ihre Hochzeitsnacht, die Geistlichen ihre erste Predigt und die abgedankten Minister ihren frühern Einfluss.

284 Drei Dinge kosten viel Reparaturen: alte Häuser, Uhren und Huren.

285 Drei Dinge lachen aller (irdischen) Herrlichkeit: Krieg, Feuer und Zeit.

286 Drei Dinge laden den Mann zu Haus: der Frauen Lieb', schön Hausgenoss, der Gesellen (Freunde) Gefahr und Unglück. - Bebel.

287 Drei Dinge lass schreien: Frösche, Raben und Narren, und bleib' in deinem Beruf beharren.

Lat.: Sitque coax ranis, cras corvis, vanaque vanis. (Sutor, 545.)

288 Drei Dinge lass sein: warmes Brot, grünes Holz und kahm'gen (sauern, trüben) Wein.

Lat.: Ligna virentia - panes calidi - vina indefaecata. (Bovill, I, 61.)

289 Drei Dinge lass, sind sie mager, liegen: Gänse, Frauen und Ziegen. (Ital.)

290 Drei Dinge lass ungethan, willst du keinen Schaden han: schlag das Pferd nicht, schilt die Dienstboten nicht, reize die Frau nicht. (Poln.)

291 Drei Dinge lass ungethan, willst du nicht Verdruss han: mit goldner Angel fischen, ein junges Fohlen reiten und deine Frau gegen andere loben. (Span.)

292 Drei Dinge lasse nicht herein, wer sein Haus will halten rein: Tauben, Weiber und Pfäffelein.

293 Drei Dinge lassen das Gute fürs Schlechteste liegen: Esel, Frauen und Ziegen. (Ital.)

294 Drei Dinge lassen nicht mit ihnen scherzen: eine Jungfrau, ein Auge und der Glaube. - Kirchhofer, 195.

295 Drei Dinge lassen nicht voneinander: Art lässt nicht von Art, der Bock nicht seinen Bart, der Speck nicht von der Schwart'.

296 Drei Dinge lassen selten ihre Tücken: Weiber, Nüss' und Eselsrücken.

297 Drei Dinge lassen sich nicht verbergen: Huren in einem Hause, Schildkröten in einem Sumpfe und Nadeln in einem Sacke.

Holl.: Boter in de pap, spillen in den zak en hoeren in de kooi kijken gaarne uit. (Harrebomee, I, 83.)

298 Drei Dinge lassen sich nicht verhehlen: Liebe, Berge und Reiter auf Kameelen. (Arab.)

299 Drei Dinge lassen sich nicht verheimlichen: Husten, Rauch und Liebe. - Sailer, 93.

300 Drei Dinge lassen sich nicht zurückrufen: das gesprochene Wort, die entschwundene Zeit und die verlorene Unschuld.

301 Drei Dinge lassen sich nichts einreden zu Rom: Ablass, Papst und eines jeden Bosheit.

302 Drei Dinge lassen sich schwer verbergen in der Welt: Liebe, Schmerzen und Geld.

303 Drei Dinge lassen sich übel halten: ein Vogel in der Hand eines Kindes, eine junge Dirne[Spaltenumbruch] von einem alten Manne und ein Glas Wein von einem durstigen Deutschen.

304 Drei Dinge Leib und Seel' erleichtern: Aderlassen, Abführen und Beichten.

305 Drei Dinge leiden keinen Mitgenossen: Regiment, Liebe und Geheimniss. - Sailer, 95.

306 Drei Dinge leiden keinen Schimpf: Auge, Glaub' und Glimpf (guter Name). - Sailer, 94.

307 Drei Dinge lernt man bei dreien: bei Eiteln sich schminken, bei Durstigen trinken, bei Lahmen hinken.

308 Drei Dinge lernt man zu Rom: nimmer fasten, Unkeuschheit treiben und Ungehorsam.

309 Drei Dinge lieben die Bergleute ausser dem Brätchen: braunen Kaffee, braunen Taback und braune Mädchen.

310 Drei Dinge liebt der Franke wie der Hesse: lange Bratwurst, kurze Predigt und schnelle Messe.

311 Drei Dinge lindern den Kummer: Hoffnung, Thränen und Schlummer.

312 Drei Dinge lügen nicht: die Stirn, die Augen, das Gesicht.

313 Drei Dinge lügen viel: Sänger, Poeten und Buhlerspiel.

314 Drei Dinge machen aus den Weisen Thor'n: Argwohn, Hoffart, Zorn.

315 Drei Dinge machen aus einem Kuhhirten einen Ritter und Held: Weiber, Gunst und Geld.

316 Drei Dinge machen bald bis zum Ekel satt: Liebe, Umgang mit Menschen und Zuckerblatt (Zuckergebäck).

317 Drei Dinge machen das Leben klein: Bäder, Lieb' und Wein.

318 Drei Dinge machen das Leben trübe: Zank, Process und Liebe.

319 Drei Dinge machen, dass thränt das Aug': ein bös Weib, Zwiebel und Rauch.

Dän.: Rög lög, og en ond qvinde komme öine til at rinde. (Prov. dan.)

320 Drei Dinge machen den Menschen reich: gewinnen und nichts verzehren, versprechen und nichts halten, borgen und nichts wiedergeben.

321 Drei Dinge machen den Theologen (Prediger): Sinnigkeit (Studiren), Gebet und Anfechtung. - Sailer, 336.

Lat.: Meditatio, oratio, tentatio.

322 Drei Dinge machen der Freuden viel: Wein, Weib und Saitenspiel.

323 Drei Dinge machen die besten Paare: gleich Blut, gleich Glut und gleiche Jahre.

324 Drei Dinge machen die Ehe gut: gleich Fleisch, gleich Sinn, gleich Gut.

325 Drei Dinge machen die Gesetze eng und weit: Noth, Person und Zeit.

326 Drei Dinge machen einen zu Rom gross: Geld, Unverschämtheit und Weibergekos.

327 Drei Dinge machen frohen Muth: gesundes Blut, ein schöner Hut und grosses Gut.

328 Drei Dinge machen in Messina viel Wehe: Huren, Staub und Flöhe. (Ital.)

329 Drei Dinge machen kalte Küch' und leere Taschen: Löffeln, Buhlen, Naschen.

330 Drei Dinge machen keinen reich: Tauben, Gärten und Teich.

331 Drei Dinge machen malad: Liebe, Wein und Bad.

332 Drei Dinge machen Müh', die nie geht aus: repariren ein altes Haus, eine Uhr erhalten im Gang und einer jungen Dame dienen zu Dank. (Franz.)

333 Drei Dinge machen nicht drei andere: die Schürze keine Zofen, der Reim keine Strophen, der Bart keine Philosophen.

334 Drei Dinge machen Quäl: wenn der Bäcker backen soll und hat kein Mehl; wenn das

[Spaltenumbruch] 277 Drei Dinge kommen wohl überein: ein Aff', ein Pfaff' und ein Wetzstein.

278 Drei Dinge kommen wohl zu statten in Noth: alt Geld, alt Heu, alt Brot.

Holl.: Oud geld, oud hooi en oud brood komt iemand wel to pas. (Harrebomée, I, 97.)

279 Drei Dinge kommen zehnmal wieder, wenn man man sie neunmal verjagt: wird von Fliegen, Hunden und Juden gesagt. (Böhm.)

280 Drei Dinge können alles tragen: eines Weibes Kopf, eines Esels Rücken und eines Mönchs Gewissen.

281 Drei Dinge können das Herz brechen: Feuer machen und nicht brennen, liebhaben und nicht erkennen, vorübergehen und nicht ansprechen.

282 Drei Dinge können die Fürsten nicht entrathen: Gottesfurcht, Gerechtigkeit und Kriegskunst.

283 Drei Dinge können drei nicht vergessen: die Weiber ihre Hochzeitsnacht, die Geistlichen ihre erste Predigt und die abgedankten Minister ihren frühern Einfluss.

284 Drei Dinge kosten viel Reparaturen: alte Häuser, Uhren und Huren.

285 Drei Dinge lachen aller (irdischen) Herrlichkeit: Krieg, Feuer und Zeit.

286 Drei Dinge laden den Mann zu Haus: der Frauen Lieb', schön Hausgenoss, der Gesellen (Freunde) Gefahr und Unglück. – Bebel.

287 Drei Dinge lass schreien: Frösche, Raben und Narren, und bleib' in deinem Beruf beharren.

Lat.: Sitque coax ranis, cras corvis, vanaque vanis. (Sutor, 545.)

288 Drei Dinge lass sein: warmes Brot, grünes Holz und kahm'gen (sauern, trüben) Wein.

Lat.: Ligna virentia – panes calidi – vina indefaecata. (Bovill, I, 61.)

289 Drei Dinge lass, sind sie mager, liegen: Gänse, Frauen und Ziegen. (Ital.)

290 Drei Dinge lass ungethan, willst du keinen Schaden han: schlag das Pferd nicht, schilt die Dienstboten nicht, reize die Frau nicht. (Poln.)

291 Drei Dinge lass ungethan, willst du nicht Verdruss han: mit goldner Angel fischen, ein junges Fohlen reiten und deine Frau gegen andere loben. (Span.)

292 Drei Dinge lasse nicht herein, wer sein Haus will halten rein: Tauben, Weiber und Pfäffelein.

293 Drei Dinge lassen das Gute fürs Schlechteste liegen: Esel, Frauen und Ziegen. (Ital.)

294 Drei Dinge lassen nicht mit ihnen scherzen: eine Jungfrau, ein Auge und der Glaube. – Kirchhofer, 195.

295 Drei Dinge lassen nicht voneinander: Art lässt nicht von Art, der Bock nicht seinen Bart, der Speck nicht von der Schwart'.

296 Drei Dinge lassen selten ihre Tücken: Weiber, Nüss' und Eselsrücken.

297 Drei Dinge lassen sich nicht verbergen: Huren in einem Hause, Schildkröten in einem Sumpfe und Nadeln in einem Sacke.

Holl.: Boter in de pap, spillen in den zak en hoeren in de kooi kijken gaarne uit. (Harrebomée, I, 83.)

298 Drei Dinge lassen sich nicht verhehlen: Liebe, Berge und Reiter auf Kameelen. (Arab.)

299 Drei Dinge lassen sich nicht verheimlichen: Husten, Rauch und Liebe. – Sailer, 93.

300 Drei Dinge lassen sich nicht zurückrufen: das gesprochene Wort, die entschwundene Zeit und die verlorene Unschuld.

301 Drei Dinge lassen sich nichts einreden zu Rom: Ablass, Papst und eines jeden Bosheit.

302 Drei Dinge lassen sich schwer verbergen in der Welt: Liebe, Schmerzen und Geld.

303 Drei Dinge lassen sich übel halten: ein Vogel in der Hand eines Kindes, eine junge Dirne[Spaltenumbruch] von einem alten Manne und ein Glas Wein von einem durstigen Deutschen.

304 Drei Dinge Leib und Seel' erleichtern: Aderlassen, Abführen und Beichten.

305 Drei Dinge leiden keinen Mitgenossen: Regiment, Liebe und Geheimniss. – Sailer, 95.

306 Drei Dinge leiden keinen Schimpf: Auge, Glaub' und Glimpf (guter Name). – Sailer, 94.

307 Drei Dinge lernt man bei dreien: bei Eiteln sich schminken, bei Durstigen trinken, bei Lahmen hinken.

308 Drei Dinge lernt man zu Rom: nimmer fasten, Unkeuschheit treiben und Ungehorsam.

309 Drei Dinge lieben die Bergleute ausser dem Brätchen: braunen Kaffee, braunen Taback und braune Mädchen.

310 Drei Dinge liebt der Franke wie der Hesse: lange Bratwurst, kurze Predigt und schnelle Messe.

311 Drei Dinge lindern den Kummer: Hoffnung, Thränen und Schlummer.

312 Drei Dinge lügen nicht: die Stirn, die Augen, das Gesicht.

313 Drei Dinge lügen viel: Sänger, Poeten und Buhlerspiel.

314 Drei Dinge machen aus den Weisen Thor'n: Argwohn, Hoffart, Zorn.

315 Drei Dinge machen aus einem Kuhhirten einen Ritter und Held: Weiber, Gunst und Geld.

316 Drei Dinge machen bald bis zum Ekel satt: Liebe, Umgang mit Menschen und Zuckerblatt (Zuckergebäck).

317 Drei Dinge machen das Leben klein: Bäder, Lieb' und Wein.

318 Drei Dinge machen das Leben trübe: Zank, Process und Liebe.

319 Drei Dinge machen, dass thränt das Aug': ein bös Weib, Zwiebel und Rauch.

Dän.: Røg løg, og en ond qvinde komme øine til at rinde. (Prov. dan.)

320 Drei Dinge machen den Menschen reich: gewinnen und nichts verzehren, versprechen und nichts halten, borgen und nichts wiedergeben.

321 Drei Dinge machen den Theologen (Prediger): Sinnigkeit (Studiren), Gebet und Anfechtung. – Sailer, 336.

Lat.: Meditatio, oratio, tentatio.

322 Drei Dinge machen der Freuden viel: Wein, Weib und Saitenspiel.

323 Drei Dinge machen die besten Paare: gleich Blut, gleich Glut und gleiche Jahre.

324 Drei Dinge machen die Ehe gut: gleich Fleisch, gleich Sinn, gleich Gut.

325 Drei Dinge machen die Gesetze eng und weit: Noth, Person und Zeit.

326 Drei Dinge machen einen zu Rom gross: Geld, Unverschämtheit und Weibergekos.

327 Drei Dinge machen frohen Muth: gesundes Blut, ein schöner Hut und grosses Gut.

328 Drei Dinge machen in Messina viel Wehe: Huren, Staub und Flöhe. (Ital.)

329 Drei Dinge machen kalte Küch' und leere Taschen: Löffeln, Buhlen, Naschen.

330 Drei Dinge machen keinen reich: Tauben, Gärten und Teich.

331 Drei Dinge machen malad: Liebe, Wein und Bad.

332 Drei Dinge machen Müh', die nie geht aus: repariren ein altes Haus, eine Uhr erhalten im Gang und einer jungen Dame dienen zu Dank. (Franz.)

333 Drei Dinge machen nicht drei andere: die Schürze keine Zofen, der Reim keine Strophen, der Bart keine Philosophen.

334 Drei Dinge machen Quäl: wenn der Bäcker backen soll und hat kein Mehl; wenn das 

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger"><pb facs="#f0336" n="[308]"/><cb n="615"/>
277 Drei Dinge kommen wohl überein: ein Aff', ein Pfaff' und ein Wetzstein.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">278 Drei Dinge kommen wohl zu statten in Noth: alt Geld, alt Heu, alt Brot.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Oud geld, oud hooi en oud brood komt iemand wel to pas. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 97.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">279 Drei Dinge kommen zehnmal wieder, wenn man man sie neunmal verjagt: wird von Fliegen, Hunden und Juden gesagt.</hi> (<hi rendition="#i">Böhm.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">280 Drei Dinge können alles tragen: eines Weibes Kopf, eines Esels Rücken und eines Mönchs Gewissen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">281 Drei Dinge können das Herz brechen: Feuer machen und nicht brennen, liebhaben und nicht erkennen, vorübergehen und nicht ansprechen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">282 Drei Dinge können die Fürsten nicht entrathen: Gottesfurcht, Gerechtigkeit und Kriegskunst.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">283 Drei Dinge können drei nicht vergessen: die Weiber ihre Hochzeitsnacht, die Geistlichen ihre erste Predigt und die abgedankten Minister ihren frühern Einfluss.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">284 Drei Dinge kosten viel Reparaturen: alte Häuser, Uhren und Huren.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">285 Drei Dinge lachen aller (irdischen) Herrlichkeit: Krieg, Feuer und Zeit.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">286 Drei Dinge laden den Mann zu Haus: der Frauen Lieb', schön Hausgenoss, der Gesellen (Freunde) Gefahr und Unglück.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Bebel.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">287 Drei Dinge lass schreien: Frösche, Raben und Narren, und bleib' in deinem Beruf beharren.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Sitque coax ranis, cras corvis, vanaque vanis. (<hi rendition="#i">Sutor, 545.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">288 Drei Dinge lass sein: warmes Brot, grünes Holz und kahm'gen (sauern, trüben) Wein.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Ligna virentia &#x2013; panes calidi &#x2013; vina indefaecata. (<hi rendition="#i">Bovill, I, 61.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">289 Drei Dinge lass, sind sie mager, liegen: Gänse, Frauen und Ziegen.</hi> (<hi rendition="#i">Ital.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">290 Drei Dinge lass ungethan, willst du keinen Schaden han: schlag das Pferd nicht, schilt die Dienstboten nicht, reize die Frau nicht.</hi> (<hi rendition="#i">Poln.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">291 Drei Dinge lass ungethan, willst du nicht Verdruss han: mit goldner Angel fischen, ein junges Fohlen reiten und deine Frau gegen andere loben.</hi> (<hi rendition="#i">Span.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">292 Drei Dinge lasse nicht herein, wer sein Haus will halten rein: Tauben, Weiber und Pfäffelein.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">293 Drei Dinge lassen das Gute fürs Schlechteste liegen: Esel, Frauen und Ziegen.</hi> (<hi rendition="#i">Ital.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">294 Drei Dinge lassen nicht mit ihnen scherzen: eine Jungfrau, ein Auge und der Glaube.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Kirchhofer, 195.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">295 Drei Dinge lassen nicht voneinander: Art lässt nicht von Art, der Bock nicht seinen Bart, der Speck nicht von der Schwart'.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">296 Drei Dinge lassen selten ihre Tücken: Weiber, Nüss' und Eselsrücken.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">297 Drei Dinge lassen sich nicht verbergen: Huren in einem Hause, Schildkröten in einem Sumpfe und Nadeln in einem Sacke.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Boter in de pap, spillen in den zak en hoeren in de kooi kijken gaarne uit. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 83.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">298 Drei Dinge lassen sich nicht verhehlen: Liebe, Berge und Reiter auf Kameelen.</hi> (<hi rendition="#i">Arab.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">299 Drei Dinge lassen sich nicht verheimlichen: Husten, Rauch und Liebe.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Sailer, 93.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">300 Drei Dinge lassen sich nicht zurückrufen: das gesprochene Wort, die entschwundene Zeit und die verlorene Unschuld.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">301 Drei Dinge lassen sich nichts einreden zu Rom: Ablass, Papst und eines jeden Bosheit.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">302 Drei Dinge lassen sich schwer verbergen in der Welt: Liebe, Schmerzen und Geld.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">303 Drei Dinge lassen sich übel halten: ein Vogel in der Hand eines Kindes, eine junge Dirne<cb n="616"/>
von einem alten Manne und ein Glas Wein von einem durstigen Deutschen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">304 Drei Dinge Leib und Seel' erleichtern: Aderlassen, Abführen und Beichten.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">305 Drei Dinge leiden keinen Mitgenossen: Regiment, Liebe und Geheimniss.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Sailer, 95.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">306 Drei Dinge leiden keinen Schimpf: Auge, Glaub' und Glimpf (guter Name).</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Sailer, 94.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">307 Drei Dinge lernt man bei dreien: bei Eiteln sich schminken, bei Durstigen trinken, bei Lahmen hinken.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">308 Drei Dinge lernt man zu Rom: nimmer fasten, Unkeuschheit treiben und Ungehorsam.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">309 Drei Dinge lieben die Bergleute ausser dem Brätchen: braunen Kaffee, braunen Taback und braune Mädchen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">310 Drei Dinge liebt der Franke wie der Hesse: lange Bratwurst, kurze Predigt und schnelle Messe.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">311 Drei Dinge lindern den Kummer: Hoffnung, Thränen und Schlummer.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">312 Drei Dinge lügen nicht: die Stirn, die Augen, das Gesicht.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">313 Drei Dinge lügen viel: Sänger, Poeten und Buhlerspiel.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">314 Drei Dinge machen aus den Weisen Thor'n: Argwohn, Hoffart, Zorn.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">315 Drei Dinge machen aus einem Kuhhirten einen Ritter und Held: Weiber, Gunst und Geld.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">316 Drei Dinge machen bald bis zum Ekel satt: Liebe, Umgang mit Menschen und Zuckerblatt (Zuckergebäck).</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">317 Drei Dinge machen das Leben klein: Bäder, Lieb' und Wein.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">318 Drei Dinge machen das Leben trübe: Zank, Process und Liebe.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">319 Drei Dinge machen, dass thränt das Aug': ein bös Weib, Zwiebel und Rauch.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Røg løg, og en ond qvinde komme øine til at rinde. (<hi rendition="#i">Prov. dan.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">320 Drei Dinge machen den Menschen reich: gewinnen und nichts verzehren, versprechen und nichts halten, borgen und nichts wiedergeben.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">321 Drei Dinge machen den Theologen (Prediger): Sinnigkeit (Studiren), Gebet und Anfechtung.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Sailer, 336.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Meditatio, oratio, tentatio.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">322 Drei Dinge machen der Freuden viel: Wein, Weib und Saitenspiel.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">323 Drei Dinge machen die besten Paare: gleich Blut, gleich Glut und gleiche Jahre.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">324 Drei Dinge machen die Ehe gut: gleich Fleisch, gleich Sinn, gleich Gut.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">325 Drei Dinge machen die Gesetze eng und weit: Noth, Person und Zeit.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">326 Drei Dinge machen einen zu Rom gross: Geld, Unverschämtheit und Weibergekos.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">327 Drei Dinge machen frohen Muth: gesundes Blut, ein schöner Hut und grosses Gut.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">328 Drei Dinge machen in Messina viel Wehe: Huren, Staub und Flöhe.</hi> (<hi rendition="#i">Ital.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">329 Drei Dinge machen kalte Küch' und leere Taschen: Löffeln, Buhlen, Naschen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">330 Drei Dinge machen keinen reich: Tauben, Gärten und Teich.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">331 Drei Dinge machen malad: Liebe, Wein und Bad.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">332 Drei Dinge machen Müh', die nie geht aus: repariren ein altes Haus, eine Uhr erhalten im Gang und einer jungen Dame dienen zu Dank.</hi> (<hi rendition="#i">Franz.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">333 Drei Dinge machen nicht drei andere: die Schürze keine Zofen, der Reim keine Strophen, der Bart keine Philosophen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">334 Drei Dinge machen Quäl: wenn der Bäcker backen soll und hat kein Mehl; wenn das
</hi> </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[308]/0336] 277 Drei Dinge kommen wohl überein: ein Aff', ein Pfaff' und ein Wetzstein. 278 Drei Dinge kommen wohl zu statten in Noth: alt Geld, alt Heu, alt Brot. Holl.: Oud geld, oud hooi en oud brood komt iemand wel to pas. (Harrebomée, I, 97.) 279 Drei Dinge kommen zehnmal wieder, wenn man man sie neunmal verjagt: wird von Fliegen, Hunden und Juden gesagt. (Böhm.) 280 Drei Dinge können alles tragen: eines Weibes Kopf, eines Esels Rücken und eines Mönchs Gewissen. 281 Drei Dinge können das Herz brechen: Feuer machen und nicht brennen, liebhaben und nicht erkennen, vorübergehen und nicht ansprechen. 282 Drei Dinge können die Fürsten nicht entrathen: Gottesfurcht, Gerechtigkeit und Kriegskunst. 283 Drei Dinge können drei nicht vergessen: die Weiber ihre Hochzeitsnacht, die Geistlichen ihre erste Predigt und die abgedankten Minister ihren frühern Einfluss. 284 Drei Dinge kosten viel Reparaturen: alte Häuser, Uhren und Huren. 285 Drei Dinge lachen aller (irdischen) Herrlichkeit: Krieg, Feuer und Zeit. 286 Drei Dinge laden den Mann zu Haus: der Frauen Lieb', schön Hausgenoss, der Gesellen (Freunde) Gefahr und Unglück. – Bebel. 287 Drei Dinge lass schreien: Frösche, Raben und Narren, und bleib' in deinem Beruf beharren. Lat.: Sitque coax ranis, cras corvis, vanaque vanis. (Sutor, 545.) 288 Drei Dinge lass sein: warmes Brot, grünes Holz und kahm'gen (sauern, trüben) Wein. Lat.: Ligna virentia – panes calidi – vina indefaecata. (Bovill, I, 61.) 289 Drei Dinge lass, sind sie mager, liegen: Gänse, Frauen und Ziegen. (Ital.) 290 Drei Dinge lass ungethan, willst du keinen Schaden han: schlag das Pferd nicht, schilt die Dienstboten nicht, reize die Frau nicht. (Poln.) 291 Drei Dinge lass ungethan, willst du nicht Verdruss han: mit goldner Angel fischen, ein junges Fohlen reiten und deine Frau gegen andere loben. (Span.) 292 Drei Dinge lasse nicht herein, wer sein Haus will halten rein: Tauben, Weiber und Pfäffelein. 293 Drei Dinge lassen das Gute fürs Schlechteste liegen: Esel, Frauen und Ziegen. (Ital.) 294 Drei Dinge lassen nicht mit ihnen scherzen: eine Jungfrau, ein Auge und der Glaube. – Kirchhofer, 195. 295 Drei Dinge lassen nicht voneinander: Art lässt nicht von Art, der Bock nicht seinen Bart, der Speck nicht von der Schwart'. 296 Drei Dinge lassen selten ihre Tücken: Weiber, Nüss' und Eselsrücken. 297 Drei Dinge lassen sich nicht verbergen: Huren in einem Hause, Schildkröten in einem Sumpfe und Nadeln in einem Sacke. Holl.: Boter in de pap, spillen in den zak en hoeren in de kooi kijken gaarne uit. (Harrebomée, I, 83.) 298 Drei Dinge lassen sich nicht verhehlen: Liebe, Berge und Reiter auf Kameelen. (Arab.) 299 Drei Dinge lassen sich nicht verheimlichen: Husten, Rauch und Liebe. – Sailer, 93. 300 Drei Dinge lassen sich nicht zurückrufen: das gesprochene Wort, die entschwundene Zeit und die verlorene Unschuld. 301 Drei Dinge lassen sich nichts einreden zu Rom: Ablass, Papst und eines jeden Bosheit. 302 Drei Dinge lassen sich schwer verbergen in der Welt: Liebe, Schmerzen und Geld. 303 Drei Dinge lassen sich übel halten: ein Vogel in der Hand eines Kindes, eine junge Dirne von einem alten Manne und ein Glas Wein von einem durstigen Deutschen. 304 Drei Dinge Leib und Seel' erleichtern: Aderlassen, Abführen und Beichten. 305 Drei Dinge leiden keinen Mitgenossen: Regiment, Liebe und Geheimniss. – Sailer, 95. 306 Drei Dinge leiden keinen Schimpf: Auge, Glaub' und Glimpf (guter Name). – Sailer, 94. 307 Drei Dinge lernt man bei dreien: bei Eiteln sich schminken, bei Durstigen trinken, bei Lahmen hinken. 308 Drei Dinge lernt man zu Rom: nimmer fasten, Unkeuschheit treiben und Ungehorsam. 309 Drei Dinge lieben die Bergleute ausser dem Brätchen: braunen Kaffee, braunen Taback und braune Mädchen. 310 Drei Dinge liebt der Franke wie der Hesse: lange Bratwurst, kurze Predigt und schnelle Messe. 311 Drei Dinge lindern den Kummer: Hoffnung, Thränen und Schlummer. 312 Drei Dinge lügen nicht: die Stirn, die Augen, das Gesicht. 313 Drei Dinge lügen viel: Sänger, Poeten und Buhlerspiel. 314 Drei Dinge machen aus den Weisen Thor'n: Argwohn, Hoffart, Zorn. 315 Drei Dinge machen aus einem Kuhhirten einen Ritter und Held: Weiber, Gunst und Geld. 316 Drei Dinge machen bald bis zum Ekel satt: Liebe, Umgang mit Menschen und Zuckerblatt (Zuckergebäck). 317 Drei Dinge machen das Leben klein: Bäder, Lieb' und Wein. 318 Drei Dinge machen das Leben trübe: Zank, Process und Liebe. 319 Drei Dinge machen, dass thränt das Aug': ein bös Weib, Zwiebel und Rauch. Dän.: Røg løg, og en ond qvinde komme øine til at rinde. (Prov. dan.) 320 Drei Dinge machen den Menschen reich: gewinnen und nichts verzehren, versprechen und nichts halten, borgen und nichts wiedergeben. 321 Drei Dinge machen den Theologen (Prediger): Sinnigkeit (Studiren), Gebet und Anfechtung. – Sailer, 336. Lat.: Meditatio, oratio, tentatio. 322 Drei Dinge machen der Freuden viel: Wein, Weib und Saitenspiel. 323 Drei Dinge machen die besten Paare: gleich Blut, gleich Glut und gleiche Jahre. 324 Drei Dinge machen die Ehe gut: gleich Fleisch, gleich Sinn, gleich Gut. 325 Drei Dinge machen die Gesetze eng und weit: Noth, Person und Zeit. 326 Drei Dinge machen einen zu Rom gross: Geld, Unverschämtheit und Weibergekos. 327 Drei Dinge machen frohen Muth: gesundes Blut, ein schöner Hut und grosses Gut. 328 Drei Dinge machen in Messina viel Wehe: Huren, Staub und Flöhe. (Ital.) 329 Drei Dinge machen kalte Küch' und leere Taschen: Löffeln, Buhlen, Naschen. 330 Drei Dinge machen keinen reich: Tauben, Gärten und Teich. 331 Drei Dinge machen malad: Liebe, Wein und Bad. 332 Drei Dinge machen Müh', die nie geht aus: repariren ein altes Haus, eine Uhr erhalten im Gang und einer jungen Dame dienen zu Dank. (Franz.) 333 Drei Dinge machen nicht drei andere: die Schürze keine Zofen, der Reim keine Strophen, der Bart keine Philosophen. 334 Drei Dinge machen Quäl: wenn der Bäcker backen soll und hat kein Mehl; wenn das

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T08:54:38Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T08:54:38Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon01_1867
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon01_1867/336
Zitationshilfe: Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 1. Leipzig, 1867, S. [308]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon01_1867/336>, abgerufen am 22.11.2024.