Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Odüßee.

Wüßtest du diesen nur durch heimliche List zu erhaschen;
Er weißagte dir wohl den Weg und die Mittel der Reise,
Und wie du heimgelangst auf dem fischdurchwimmelten Meere. 390
Auch verkündigt' er dir, Zeus Liebling, wenn du es wolltest,
Was dir Böses und Gutes in deinem Hause geschehn sei,
Weil du ferne warst auf der weiten gefährlichen Reise.

Also sprach sie; und ich antwortete wieder, und sagte:
Nun verkünde mir selber, wie fang' ich den göttlichen Meergreis, 395
Daß er mir nicht entfliehe, mich sehend oder auch ahndend?
Wahrlich schwer wird ein Gott vom sterblichen Manne bezwungen!

Also sprach ich; mir gab die hohe Göttin zur Antwort:
Gerne will ich, o Fremdling, dir lautere Wahrheit verkünden.
Wann die Mittagssonne den hohen Himmel besteiget, 400
Siehe dann kommt aus der Flut der graue untrügliche Meergott,
Unter dem Wehn des Westes, umhüllt vom schwarzen Gekräusel,
Legt sich hin zum Schlummer in überhangende Grotten,
Und floßflüßige Robben der lieblichen Halosüdnä V. 404.
Ruhn in Schaaren um ihn, dem grauen Gewäßer entstiegen, 405
Und verbreiten umher des Meeres herbe Gerüche.
Dorthin will ich dich führen, sobald der Morgen sich röthet,
Und in die Reihe dich legen. Du aber wähle mit Vorsicht
Drei von den kühnsten Genoßen der schöngebordeten Schiffe.
Alle furchtbaren Künste des Greises will ich dir nennen. 410
Erstlich geht er umher, und zählt die liegenden Robben;
Und nachdem er sie alle bei Fünfen gezählt und betrachtet,
Legt er sich mitten hinein, wie ein Schäfer zwischen die Heerde.

V. 404. Halosüdnä, eine Meergöttin, Näreus Tochter.

Oduͤßee.

Wuͤßteſt du dieſen nur durch heimliche Liſt zu erhaſchen;
Er weißagte dir wohl den Weg und die Mittel der Reiſe,
Und wie du heimgelangſt auf dem fiſchdurchwimmelten Meere. 390
Auch verkuͤndigt' er dir, Zeus Liebling, wenn du es wollteſt,
Was dir Boͤſes und Gutes in deinem Hauſe geſchehn ſei,
Weil du ferne warſt auf der weiten gefaͤhrlichen Reiſe.

Alſo ſprach ſie; und ich antwortete wieder, und ſagte:
Nun verkuͤnde mir ſelber, wie fang' ich den goͤttlichen Meergreis, 395
Daß er mir nicht entfliehe, mich ſehend oder auch ahndend?
Wahrlich ſchwer wird ein Gott vom ſterblichen Manne bezwungen!

Alſo ſprach ich; mir gab die hohe Goͤttin zur Antwort:
Gerne will ich, o Fremdling, dir lautere Wahrheit verkuͤnden.
Wann die Mittagsſonne den hohen Himmel beſteiget, 400
Siehe dann kommt aus der Flut der graue untruͤgliche Meergott,
Unter dem Wehn des Weſtes, umhuͤllt vom ſchwarzen Gekraͤuſel,
Legt ſich hin zum Schlummer in uͤberhangende Grotten,
Und floßfluͤßige Robben der lieblichen Haloſuͤdnaͤ V. 404.
Ruhn in Schaaren um ihn, dem grauen Gewaͤßer entſtiegen, 405
Und verbreiten umher des Meeres herbe Geruͤche.
Dorthin will ich dich fuͤhren, ſobald der Morgen ſich roͤthet,
Und in die Reihe dich legen. Du aber waͤhle mit Vorſicht
Drei von den kuͤhnſten Genoßen der ſchoͤngebordeten Schiffe.
Alle furchtbaren Kuͤnſte des Greiſes will ich dir nennen. 410
Erſtlich geht er umher, und zaͤhlt die liegenden Robben;
Und nachdem er ſie alle bei Fuͤnfen gezaͤhlt und betrachtet,
Legt er ſich mitten hinein, wie ein Schaͤfer zwiſchen die Heerde.

V. 404. Haloſuͤdnaͤ, eine Meergoͤttin, Naͤreus Tochter.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0084" n="78"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Odu&#x0364;ßee.</hi></fw><lb/>
Wu&#x0364;ßte&#x017F;t du die&#x017F;en nur durch heimliche Li&#x017F;t zu erha&#x017F;chen;<lb/>
Er weißagte dir wohl den Weg und die Mittel der Rei&#x017F;e,<lb/>
Und wie du heimgelang&#x017F;t auf dem fi&#x017F;chdurchwimmelten Meere. <note place="right">390</note><lb/>
Auch verku&#x0364;ndigt' er dir, Zeus Liebling, wenn du es wollte&#x017F;t,<lb/>
Was dir Bo&#x0364;&#x017F;es und Gutes in deinem Hau&#x017F;e ge&#x017F;chehn &#x017F;ei,<lb/>
Weil du ferne war&#x017F;t auf der weiten gefa&#x0364;hrlichen Rei&#x017F;e.</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach &#x017F;ie; und ich antwortete wieder, und &#x017F;agte:<lb/>
Nun verku&#x0364;nde mir &#x017F;elber, wie fang' ich den go&#x0364;ttlichen Meergreis, <note place="right">395</note><lb/>
Daß er mir nicht entfliehe, mich &#x017F;ehend oder auch ahndend?<lb/>
Wahrlich &#x017F;chwer wird ein Gott vom &#x017F;terblichen Manne bezwungen!</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach ich; mir gab die hohe Go&#x0364;ttin zur Antwort:<lb/>
Gerne will ich, o Fremdling, dir lautere Wahrheit verku&#x0364;nden.<lb/>
Wann die Mittags&#x017F;onne den hohen Himmel be&#x017F;teiget, <note place="right">400</note><lb/>
Siehe dann kommt aus der Flut der graue untru&#x0364;gliche Meergott,<lb/>
Unter dem Wehn des We&#x017F;tes, umhu&#x0364;llt vom &#x017F;chwarzen Gekra&#x0364;u&#x017F;el,<lb/>
Legt &#x017F;ich hin zum Schlummer in u&#x0364;berhangende Grotten,<lb/>
Und floßflu&#x0364;ßige Robben der lieblichen Halo&#x017F;u&#x0364;dna&#x0364; <note place="foot" n="V. 404.">Halo&#x017F;u&#x0364;dna&#x0364;, eine Meergo&#x0364;ttin, Na&#x0364;reus Tochter.</note><lb/>
Ruhn in Schaaren um ihn, dem grauen Gewa&#x0364;ßer ent&#x017F;tiegen, <note place="right">405</note><lb/>
Und verbreiten umher des Meeres herbe Geru&#x0364;che.<lb/>
Dorthin will ich dich fu&#x0364;hren, &#x017F;obald der Morgen &#x017F;ich ro&#x0364;thet,<lb/>
Und in die Reihe dich legen. Du aber wa&#x0364;hle mit Vor&#x017F;icht<lb/>
Drei von den ku&#x0364;hn&#x017F;ten Genoßen der &#x017F;cho&#x0364;ngebordeten Schiffe.<lb/>
Alle furchtbaren Ku&#x0364;n&#x017F;te des Grei&#x017F;es will ich dir nennen. <note place="right">410</note><lb/>
Er&#x017F;tlich geht er umher, und za&#x0364;hlt die liegenden Robben;<lb/>
Und nachdem er &#x017F;ie alle bei Fu&#x0364;nfen geza&#x0364;hlt und betrachtet,<lb/>
Legt er &#x017F;ich mitten hinein, wie ein Scha&#x0364;fer zwi&#x017F;chen die Heerde.<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[78/0084] Oduͤßee. Wuͤßteſt du dieſen nur durch heimliche Liſt zu erhaſchen; Er weißagte dir wohl den Weg und die Mittel der Reiſe, Und wie du heimgelangſt auf dem fiſchdurchwimmelten Meere. Auch verkuͤndigt' er dir, Zeus Liebling, wenn du es wollteſt, Was dir Boͤſes und Gutes in deinem Hauſe geſchehn ſei, Weil du ferne warſt auf der weiten gefaͤhrlichen Reiſe. 390 Alſo ſprach ſie; und ich antwortete wieder, und ſagte: Nun verkuͤnde mir ſelber, wie fang' ich den goͤttlichen Meergreis, Daß er mir nicht entfliehe, mich ſehend oder auch ahndend? Wahrlich ſchwer wird ein Gott vom ſterblichen Manne bezwungen! 395 Alſo ſprach ich; mir gab die hohe Goͤttin zur Antwort: Gerne will ich, o Fremdling, dir lautere Wahrheit verkuͤnden. Wann die Mittagsſonne den hohen Himmel beſteiget, Siehe dann kommt aus der Flut der graue untruͤgliche Meergott, Unter dem Wehn des Weſtes, umhuͤllt vom ſchwarzen Gekraͤuſel, Legt ſich hin zum Schlummer in uͤberhangende Grotten, Und floßfluͤßige Robben der lieblichen Haloſuͤdnaͤ V. 404. Ruhn in Schaaren um ihn, dem grauen Gewaͤßer entſtiegen, Und verbreiten umher des Meeres herbe Geruͤche. Dorthin will ich dich fuͤhren, ſobald der Morgen ſich roͤthet, Und in die Reihe dich legen. Du aber waͤhle mit Vorſicht Drei von den kuͤhnſten Genoßen der ſchoͤngebordeten Schiffe. Alle furchtbaren Kuͤnſte des Greiſes will ich dir nennen. Erſtlich geht er umher, und zaͤhlt die liegenden Robben; Und nachdem er ſie alle bei Fuͤnfen gezaͤhlt und betrachtet, Legt er ſich mitten hinein, wie ein Schaͤfer zwiſchen die Heerde. 400 405 410 V. 404. Haloſuͤdnaͤ, eine Meergoͤttin, Naͤreus Tochter.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/84
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 78. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/84>, abgerufen am 08.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.