Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dritter Gesang.

Auch dein Reden gleichet ihm ganz; man sollte nicht glauben,
Daß ein jüngerer Mann so gut zu reden verstünde! 125
Damals sprachen wir nie, ich und der edle Odüßeus,
Weder im Rath verschieden, noch in des Volkes Versammlung;
Sondern Eines Sinns rathschlagten wir beide mit Klugheit
Und mit Bedacht, wie am beßten das Wohl der Achaier gediehe.
Als wir die hohe Stadt des Priamos endlich zerstöret, 130
Gingen wir wieder zu Schiff; allein Gott trennte die Griechen.
Damals beschloß Kronion im Herzen die traurigste Heimfahrt
Für das argeiische Heer; denn sie waren nicht alle verständig, V.133
Noch gerecht; drum traf so viele das Schreckenverhängniß.
Siehe des mächtigen Zeus blauäugichte Tochter entzweite, 135
Zürnender Rache voll, die beiden Söhne von Atreus.
Diese beriefen das Heer zur allgemeinen Versammlung;
Aber verkehrt, nicht der Ordnung gemäß, da die Sonne sich neigte;
Und es kamen, vom Weine berauscht, die Söhne der Griechen.
Jezo trugen sie vor, warum die Völker versammelt. 140
Menelaos ermahnte das ganze Heer der Achaier,
Ueber den weiten Rücken des Meers nach Hause zu schiffen.
Aber sein Rath misfiel Agamemnon gänzlich: er wünschte,
Dort das Volk zu behalten, Hekatomben zu opfern,
Daß er den schrecklichen Zorn der beleidigten Göttin versöhnte. 145
Thor! er wußte nicht, daß sein Beginnen umsonst war!
Denn nicht schnell ist der Zorn der ewigen Götter zu wandeln.

V.133 Der Lokrer Aias hatte bei der Eroberung von Troja Priamos Toch-
ter Kaßandra in Athänens Tempel geschändet.

Dritter Geſang.

Auch dein Reden gleichet ihm ganz; man ſollte nicht glauben,
Daß ein juͤngerer Mann ſo gut zu reden verſtuͤnde! 125
Damals ſprachen wir nie, ich und der edle Oduͤßeus,
Weder im Rath verſchieden, noch in des Volkes Verſammlung;
Sondern Eines Sinns rathſchlagten wir beide mit Klugheit
Und mit Bedacht, wie am beßten das Wohl der Achaier gediehe.
Als wir die hohe Stadt des Priamos endlich zerſtoͤret, 130
Gingen wir wieder zu Schiff; allein Gott trennte die Griechen.
Damals beſchloß Kronion im Herzen die traurigſte Heimfahrt
Fuͤr das argeiiſche Heer; denn ſie waren nicht alle verſtaͤndig, V.133
Noch gerecht; drum traf ſo viele das Schreckenverhaͤngniß.
Siehe des maͤchtigen Zeus blauaͤugichte Tochter entzweite, 135
Zuͤrnender Rache voll, die beiden Soͤhne von Atreus.
Dieſe beriefen das Heer zur allgemeinen Verſammlung;
Aber verkehrt, nicht der Ordnung gemaͤß, da die Sonne ſich neigte;
Und es kamen, vom Weine berauſcht, die Soͤhne der Griechen.
Jezo trugen ſie vor, warum die Voͤlker verſammelt. 140
Menelaos ermahnte das ganze Heer der Achaier,
Ueber den weiten Ruͤcken des Meers nach Hauſe zu ſchiffen.
Aber ſein Rath misfiel Agamemnon gaͤnzlich: er wuͤnſchte,
Dort das Volk zu behalten, Hekatomben zu opfern,
Daß er den ſchrecklichen Zorn der beleidigten Goͤttin verſoͤhnte. 145
Thor! er wußte nicht, daß ſein Beginnen umſonſt war!
Denn nicht ſchnell iſt der Zorn der ewigen Goͤtter zu wandeln.

V.133 Der Lokrer Aias hatte bei der Eroberung von Troja Priamos Toch-
ter Kaßandra in Athaͤnens Tempel geſchaͤndet.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0055" n="49"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Dritter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/>
Auch dein Reden gleichet ihm ganz; man &#x017F;ollte nicht glauben,<lb/>
Daß ein ju&#x0364;ngerer Mann &#x017F;o gut zu reden ver&#x017F;tu&#x0364;nde! <note place="right">125</note><lb/>
Damals &#x017F;prachen wir nie, ich und der edle Odu&#x0364;ßeus,<lb/>
Weder im Rath ver&#x017F;chieden, noch in des Volkes Ver&#x017F;ammlung;<lb/>
Sondern Eines Sinns rath&#x017F;chlagten wir beide mit Klugheit<lb/>
Und mit Bedacht, wie am beßten das Wohl der Achaier gediehe.<lb/>
Als wir die hohe Stadt des Priamos endlich zer&#x017F;to&#x0364;ret, <note place="right">130</note><lb/>
Gingen wir wieder zu Schiff; allein Gott trennte die Griechen.<lb/>
Damals be&#x017F;chloß Kronion im Herzen die traurig&#x017F;te Heimfahrt<lb/>
Fu&#x0364;r das argeii&#x017F;che Heer; denn &#x017F;ie waren nicht alle ver&#x017F;ta&#x0364;ndig, <note place="foot" n="V.133">Der Lokrer Aias hatte bei der Eroberung von Troja Priamos Toch-<lb/>
ter Kaßandra in Atha&#x0364;nens Tempel ge&#x017F;cha&#x0364;ndet.</note><lb/>
Noch gerecht; drum traf &#x017F;o viele das Schreckenverha&#x0364;ngniß.<lb/>
Siehe des ma&#x0364;chtigen Zeus blaua&#x0364;ugichte Tochter entzweite, <note place="right">135</note><lb/>
Zu&#x0364;rnender Rache voll, die beiden So&#x0364;hne von Atreus.<lb/>
Die&#x017F;e beriefen das Heer zur allgemeinen Ver&#x017F;ammlung;<lb/>
Aber verkehrt, nicht der Ordnung gema&#x0364;ß, da die Sonne &#x017F;ich neigte;<lb/>
Und es kamen, vom Weine berau&#x017F;cht, die So&#x0364;hne der Griechen.<lb/>
Jezo trugen &#x017F;ie vor, warum die Vo&#x0364;lker ver&#x017F;ammelt. <note place="right">140</note><lb/>
Menelaos ermahnte das ganze Heer der Achaier,<lb/>
Ueber den weiten Ru&#x0364;cken des Meers nach Hau&#x017F;e zu &#x017F;chiffen.<lb/>
Aber &#x017F;ein Rath misfiel Agamemnon ga&#x0364;nzlich: er wu&#x0364;n&#x017F;chte,<lb/>
Dort das Volk zu behalten, Hekatomben zu opfern,<lb/>
Daß er den &#x017F;chrecklichen Zorn der beleidigten Go&#x0364;ttin ver&#x017F;o&#x0364;hnte. <note place="right">145</note><lb/>
Thor! er wußte nicht, daß &#x017F;ein Beginnen um&#x017F;on&#x017F;t war!<lb/>
Denn nicht &#x017F;chnell i&#x017F;t der Zorn der ewigen Go&#x0364;tter zu wandeln.<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[49/0055] Dritter Geſang. Auch dein Reden gleichet ihm ganz; man ſollte nicht glauben, Daß ein juͤngerer Mann ſo gut zu reden verſtuͤnde! Damals ſprachen wir nie, ich und der edle Oduͤßeus, Weder im Rath verſchieden, noch in des Volkes Verſammlung; Sondern Eines Sinns rathſchlagten wir beide mit Klugheit Und mit Bedacht, wie am beßten das Wohl der Achaier gediehe. Als wir die hohe Stadt des Priamos endlich zerſtoͤret, Gingen wir wieder zu Schiff; allein Gott trennte die Griechen. Damals beſchloß Kronion im Herzen die traurigſte Heimfahrt Fuͤr das argeiiſche Heer; denn ſie waren nicht alle verſtaͤndig, V.133 Noch gerecht; drum traf ſo viele das Schreckenverhaͤngniß. Siehe des maͤchtigen Zeus blauaͤugichte Tochter entzweite, Zuͤrnender Rache voll, die beiden Soͤhne von Atreus. Dieſe beriefen das Heer zur allgemeinen Verſammlung; Aber verkehrt, nicht der Ordnung gemaͤß, da die Sonne ſich neigte; Und es kamen, vom Weine berauſcht, die Soͤhne der Griechen. Jezo trugen ſie vor, warum die Voͤlker verſammelt. Menelaos ermahnte das ganze Heer der Achaier, Ueber den weiten Ruͤcken des Meers nach Hauſe zu ſchiffen. Aber ſein Rath misfiel Agamemnon gaͤnzlich: er wuͤnſchte, Dort das Volk zu behalten, Hekatomben zu opfern, Daß er den ſchrecklichen Zorn der beleidigten Goͤttin verſoͤhnte. Thor! er wußte nicht, daß ſein Beginnen umſonſt war! Denn nicht ſchnell iſt der Zorn der ewigen Goͤtter zu wandeln. 125 130 135 140 145 V.133 Der Lokrer Aias hatte bei der Eroberung von Troja Priamos Toch- ter Kaßandra in Athaͤnens Tempel geſchaͤndet. D

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/55
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 49. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/55>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.