Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Odüßee.

Aber geht aus dem Saal, und sezt euch aus dem Gewürge 375
Draußen im Hofe, du selbst und der liederkundige Sänger;
Bis ich alles im Hause vollendet, was mir gebühret.

Also sprach er. Da gingen sie schnell aus dem blutigen Saale,
Sezten sich draußen im Hof' am Altare des großen Kronions
Nieder, und blickten umher, den Tod noch immer erwartend. 380

Jezo schaute Odüßeus umher im Saale, ob irgend
Noch ein Lebender sich dem schwarzen Tode verbärge.
Aber er sahe sie alle, mit Blut und Staube besudelt,
Weit den Boden bedecken: wie Fische, welche die Fischer
Aus dem bläulichen Meer ans hohle Felsengestade 385
Im vielmaschichten Nez aufzogen; nun liegen sie, lechzend
Nach den Fluten des Meers, im dürren Sande verbreitet,
Und die sengende Hize der Sonne raubet ihr Leben:
Also lagen im Saale die Freier Haufen bei Haufen.
Und zu Tälemachos sprach der erfindungsreiche Odüßeus: 390

Auf, Tälemachos, rufe die Pflegerin Eurükleia;
Denn ich habe noch was auf dem Herzen, das ich dir sage.

Sprachs; und Tälemachos eilte, wie ihm sein Vater befohlen,
Pocht' an die Thür, und rief der Pflegerin Eurükleia:

Eile geschwinde hieher, du alte redliche Mutter, 395
Welche die Aufsicht hat der Weiber in unserem Hause!
Komm! dich ruft mein Vater, er hat dir etwas zu sagen!

Also sprach er zu ihr, und redete nicht in die Winde.
Als sie die Pforten geöffnet der schöngebaueten Wohnung,
Ging sie hinaus, und folgte Tälemachos, welcher sie führte. 400
Und sie fanden Odüßeus, umringt von erschlagenen Leichen,
Ganz mit Blut und Staube besudelt, ähnlich dem Löwen,

Oduͤßee.

Aber geht aus dem Saal, und ſezt euch aus dem Gewuͤrge 375
Draußen im Hofe, du ſelbſt und der liederkundige Saͤnger;
Bis ich alles im Hauſe vollendet, was mir gebuͤhret.

Alſo ſprach er. Da gingen ſie ſchnell aus dem blutigen Saale,
Sezten ſich draußen im Hof' am Altare des großen Kronions
Nieder, und blickten umher, den Tod noch immer erwartend. 380

Jezo ſchaute Oduͤßeus umher im Saale, ob irgend
Noch ein Lebender ſich dem ſchwarzen Tode verbaͤrge.
Aber er ſahe ſie alle, mit Blut und Staube beſudelt,
Weit den Boden bedecken: wie Fiſche, welche die Fiſcher
Aus dem blaͤulichen Meer ans hohle Felſengeſtade 385
Im vielmaſchichten Nez aufzogen; nun liegen ſie, lechzend
Nach den Fluten des Meers, im duͤrren Sande verbreitet,
Und die ſengende Hize der Sonne raubet ihr Leben:
Alſo lagen im Saale die Freier Haufen bei Haufen.
Und zu Taͤlemachos ſprach der erfindungsreiche Oduͤßeus: 390

Auf, Taͤlemachos, rufe die Pflegerin Euruͤkleia;
Denn ich habe noch was auf dem Herzen, das ich dir ſage.

Sprachs; und Taͤlemachos eilte, wie ihm ſein Vater befohlen,
Pocht' an die Thuͤr, und rief der Pflegerin Euruͤkleia:

Eile geſchwinde hieher, du alte redliche Mutter, 395
Welche die Aufſicht hat der Weiber in unſerem Hauſe!
Komm! dich ruft mein Vater, er hat dir etwas zu ſagen!

Alſo ſprach er zu ihr, und redete nicht in die Winde.
Als ſie die Pforten geoͤffnet der ſchoͤngebaueten Wohnung,
Ging ſie hinaus, und folgte Taͤlemachos, welcher ſie fuͤhrte. 400
Und ſie fanden Oduͤßeus, umringt von erſchlagenen Leichen,
Ganz mit Blut und Staube beſudelt, aͤhnlich dem Loͤwen,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0436" n="430"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Odu&#x0364;ßee.</hi></fw><lb/>
Aber geht aus dem Saal, und &#x017F;ezt euch aus dem Gewu&#x0364;rge <note place="right">375</note><lb/>
Draußen im Hofe, du &#x017F;elb&#x017F;t und der liederkundige Sa&#x0364;nger;<lb/>
Bis ich alles im Hau&#x017F;e vollendet, was mir gebu&#x0364;hret.</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach er. Da gingen &#x017F;ie &#x017F;chnell aus dem blutigen Saale,<lb/>
Sezten &#x017F;ich draußen im Hof' am Altare des großen Kronions<lb/>
Nieder, und blickten umher, den Tod noch immer erwartend. <note place="right">380</note></p><lb/>
        <p>Jezo &#x017F;chaute Odu&#x0364;ßeus umher im Saale, ob irgend<lb/>
Noch ein Lebender &#x017F;ich dem &#x017F;chwarzen Tode verba&#x0364;rge.<lb/>
Aber er &#x017F;ahe &#x017F;ie alle, mit Blut und Staube be&#x017F;udelt,<lb/>
Weit den Boden bedecken: wie Fi&#x017F;che, welche die Fi&#x017F;cher<lb/>
Aus dem bla&#x0364;ulichen Meer ans hohle Fel&#x017F;enge&#x017F;tade <note place="right">385</note><lb/>
Im vielma&#x017F;chichten Nez aufzogen; nun liegen &#x017F;ie, lechzend<lb/>
Nach den Fluten des Meers, im du&#x0364;rren Sande verbreitet,<lb/>
Und die &#x017F;engende Hize der Sonne raubet ihr Leben:<lb/>
Al&#x017F;o lagen im Saale die Freier Haufen bei Haufen.<lb/>
Und zu Ta&#x0364;lemachos &#x017F;prach der erfindungsreiche Odu&#x0364;ßeus: <note place="right">390</note></p><lb/>
        <p>Auf, Ta&#x0364;lemachos, rufe die Pflegerin Euru&#x0364;kleia;<lb/>
Denn ich habe noch was auf dem Herzen, das ich dir &#x017F;age.</p><lb/>
        <p>Sprachs; und Ta&#x0364;lemachos eilte, wie ihm &#x017F;ein Vater befohlen,<lb/>
Pocht' an die Thu&#x0364;r, und rief der Pflegerin Euru&#x0364;kleia:</p><lb/>
        <p>Eile ge&#x017F;chwinde hieher, du alte redliche Mutter, <note place="right">395</note><lb/>
Welche die Auf&#x017F;icht hat der Weiber in un&#x017F;erem Hau&#x017F;e!<lb/>
Komm! dich ruft mein Vater, er hat dir etwas zu &#x017F;agen!</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach er zu ihr, und redete nicht in die Winde.<lb/>
Als &#x017F;ie die Pforten geo&#x0364;ffnet der &#x017F;cho&#x0364;ngebaueten Wohnung,<lb/>
Ging &#x017F;ie hinaus, und folgte Ta&#x0364;lemachos, welcher &#x017F;ie fu&#x0364;hrte. <note place="right">400</note><lb/>
Und &#x017F;ie fanden Odu&#x0364;ßeus, umringt von er&#x017F;chlagenen Leichen,<lb/>
Ganz mit Blut und Staube be&#x017F;udelt, a&#x0364;hnlich dem Lo&#x0364;wen,<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[430/0436] Oduͤßee. Aber geht aus dem Saal, und ſezt euch aus dem Gewuͤrge Draußen im Hofe, du ſelbſt und der liederkundige Saͤnger; Bis ich alles im Hauſe vollendet, was mir gebuͤhret. 375 Alſo ſprach er. Da gingen ſie ſchnell aus dem blutigen Saale, Sezten ſich draußen im Hof' am Altare des großen Kronions Nieder, und blickten umher, den Tod noch immer erwartend. 380 Jezo ſchaute Oduͤßeus umher im Saale, ob irgend Noch ein Lebender ſich dem ſchwarzen Tode verbaͤrge. Aber er ſahe ſie alle, mit Blut und Staube beſudelt, Weit den Boden bedecken: wie Fiſche, welche die Fiſcher Aus dem blaͤulichen Meer ans hohle Felſengeſtade Im vielmaſchichten Nez aufzogen; nun liegen ſie, lechzend Nach den Fluten des Meers, im duͤrren Sande verbreitet, Und die ſengende Hize der Sonne raubet ihr Leben: Alſo lagen im Saale die Freier Haufen bei Haufen. Und zu Taͤlemachos ſprach der erfindungsreiche Oduͤßeus: 385 390 Auf, Taͤlemachos, rufe die Pflegerin Euruͤkleia; Denn ich habe noch was auf dem Herzen, das ich dir ſage. Sprachs; und Taͤlemachos eilte, wie ihm ſein Vater befohlen, Pocht' an die Thuͤr, und rief der Pflegerin Euruͤkleia: Eile geſchwinde hieher, du alte redliche Mutter, Welche die Aufſicht hat der Weiber in unſerem Hauſe! Komm! dich ruft mein Vater, er hat dir etwas zu ſagen! 395 Alſo ſprach er zu ihr, und redete nicht in die Winde. Als ſie die Pforten geoͤffnet der ſchoͤngebaueten Wohnung, Ging ſie hinaus, und folgte Taͤlemachos, welcher ſie fuͤhrte. Und ſie fanden Oduͤßeus, umringt von erſchlagenen Leichen, Ganz mit Blut und Staube beſudelt, aͤhnlich dem Loͤwen, 400

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/436
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 430. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/436>, abgerufen am 18.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.