Sicherlich heget er selbst schon einen solchen zu Hause; Oder er hat auch vor, ihn nachzumachen! Wie dreht er Ihn in den Händen herum, der landdurchstreichende Saudieb! 400
Und von neuem begann ein übermütiger Jüngling: Daß doch jeglicher Wunsch dem Fremdling' also gelinge, Wie es ihm jezo gelingt, den krummen Bogen zu spannen!
Also sprachen die Freier. Allein der weise Odüßeus, Als er den großen Bogen geprüft und ringsum betrachtet: 405 So wie ein Mann, erfahren im Lautenspiel und Gesange, Leicht mit dem neuen Wirbel die klingende Saite spannet, Knüpfend an beiden Enden den schöngesponnenen Schafdarm: So nachläßig spannte den großen Bogen Odüßeus. Und mit der rechten Hand versucht' er die Senne des Bogens; 410 Lieblich tönte die Senne, und hell wie die Stimme der Schwalbe. V. 411. Schrecken ergriff die Freier, und aller Antliz erblaßte. Und Zeus donnerte laut, und sandte sein Zeichen vom Himmel: Freudig vernahm das Wunder der herliche Dulder Odüßeus, Welches ihm sandte der Sohn des unerforschlichen Kronos. 415 Und er nahm den gefiederten Pfeil, der bloß auf dem Tische Vor ihm lag, indeß im hohlen Köcher die andern Ruheten, welche nun bald die Achaier sollten versuchen. Diesen faßt' er zugleich mit dem Griffe des Bogens; dann zog er, Sizend auf seinem Stuhle, die Senn' und die Kerbe des Pfeils an, 420 Zielte dann, schnellte den Pfeil, und verfehlete keine Aexte; Von dem vordersten Oere bis durch das lezte von allen
V. 411. Die straffe, von dem starken Bogen gespannte Senne klang so fein, wie die Stimme der Schwalbe.
Oduͤßee.
Sicherlich heget er ſelbſt ſchon einen ſolchen zu Hauſe; Oder er hat auch vor, ihn nachzumachen! Wie dreht er Ihn in den Haͤnden herum, der landdurchſtreichende Saudieb! 400
Und von neuem begann ein uͤbermuͤtiger Juͤngling: Daß doch jeglicher Wunſch dem Fremdling' alſo gelinge, Wie es ihm jezo gelingt, den krummen Bogen zu ſpannen!
Alſo ſprachen die Freier. Allein der weiſe Oduͤßeus, Als er den großen Bogen gepruͤft und ringsum betrachtet: 405 So wie ein Mann, erfahren im Lautenſpiel und Geſange, Leicht mit dem neuen Wirbel die klingende Saite ſpannet, Knuͤpfend an beiden Enden den ſchoͤngeſponnenen Schafdarm: So nachlaͤßig ſpannte den großen Bogen Oduͤßeus. Und mit der rechten Hand verſucht' er die Senne des Bogens; 410 Lieblich toͤnte die Senne, und hell wie die Stimme der Schwalbe. V. 411. Schrecken ergriff die Freier, und aller Antliz erblaßte. Und Zeus donnerte laut, und ſandte ſein Zeichen vom Himmel: Freudig vernahm das Wunder der herliche Dulder Oduͤßeus, Welches ihm ſandte der Sohn des unerforſchlichen Kronos. 415 Und er nahm den gefiederten Pfeil, der bloß auf dem Tiſche Vor ihm lag, indeß im hohlen Koͤcher die andern Ruheten, welche nun bald die Achaier ſollten verſuchen. Dieſen faßt' er zugleich mit dem Griffe des Bogens; dann zog er, Sizend auf ſeinem Stuhle, die Senn' und die Kerbe des Pfeils an, 420 Zielte dann, ſchnellte den Pfeil, und verfehlete keine Aexte; Von dem vorderſten Oere bis durch das lezte von allen
V. 411. Die ſtraffe, von dem ſtarken Bogen geſpannte Senne klang ſo fein, wie die Stimme der Schwalbe.
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0420"n="414"/><lb/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#g">Oduͤßee.</hi></fw><lb/>
Sicherlich heget er ſelbſt ſchon einen ſolchen zu Hauſe;<lb/>
Oder er hat auch vor, ihn nachzumachen! Wie dreht er<lb/>
Ihn in den Haͤnden herum, der landdurchſtreichende Saudieb! <noteplace="right">400</note></p><lb/><p>Und von neuem begann ein uͤbermuͤtiger Juͤngling:<lb/>
Daß doch jeglicher Wunſch dem Fremdling' alſo gelinge,<lb/>
Wie es ihm jezo gelingt, den krummen Bogen zu ſpannen!</p><lb/><p>Alſo ſprachen die Freier. Allein der weiſe Oduͤßeus,<lb/>
Als er den großen Bogen gepruͤft und ringsum betrachtet: <noteplace="right">405</note><lb/>
So wie ein Mann, erfahren im Lautenſpiel und Geſange,<lb/>
Leicht mit dem neuen Wirbel die klingende Saite ſpannet,<lb/>
Knuͤpfend an beiden Enden den ſchoͤngeſponnenen Schafdarm:<lb/>
So nachlaͤßig ſpannte den großen Bogen Oduͤßeus.<lb/>
Und mit der rechten Hand verſucht' er die Senne des Bogens; <noteplace="right">410</note><lb/>
Lieblich toͤnte die Senne, und hell wie die Stimme der Schwalbe. <noteplace="foot"n="V. 411."> Die ſtraffe, von dem ſtarken Bogen geſpannte Senne klang ſo fein,<lb/>
wie die Stimme der Schwalbe.</note><lb/>
Schrecken ergriff die Freier, und aller Antliz erblaßte.<lb/>
Und Zeus donnerte laut, und ſandte ſein Zeichen vom Himmel:<lb/>
Freudig vernahm das Wunder der herliche Dulder Oduͤßeus,<lb/>
Welches ihm ſandte der Sohn des unerforſchlichen Kronos. <noteplace="right">415</note><lb/>
Und er nahm den gefiederten Pfeil, der bloß auf dem Tiſche<lb/>
Vor ihm lag, indeß im hohlen Koͤcher die andern<lb/>
Ruheten, welche nun bald die Achaier ſollten verſuchen.<lb/>
Dieſen faßt' er zugleich mit dem Griffe des Bogens; dann zog er,<lb/>
Sizend auf ſeinem Stuhle, die Senn' und die Kerbe des Pfeils an, <noteplace="right">420</note><lb/>
Zielte dann, ſchnellte den Pfeil, und verfehlete keine Aexte;<lb/>
Von dem vorderſten Oere bis durch das lezte von allen<lb/></p></div></body></text></TEI>
[414/0420]
Oduͤßee.
Sicherlich heget er ſelbſt ſchon einen ſolchen zu Hauſe;
Oder er hat auch vor, ihn nachzumachen! Wie dreht er
Ihn in den Haͤnden herum, der landdurchſtreichende Saudieb!
400
Und von neuem begann ein uͤbermuͤtiger Juͤngling:
Daß doch jeglicher Wunſch dem Fremdling' alſo gelinge,
Wie es ihm jezo gelingt, den krummen Bogen zu ſpannen!
Alſo ſprachen die Freier. Allein der weiſe Oduͤßeus,
Als er den großen Bogen gepruͤft und ringsum betrachtet:
So wie ein Mann, erfahren im Lautenſpiel und Geſange,
Leicht mit dem neuen Wirbel die klingende Saite ſpannet,
Knuͤpfend an beiden Enden den ſchoͤngeſponnenen Schafdarm:
So nachlaͤßig ſpannte den großen Bogen Oduͤßeus.
Und mit der rechten Hand verſucht' er die Senne des Bogens;
Lieblich toͤnte die Senne, und hell wie die Stimme der Schwalbe. V. 411.
Schrecken ergriff die Freier, und aller Antliz erblaßte.
Und Zeus donnerte laut, und ſandte ſein Zeichen vom Himmel:
Freudig vernahm das Wunder der herliche Dulder Oduͤßeus,
Welches ihm ſandte der Sohn des unerforſchlichen Kronos.
Und er nahm den gefiederten Pfeil, der bloß auf dem Tiſche
Vor ihm lag, indeß im hohlen Koͤcher die andern
Ruheten, welche nun bald die Achaier ſollten verſuchen.
Dieſen faßt' er zugleich mit dem Griffe des Bogens; dann zog er,
Sizend auf ſeinem Stuhle, die Senn' und die Kerbe des Pfeils an,
Zielte dann, ſchnellte den Pfeil, und verfehlete keine Aexte;
Von dem vorderſten Oere bis durch das lezte von allen
405
410
415
420
V. 411. Die ſtraffe, von dem ſtarken Bogen geſpannte Senne klang ſo fein,
wie die Stimme der Schwalbe.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 414. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/420>, abgerufen am 18.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
