Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Odüßee.

Dreimal erschüttert' er ihn, und strebt' ihn aufzuspannen; V. 125. 125
Dreimal verließ ihn die Kraft. Noch immer hoffte der Jüngling,
Selbst die Senne zu spannen, und durch die Aexte zu treffen.
Und er hätt' es vollbracht, da der Starke zum viertenmal anzog;
Aber ihm winkt' Odüßeus, und hielt den strebenden Jüngling.
Und zu den Freiern sprach Tälemachos heilige Stärke: 130

Götter, ich bleibe vielleicht auf immer weichlich und kraftlos;
Oder ich bin noch zu jung, und darf den Händen nicht trauen,
Abzuwehren den Mann, der mich hohnsprechend beleidigt.
Aber wohlan, ihr andern, die ihr viel stärker als ich seid,
Kommt, und versucht den Bogen, und endiget hurtig den Wettkampf! 135

Also sprach er, und stellte den Bogen nieder zur Erden,
Hingelehnt an die feste mit Kunst gebildete Pforte,
Lehnte den schnellen Pfeil an des Bogens zierliche Krümmung, V. 138.
Ging, und sezte sich wieder auf seinen verlaßenen Seßel.
Aber Eupeithäs Sohn Antinoos sprach zur Versammlung: 140

Steht nach der Ordnung auf, von der Linken zur Rechten, o Freunde,
An der Stelle beginnend, von wannen der Schenke herumgeht.

Also sprach er; und allen gefiel Antinoos Rede.
Und es erhub sich zuerst der Oenopide Leiodäs,
Welcher, ihr Opferprofet, beständig am schimmernden Kelche 145
Unten im Winkel saß: der einzige, dem die Verwüstung
Nicht gefiel; er haßte die ganze Rotte der Freier.

V. 125. Er stellte das Ende des Bogens, woran die Senne befestigt war, auf
die Erde, und krümmte ihn dann mit der ganzen Last seines Körpers, um die Senne
auch über das andere Ende zu hängen; aber der starke Bogen sprang immer zurück.

V. 138. Beide Enden des Bogens waren ein wenig gekrümmt, damit die
Senne nicht abglitte.

Oduͤßee.

Dreimal erſchuͤttert' er ihn, und ſtrebt' ihn aufzuſpannen; V. 125. 125
Dreimal verließ ihn die Kraft. Noch immer hoffte der Juͤngling,
Selbſt die Senne zu ſpannen, und durch die Aexte zu treffen.
Und er haͤtt' es vollbracht, da der Starke zum viertenmal anzog;
Aber ihm winkt' Oduͤßeus, und hielt den ſtrebenden Juͤngling.
Und zu den Freiern ſprach Taͤlemachos heilige Staͤrke: 130

Goͤtter, ich bleibe vielleicht auf immer weichlich und kraftlos;
Oder ich bin noch zu jung, und darf den Haͤnden nicht trauen,
Abzuwehren den Mann, der mich hohnſprechend beleidigt.
Aber wohlan, ihr andern, die ihr viel ſtaͤrker als ich ſeid,
Kommt, und verſucht den Bogen, und endiget hurtig den Wettkampf! 135

Alſo ſprach er, und ſtellte den Bogen nieder zur Erden,
Hingelehnt an die feſte mit Kunſt gebildete Pforte,
Lehnte den ſchnellen Pfeil an des Bogens zierliche Kruͤmmung, V. 138.
Ging, und ſezte ſich wieder auf ſeinen verlaßenen Seßel.
Aber Eupeithaͤs Sohn Antinoos ſprach zur Verſammlung: 140

Steht nach der Ordnung auf, von der Linken zur Rechten, o Freunde,
An der Stelle beginnend, von wannen der Schenke herumgeht.

Alſo ſprach er; und allen gefiel Antinoos Rede.
Und es erhub ſich zuerſt der Oenopide Leiodaͤs,
Welcher, ihr Opferprofet, beſtaͤndig am ſchimmernden Kelche 145
Unten im Winkel ſaß: der einzige, dem die Verwuͤſtung
Nicht gefiel; er haßte die ganze Rotte der Freier.

V. 125. Er ſtellte das Ende des Bogens, woran die Senne befeſtigt war, auf
die Erde, und kruͤmmte ihn dann mit der ganzen Laſt ſeines Koͤrpers, um die Senne
auch uͤber das andere Ende zu haͤngen; aber der ſtarke Bogen ſprang immer zuruͤck.

V. 138. Beide Enden des Bogens waren ein wenig gekruͤmmt, damit die
Senne nicht abglitte.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0410" n="404"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Odu&#x0364;ßee.</hi></fw><lb/>
Dreimal er&#x017F;chu&#x0364;ttert' er ihn, und &#x017F;trebt' ihn aufzu&#x017F;pannen; <note place="foot" n="V. 125.">Er &#x017F;tellte das Ende des Bogens, woran die Senne befe&#x017F;tigt war, auf<lb/>
die Erde, und kru&#x0364;mmte ihn dann mit der ganzen La&#x017F;t &#x017F;eines Ko&#x0364;rpers, um die Senne<lb/>
auch u&#x0364;ber das andere Ende zu ha&#x0364;ngen; aber der &#x017F;tarke Bogen &#x017F;prang immer zuru&#x0364;ck.</note> <note place="right">125</note><lb/>
Dreimal verließ ihn die Kraft. Noch immer hoffte der Ju&#x0364;ngling,<lb/>
Selb&#x017F;t die Senne zu &#x017F;pannen, und durch die Aexte zu treffen.<lb/>
Und er ha&#x0364;tt' es vollbracht, da der Starke zum viertenmal anzog;<lb/>
Aber ihm winkt' Odu&#x0364;ßeus, und hielt den &#x017F;trebenden Ju&#x0364;ngling.<lb/>
Und zu den Freiern &#x017F;prach Ta&#x0364;lemachos heilige Sta&#x0364;rke: <note place="right">130</note></p><lb/>
        <p>Go&#x0364;tter, ich bleibe vielleicht auf immer weichlich und kraftlos;<lb/>
Oder ich bin noch zu jung, und darf den Ha&#x0364;nden nicht trauen,<lb/>
Abzuwehren den Mann, der mich hohn&#x017F;prechend beleidigt.<lb/>
Aber wohlan, ihr andern, die ihr viel &#x017F;ta&#x0364;rker als ich &#x017F;eid,<lb/>
Kommt, und ver&#x017F;ucht den Bogen, und endiget hurtig den Wettkampf! <note place="right">135</note></p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach er, und &#x017F;tellte den Bogen nieder zur Erden,<lb/>
Hingelehnt an die fe&#x017F;te mit Kun&#x017F;t gebildete Pforte,<lb/>
Lehnte den &#x017F;chnellen Pfeil an des Bogens zierliche Kru&#x0364;mmung, <note place="foot" n="V. 138.">Beide Enden des Bogens waren ein wenig gekru&#x0364;mmt, damit die<lb/>
Senne nicht abglitte.</note><lb/>
Ging, und &#x017F;ezte &#x017F;ich wieder auf &#x017F;einen verlaßenen Seßel.<lb/>
Aber Eupeitha&#x0364;s Sohn Antinoos &#x017F;prach zur Ver&#x017F;ammlung: <note place="right">140</note></p><lb/>
        <p>Steht nach der Ordnung auf, von der Linken zur Rechten, o Freunde,<lb/>
An der Stelle beginnend, von wannen der Schenke herumgeht.</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach er; und allen gefiel Antinoos Rede.<lb/>
Und es erhub &#x017F;ich zuer&#x017F;t der Oenopide Leioda&#x0364;s,<lb/>
Welcher, ihr Opferprofet, be&#x017F;ta&#x0364;ndig am &#x017F;chimmernden Kelche <note place="right">145</note><lb/>
Unten im Winkel &#x017F;aß: der einzige, dem die Verwu&#x0364;&#x017F;tung<lb/>
Nicht gefiel; er haßte die ganze Rotte der Freier.<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[404/0410] Oduͤßee. Dreimal erſchuͤttert' er ihn, und ſtrebt' ihn aufzuſpannen; V. 125. Dreimal verließ ihn die Kraft. Noch immer hoffte der Juͤngling, Selbſt die Senne zu ſpannen, und durch die Aexte zu treffen. Und er haͤtt' es vollbracht, da der Starke zum viertenmal anzog; Aber ihm winkt' Oduͤßeus, und hielt den ſtrebenden Juͤngling. Und zu den Freiern ſprach Taͤlemachos heilige Staͤrke: 125 130 Goͤtter, ich bleibe vielleicht auf immer weichlich und kraftlos; Oder ich bin noch zu jung, und darf den Haͤnden nicht trauen, Abzuwehren den Mann, der mich hohnſprechend beleidigt. Aber wohlan, ihr andern, die ihr viel ſtaͤrker als ich ſeid, Kommt, und verſucht den Bogen, und endiget hurtig den Wettkampf! 135 Alſo ſprach er, und ſtellte den Bogen nieder zur Erden, Hingelehnt an die feſte mit Kunſt gebildete Pforte, Lehnte den ſchnellen Pfeil an des Bogens zierliche Kruͤmmung, V. 138. Ging, und ſezte ſich wieder auf ſeinen verlaßenen Seßel. Aber Eupeithaͤs Sohn Antinoos ſprach zur Verſammlung: 140 Steht nach der Ordnung auf, von der Linken zur Rechten, o Freunde, An der Stelle beginnend, von wannen der Schenke herumgeht. Alſo ſprach er; und allen gefiel Antinoos Rede. Und es erhub ſich zuerſt der Oenopide Leiodaͤs, Welcher, ihr Opferprofet, beſtaͤndig am ſchimmernden Kelche Unten im Winkel ſaß: der einzige, dem die Verwuͤſtung Nicht gefiel; er haßte die ganze Rotte der Freier. 145 V. 125. Er ſtellte das Ende des Bogens, woran die Senne befeſtigt war, auf die Erde, und kruͤmmte ihn dann mit der ganzen Laſt ſeines Koͤrpers, um die Senne auch uͤber das andere Ende zu haͤngen; aber der ſtarke Bogen ſprang immer zuruͤck. V. 138. Beide Enden des Bogens waren ein wenig gekruͤmmt, damit die Senne nicht abglitte.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/410
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 404. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/410>, abgerufen am 18.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.