Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Odüßee.

Warum reizet ihr diese? Mir wäre besser gerathen,
Wenn ihr selber mein Gut und meine Heerden hinabschlängt! 75
Thätet ihrs, so wäre noch einst Erstatung zu hoffen!
Denn wir würden so lange die Stadt durchwandern, so flehend
Wiederfodern das Unsre, bis alles wäre vergütet!
Aber nun häuft ihr mir unheilbaren Schmerz auf die Seele!

Also sprach er im Zorn, und warf den Zepter zur Erde, 80
Thränenvergießend, und rührte die ganze Versammlung zum Mitleid.
Schweigend saßen sie all' umher, und keiner im Volke
Wagte Tälemachos Rede mit Drohn entgegen zu wüten.
Aber Eupeithas Sohn Antinoos gab ihm zur Antwort:

Jüngling von troziger Red' und verwegenem Mute, was sprachst du 85
Da vor Lästerung aus? Du machtest uns gerne zum Abscheu!
Aber es haben die Freier an dir des keines verschuldet;
Deine Mutter ist schuld, die Listigste unter den Weibern!
Denn drei Jahre sind schon verflossen, und bald auch das vierte,
Seit sie mit eitlem Wahne die edlen Achaier verspottet! 90
Allen verheißt sie Gunst, und sendet jedem besonders
Schmeichelnde Botschaft; allein im Herzen denket sie anders!
Unter anderen Listen ersann sie endlich auch diese:
Trüglich zettelte sie in ihrer Kammer ein feines
Uebergroßes Geweb', und sprach zu unsrer Versammlung: 95
Jünglinge, die ihr mich liebt, nach dem Tode des edlen Odüßeus,
Dringt auf meine Vermählung nicht eher, bis ich den Mantel
Fertig gewirkt, (damit nicht umsonst das Garn mir verderbe!)
Welcher dem Helden Laertäs zum Leichengewande bestimmt ist,
Wann ihn die finstre Stunde mit Todesschlummer umschattet: 100
Daß nicht irgend im Lande mich eine Achaierin tadle,

Oduͤßee.

Warum reizet ihr dieſe? Mir waͤre beſſer gerathen,
Wenn ihr ſelber mein Gut und meine Heerden hinabſchlaͤngt! 75
Thaͤtet ihrs, ſo waͤre noch einſt Erſtatung zu hoffen!
Denn wir wuͤrden ſo lange die Stadt durchwandern, ſo flehend
Wiederfodern das Unſre, bis alles waͤre verguͤtet!
Aber nun haͤuft ihr mir unheilbaren Schmerz auf die Seele!

Alſo ſprach er im Zorn, und warf den Zepter zur Erde, 80
Thraͤnenvergießend, und ruͤhrte die ganze Verſammlung zum Mitleid.
Schweigend ſaßen ſie all' umher, und keiner im Volke
Wagte Taͤlemachos Rede mit Drohn entgegen zu wuͤten.
Aber Eupeithàs Sohn Antinoos gab ihm zur Antwort:

Juͤngling von troziger Red' und verwegenem Mute, was ſprachſt du 85
Da vor Laͤſterung aus? Du machteſt uns gerne zum Abſcheu!
Aber es haben die Freier an dir des keines verſchuldet;
Deine Mutter iſt ſchuld, die Liſtigſte unter den Weibern!
Denn drei Jahre ſind ſchon verfloſſen, und bald auch das vierte,
Seit ſie mit eitlem Wahne die edlen Achaier verſpottet! 90
Allen verheißt ſie Gunſt, und ſendet jedem beſonders
Schmeichelnde Botſchaft; allein im Herzen denket ſie anders!
Unter anderen Liſten erſann ſie endlich auch dieſe:
Truͤglich zettelte ſie in ihrer Kammer ein feines
Uebergroßes Geweb', und ſprach zu unſrer Verſammlung: 95
Juͤnglinge, die ihr mich liebt, nach dem Tode des edlen Oduͤßeus,
Dringt auf meine Vermaͤhlung nicht eher, bis ich den Mantel
Fertig gewirkt, (damit nicht umſonſt das Garn mir verderbe!)
Welcher dem Helden Laertaͤs zum Leichengewande beſtimmt iſt,
Wann ihn die finſtre Stunde mit Todesſchlummer umſchattet: 100
Daß nicht irgend im Lande mich eine Achaierin tadle,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0036" n="30"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Odu&#x0364;ßee.</hi></fw><lb/>
Warum reizet ihr die&#x017F;e? Mir wa&#x0364;re be&#x017F;&#x017F;er gerathen,<lb/>
Wenn ihr &#x017F;elber mein Gut und meine Heerden hinab&#x017F;chla&#x0364;ngt! <note place="right">75</note><lb/>
Tha&#x0364;tet ihrs, &#x017F;o wa&#x0364;re noch ein&#x017F;t Er&#x017F;tatung zu hoffen!<lb/>
Denn wir wu&#x0364;rden &#x017F;o lange die Stadt durchwandern, &#x017F;o flehend<lb/>
Wiederfodern das Un&#x017F;re, bis alles wa&#x0364;re vergu&#x0364;tet!<lb/>
Aber nun ha&#x0364;uft ihr mir unheilbaren Schmerz auf die Seele!</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o &#x017F;prach er im Zorn, und warf den Zepter zur Erde, <note place="right">80</note><lb/>
Thra&#x0364;nenvergießend, und ru&#x0364;hrte die ganze Ver&#x017F;ammlung zum Mitleid.<lb/>
Schweigend &#x017F;aßen &#x017F;ie all' umher, und keiner im Volke<lb/>
Wagte Ta&#x0364;lemachos Rede mit Drohn entgegen zu wu&#x0364;ten.<lb/>
Aber Eupeithàs Sohn Antinoos gab ihm zur Antwort:</p><lb/>
        <p>Ju&#x0364;ngling von troziger Red' und verwegenem Mute, was &#x017F;prach&#x017F;t du <note place="right">85</note><lb/>
Da vor La&#x0364;&#x017F;terung aus? Du machte&#x017F;t uns gerne zum Ab&#x017F;cheu!<lb/>
Aber es haben die Freier an dir des keines ver&#x017F;chuldet;<lb/>
Deine Mutter i&#x017F;t &#x017F;chuld, die Li&#x017F;tig&#x017F;te unter den Weibern!<lb/>
Denn drei Jahre &#x017F;ind &#x017F;chon verflo&#x017F;&#x017F;en, und bald auch das vierte,<lb/>
Seit &#x017F;ie mit eitlem Wahne die edlen Achaier ver&#x017F;pottet! <note place="right">90</note><lb/>
Allen verheißt &#x017F;ie Gun&#x017F;t, und &#x017F;endet jedem be&#x017F;onders<lb/>
Schmeichelnde Bot&#x017F;chaft; allein im Herzen denket &#x017F;ie anders!<lb/>
Unter anderen Li&#x017F;ten er&#x017F;ann &#x017F;ie endlich auch die&#x017F;e:<lb/>
Tru&#x0364;glich zettelte &#x017F;ie in ihrer Kammer ein feines<lb/>
Uebergroßes Geweb', und &#x017F;prach zu un&#x017F;rer Ver&#x017F;ammlung: <note place="right">95</note><lb/>
Ju&#x0364;nglinge, die ihr mich liebt, nach dem Tode des edlen Odu&#x0364;ßeus,<lb/>
Dringt auf meine Verma&#x0364;hlung nicht eher, bis ich den Mantel<lb/>
Fertig gewirkt, (damit nicht um&#x017F;on&#x017F;t das Garn mir verderbe!)<lb/>
Welcher dem Helden Laerta&#x0364;s zum Leichengewande be&#x017F;timmt i&#x017F;t,<lb/>
Wann ihn die fin&#x017F;tre Stunde mit Todes&#x017F;chlummer um&#x017F;chattet: <note place="right">100</note><lb/>
Daß nicht irgend im Lande mich eine Achaierin tadle,<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[30/0036] Oduͤßee. Warum reizet ihr dieſe? Mir waͤre beſſer gerathen, Wenn ihr ſelber mein Gut und meine Heerden hinabſchlaͤngt! Thaͤtet ihrs, ſo waͤre noch einſt Erſtatung zu hoffen! Denn wir wuͤrden ſo lange die Stadt durchwandern, ſo flehend Wiederfodern das Unſre, bis alles waͤre verguͤtet! Aber nun haͤuft ihr mir unheilbaren Schmerz auf die Seele! 75 Alſo ſprach er im Zorn, und warf den Zepter zur Erde, Thraͤnenvergießend, und ruͤhrte die ganze Verſammlung zum Mitleid. Schweigend ſaßen ſie all' umher, und keiner im Volke Wagte Taͤlemachos Rede mit Drohn entgegen zu wuͤten. Aber Eupeithàs Sohn Antinoos gab ihm zur Antwort: 80 Juͤngling von troziger Red' und verwegenem Mute, was ſprachſt du Da vor Laͤſterung aus? Du machteſt uns gerne zum Abſcheu! Aber es haben die Freier an dir des keines verſchuldet; Deine Mutter iſt ſchuld, die Liſtigſte unter den Weibern! Denn drei Jahre ſind ſchon verfloſſen, und bald auch das vierte, Seit ſie mit eitlem Wahne die edlen Achaier verſpottet! Allen verheißt ſie Gunſt, und ſendet jedem beſonders Schmeichelnde Botſchaft; allein im Herzen denket ſie anders! Unter anderen Liſten erſann ſie endlich auch dieſe: Truͤglich zettelte ſie in ihrer Kammer ein feines Uebergroßes Geweb', und ſprach zu unſrer Verſammlung: Juͤnglinge, die ihr mich liebt, nach dem Tode des edlen Oduͤßeus, Dringt auf meine Vermaͤhlung nicht eher, bis ich den Mantel Fertig gewirkt, (damit nicht umſonſt das Garn mir verderbe!) Welcher dem Helden Laertaͤs zum Leichengewande beſtimmt iſt, Wann ihn die finſtre Stunde mit Todesſchlummer umſchattet: Daß nicht irgend im Lande mich eine Achaierin tadle, 85 90 95 100

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/36
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 30. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/36>, abgerufen am 25.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.