Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Achzehnter Gesang.

Und er sezte sich nieder auf seinen verlaßenen Seßel.

Aber Ikarios Tochter, der klugen Pänelopeia
Gab Athänä, die Göttin mit blauen Augen, den Rath ein,
Sich den Freiern zu zeigen: aufdaß sie mit teuschender Hoffnung
Ihre Herzen noch mehr erweiterte, und bei Odüßeus 160
Und Tälemachos sich noch größere Achtung erwürbe.
Und sie erzwang ein Lächeln, und sprach mit freundlicher Stimme:

Jezt, Eurünomä, fühl' ich zum erstenmal ein Verlangen,
Mich den Freiern zu zeigen, wie sehr sie mir immer verhaßt sind.
Gerne möcht' ich den Sohn zu seinem Beßten erinnern, 165
Daß er ganz die Gesellschaft der stolzen Freier vermiede;
Denn sie reden zwar gut, doch heimlich denken sie Böses.

Aber die Schaffnerin Eurünomä gab ihr zur Antwort:
Wahrlich, mein Kind, du hast mit vielem Verstande geredet.
Gehe denn hin, und sprich mit deinem Sohne von Herzen; 170
Aber bade zuvor den Leib, und salbe dein Antliz.
Denn du mußt nicht so mit thränenumfloßenen Wangen
Hingehn; unaufhörlicher Gram vermehrt nur das Leiden!
Siehe, du hast den erwachsenen Sohn; und du wünschest ja herzlich,
Daß dir die Götter gewehrten, ihn einst im Barte zu sehen! 175

Ihr antwortete drauf die kluge Pänelopeia:
O! so gut du es meinst, Eurünomä, rathe mir das nicht,
Meinen Leib zu baden, und meine Wangen zu salben!
Denn die Liebe zum Schmuck ward mir von den himmlischen Göttern
Gänzlich geraubt, seit Jener in hohlen Schiffen hinwegfuhr! 180
Aber laß mir Autonoä gleich und Hippodameia
Kommen: sie sollen mich in den Saal hinunter begleiten;
Denn es ziemet mir nicht, allein zu Männern zu gehen.

Achzehnter Geſang.

Und er ſezte ſich nieder auf ſeinen verlaßenen Seßel.

Aber Ikarios Tochter, der klugen Paͤnelopeia
Gab Athaͤnaͤ, die Goͤttin mit blauen Augen, den Rath ein,
Sich den Freiern zu zeigen: aufdaß ſie mit teuſchender Hoffnung
Ihre Herzen noch mehr erweiterte, und bei Oduͤßeus 160
Und Taͤlemachos ſich noch groͤßere Achtung erwuͤrbe.
Und ſie erzwang ein Laͤcheln, und ſprach mit freundlicher Stimme:

Jezt, Euruͤnomaͤ, fuͤhl' ich zum erſtenmal ein Verlangen,
Mich den Freiern zu zeigen, wie ſehr ſie mir immer verhaßt ſind.
Gerne moͤcht' ich den Sohn zu ſeinem Beßten erinnern, 165
Daß er ganz die Geſellſchaft der ſtolzen Freier vermiede;
Denn ſie reden zwar gut, doch heimlich denken ſie Boͤſes.

Aber die Schaffnerin Euruͤnomaͤ gab ihr zur Antwort:
Wahrlich, mein Kind, du haſt mit vielem Verſtande geredet.
Gehe denn hin, und ſprich mit deinem Sohne von Herzen; 170
Aber bade zuvor den Leib, und ſalbe dein Antliz.
Denn du mußt nicht ſo mit thraͤnenumfloßenen Wangen
Hingehn; unaufhoͤrlicher Gram vermehrt nur das Leiden!
Siehe, du haſt den erwachſenen Sohn; und du wuͤnſcheſt ja herzlich,
Daß dir die Goͤtter gewehrten, ihn einſt im Barte zu ſehen! 175

Ihr antwortete drauf die kluge Paͤnelopeia:
O! ſo gut du es meinſt, Euruͤnomaͤ, rathe mir das nicht,
Meinen Leib zu baden, und meine Wangen zu ſalben!
Denn die Liebe zum Schmuck ward mir von den himmliſchen Goͤttern
Gaͤnzlich geraubt, ſeit Jener in hohlen Schiffen hinwegfuhr! 180
Aber laß mir Autonoaͤ gleich und Hippodameia
Kommen: ſie ſollen mich in den Saal hinunter begleiten;
Denn es ziemet mir nicht, allein zu Maͤnnern zu gehen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0357" n="351"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Achzehnter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/>
Und er &#x017F;ezte &#x017F;ich nieder auf &#x017F;einen verlaßenen Seßel.</p><lb/>
        <p>Aber Ikarios Tochter, der klugen Pa&#x0364;nelopeia<lb/>
Gab Atha&#x0364;na&#x0364;, die Go&#x0364;ttin mit blauen Augen, den Rath ein,<lb/>
Sich den Freiern zu zeigen: aufdaß &#x017F;ie mit teu&#x017F;chender Hoffnung<lb/>
Ihre Herzen noch mehr erweiterte, und bei Odu&#x0364;ßeus <note place="right">160</note><lb/>
Und Ta&#x0364;lemachos &#x017F;ich noch gro&#x0364;ßere Achtung erwu&#x0364;rbe.<lb/>
Und &#x017F;ie erzwang ein La&#x0364;cheln, und &#x017F;prach mit freundlicher Stimme:</p><lb/>
        <p>Jezt, Euru&#x0364;noma&#x0364;, fu&#x0364;hl' ich zum er&#x017F;tenmal ein Verlangen,<lb/>
Mich den Freiern zu zeigen, wie &#x017F;ehr &#x017F;ie mir immer verhaßt &#x017F;ind.<lb/>
Gerne mo&#x0364;cht' ich den Sohn zu &#x017F;einem Beßten erinnern, <note place="right">165</note><lb/>
Daß er ganz die Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft der &#x017F;tolzen Freier vermiede;<lb/>
Denn &#x017F;ie reden zwar gut, doch heimlich denken &#x017F;ie Bo&#x0364;&#x017F;es.</p><lb/>
        <p>Aber die Schaffnerin Euru&#x0364;noma&#x0364; gab ihr zur Antwort:<lb/>
Wahrlich, mein Kind, du ha&#x017F;t mit vielem Ver&#x017F;tande geredet.<lb/>
Gehe denn hin, und &#x017F;prich mit deinem Sohne von Herzen; <note place="right">170</note><lb/>
Aber bade zuvor den Leib, und &#x017F;albe dein Antliz.<lb/>
Denn du mußt nicht &#x017F;o mit thra&#x0364;nenumfloßenen Wangen<lb/>
Hingehn; unaufho&#x0364;rlicher Gram vermehrt nur das Leiden!<lb/>
Siehe, du ha&#x017F;t den erwach&#x017F;enen Sohn; und du wu&#x0364;n&#x017F;che&#x017F;t ja herzlich,<lb/>
Daß dir die Go&#x0364;tter gewehrten, ihn ein&#x017F;t im Barte zu &#x017F;ehen! <note place="right">175</note></p><lb/>
        <p>Ihr antwortete drauf die kluge Pa&#x0364;nelopeia:<lb/>
O! &#x017F;o gut du es mein&#x017F;t, Euru&#x0364;noma&#x0364;, rathe mir das nicht,<lb/>
Meinen Leib zu baden, und meine Wangen zu &#x017F;alben!<lb/>
Denn die Liebe zum Schmuck ward mir von den himmli&#x017F;chen Go&#x0364;ttern<lb/>
Ga&#x0364;nzlich geraubt, &#x017F;eit Jener in hohlen Schiffen hinwegfuhr! <note place="right">180</note><lb/>
Aber laß mir Autonoa&#x0364; gleich und Hippodameia<lb/>
Kommen: &#x017F;ie &#x017F;ollen mich in den Saal hinunter begleiten;<lb/>
Denn es ziemet mir nicht, allein zu Ma&#x0364;nnern zu gehen.</p><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[351/0357] Achzehnter Geſang. Und er ſezte ſich nieder auf ſeinen verlaßenen Seßel. Aber Ikarios Tochter, der klugen Paͤnelopeia Gab Athaͤnaͤ, die Goͤttin mit blauen Augen, den Rath ein, Sich den Freiern zu zeigen: aufdaß ſie mit teuſchender Hoffnung Ihre Herzen noch mehr erweiterte, und bei Oduͤßeus Und Taͤlemachos ſich noch groͤßere Achtung erwuͤrbe. Und ſie erzwang ein Laͤcheln, und ſprach mit freundlicher Stimme: 160 Jezt, Euruͤnomaͤ, fuͤhl' ich zum erſtenmal ein Verlangen, Mich den Freiern zu zeigen, wie ſehr ſie mir immer verhaßt ſind. Gerne moͤcht' ich den Sohn zu ſeinem Beßten erinnern, Daß er ganz die Geſellſchaft der ſtolzen Freier vermiede; Denn ſie reden zwar gut, doch heimlich denken ſie Boͤſes. 165 Aber die Schaffnerin Euruͤnomaͤ gab ihr zur Antwort: Wahrlich, mein Kind, du haſt mit vielem Verſtande geredet. Gehe denn hin, und ſprich mit deinem Sohne von Herzen; Aber bade zuvor den Leib, und ſalbe dein Antliz. Denn du mußt nicht ſo mit thraͤnenumfloßenen Wangen Hingehn; unaufhoͤrlicher Gram vermehrt nur das Leiden! Siehe, du haſt den erwachſenen Sohn; und du wuͤnſcheſt ja herzlich, Daß dir die Goͤtter gewehrten, ihn einſt im Barte zu ſehen! 170 175 Ihr antwortete drauf die kluge Paͤnelopeia: O! ſo gut du es meinſt, Euruͤnomaͤ, rathe mir das nicht, Meinen Leib zu baden, und meine Wangen zu ſalben! Denn die Liebe zum Schmuck ward mir von den himmliſchen Goͤttern Gaͤnzlich geraubt, ſeit Jener in hohlen Schiffen hinwegfuhr! Aber laß mir Autonoaͤ gleich und Hippodameia Kommen: ſie ſollen mich in den Saal hinunter begleiten; Denn es ziemet mir nicht, allein zu Maͤnnern zu gehen. 180

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/357
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 351. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/357>, abgerufen am 18.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.