Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Odüßee.

Ehe der Freier Schwarm zum Freudengelage zurückkehrt, 105
Mir zu erzählen, was du von deinem Vater gehört hast!

Und der verständige Jüngling Tälemachos sagte dagegen:
Gerne will ich dir, Mutter, die lautere Wahrheit verkünden.
Siehe wir schifften gen Pülos, zu Nestor, dem Hirten der Völker.
Freundlich empfing mich dieser in seinem hohen Palaste, 110
Und bewirtete mich mit so geschäftiger Liebe,
Als ein Vater den Sohn, der spät aus der Fremde zurückkehrt:
So viel Liebe genoß ich von ihm und den treflichen Söhnen.
Doch von dem leidengeübten Odüßeus hatte der König
Nicht das geringste gehört; ob er todt sei, oder noch lebe. 115
Aber zu Atreus Sohn Menelaos dem lanzenberühmten
Sandt' er mit Roßen mich hin und einem zierlichen Wagen:
Wo ich Argos Helena sah, um welche die Troer
Und Argeier so viel, nach dem Rath der Götter, erduldet.
Und mich fragte sogleich der Rufer im Streit Menelaos, 120
Was mich zu kommen genöthigt zur göttlichen Stadt Lakedaimon.
Und ich erzählte darauf umständlich die ganze Geschichte.
Nun antwortete mir der Held Menelaos, und sagte:

O ihr Götter, ins Lager des übergewaltigen Mannes
Wollten jene sich legen, die feigen verworfenen Menschen! 125
Aber wie wenn in den Dickicht des starken Löwen die Hirschkuh
Ihre saugenden Jungen, die neugeborenen, hinlegt,
Dann auf den Bergen umher und kräuterbewachsenen Thälern
Weide sucht; und jener darauf in sein Lager zurückkehrt,
Und den Zwillingen beiden ein schreckliches Ende bereitet: 130
So wird jenen Odüßeus ein schreckliches Ende bereiten.
Wenn er, o Vater Zeus, Athänä und Föbos Apollon!

Oduͤßee.

Ehe der Freier Schwarm zum Freudengelage zuruͤckkehrt, 105
Mir zu erzaͤhlen, was du von deinem Vater gehoͤrt haſt!

Und der verſtaͤndige Juͤngling Taͤlemachos ſagte dagegen:
Gerne will ich dir, Mutter, die lautere Wahrheit verkuͤnden.
Siehe wir ſchifften gen Puͤlos, zu Neſtor, dem Hirten der Voͤlker.
Freundlich empfing mich dieſer in ſeinem hohen Palaſte, 110
Und bewirtete mich mit ſo geſchaͤftiger Liebe,
Als ein Vater den Sohn, der ſpaͤt aus der Fremde zuruͤckkehrt:
So viel Liebe genoß ich von ihm und den treflichen Soͤhnen.
Doch von dem leidengeuͤbten Oduͤßeus hatte der Koͤnig
Nicht das geringſte gehoͤrt; ob er todt ſei, oder noch lebe. 115
Aber zu Atreus Sohn Menelaos dem lanzenberuͤhmten
Sandt' er mit Roßen mich hin und einem zierlichen Wagen:
Wo ich Argos Helena ſah, um welche die Troer
Und Argeier ſo viel, nach dem Rath der Goͤtter, erduldet.
Und mich fragte ſogleich der Rufer im Streit Menelaos, 120
Was mich zu kommen genoͤthigt zur goͤttlichen Stadt Lakedaimon.
Und ich erzaͤhlte darauf umſtaͤndlich die ganze Geſchichte.
Nun antwortete mir der Held Menelaos, und ſagte:

O ihr Goͤtter, ins Lager des uͤbergewaltigen Mannes
Wollten jene ſich legen, die feigen verworfenen Menſchen! 125
Aber wie wenn in den Dickicht des ſtarken Loͤwen die Hirſchkuh
Ihre ſaugenden Jungen, die neugeborenen, hinlegt,
Dann auf den Bergen umher und kraͤuterbewachſenen Thaͤlern
Weide ſucht; und jener darauf in ſein Lager zuruͤckkehrt,
Und den Zwillingen beiden ein ſchreckliches Ende bereitet: 130
So wird jenen Oduͤßeus ein ſchreckliches Ende bereiten.
Wenn er, o Vater Zeus, Athaͤnaͤ und Foͤbos Apollon!

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0332" n="326"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Odu&#x0364;ßee.</hi></fw><lb/>
Ehe der Freier Schwarm zum Freudengelage zuru&#x0364;ckkehrt, <note place="right">105</note><lb/>
Mir zu erza&#x0364;hlen, was du von deinem Vater geho&#x0364;rt ha&#x017F;t!</p><lb/>
        <p>Und der ver&#x017F;ta&#x0364;ndige Ju&#x0364;ngling Ta&#x0364;lemachos &#x017F;agte dagegen:<lb/>
Gerne will ich dir, Mutter, die lautere Wahrheit verku&#x0364;nden.<lb/>
Siehe wir &#x017F;chifften gen Pu&#x0364;los, zu Ne&#x017F;tor, dem Hirten der Vo&#x0364;lker.<lb/>
Freundlich empfing mich die&#x017F;er in &#x017F;einem hohen Pala&#x017F;te, <note place="right">110</note><lb/>
Und bewirtete mich mit &#x017F;o ge&#x017F;cha&#x0364;ftiger Liebe,<lb/>
Als ein Vater den Sohn, der &#x017F;pa&#x0364;t aus der Fremde zuru&#x0364;ckkehrt:<lb/>
So viel Liebe genoß ich von ihm und den treflichen So&#x0364;hnen.<lb/>
Doch von dem leidengeu&#x0364;bten Odu&#x0364;ßeus hatte der Ko&#x0364;nig<lb/>
Nicht das gering&#x017F;te geho&#x0364;rt; ob er todt &#x017F;ei, oder noch lebe. <note place="right">115</note><lb/>
Aber zu Atreus Sohn Menelaos dem lanzenberu&#x0364;hmten<lb/>
Sandt' er mit Roßen mich hin und einem zierlichen Wagen:<lb/>
Wo ich Argos Helena &#x017F;ah, um welche die Troer<lb/>
Und Argeier &#x017F;o viel, nach dem Rath der Go&#x0364;tter, erduldet.<lb/>
Und mich fragte &#x017F;ogleich der Rufer im Streit Menelaos, <note place="right">120</note><lb/>
Was mich zu kommen geno&#x0364;thigt zur go&#x0364;ttlichen Stadt Lakedaimon.<lb/>
Und ich erza&#x0364;hlte darauf um&#x017F;ta&#x0364;ndlich die ganze Ge&#x017F;chichte.<lb/>
Nun antwortete mir der Held Menelaos, und &#x017F;agte:</p><lb/>
        <p>O ihr Go&#x0364;tter, ins Lager des u&#x0364;bergewaltigen Mannes<lb/>
Wollten jene &#x017F;ich legen, die feigen verworfenen Men&#x017F;chen! <note place="right">125</note><lb/>
Aber wie wenn in den Dickicht des &#x017F;tarken Lo&#x0364;wen die Hir&#x017F;chkuh<lb/>
Ihre &#x017F;augenden Jungen, die neugeborenen, hinlegt,<lb/>
Dann auf den Bergen umher und kra&#x0364;uterbewach&#x017F;enen Tha&#x0364;lern<lb/>
Weide &#x017F;ucht; und jener darauf in &#x017F;ein Lager zuru&#x0364;ckkehrt,<lb/>
Und den Zwillingen beiden ein &#x017F;chreckliches Ende bereitet: <note place="right">130</note><lb/>
So wird jenen Odu&#x0364;ßeus ein &#x017F;chreckliches Ende bereiten.<lb/>
Wenn er, o Vater Zeus, Atha&#x0364;na&#x0364; und Fo&#x0364;bos Apollon!<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[326/0332] Oduͤßee. Ehe der Freier Schwarm zum Freudengelage zuruͤckkehrt, Mir zu erzaͤhlen, was du von deinem Vater gehoͤrt haſt! 105 Und der verſtaͤndige Juͤngling Taͤlemachos ſagte dagegen: Gerne will ich dir, Mutter, die lautere Wahrheit verkuͤnden. Siehe wir ſchifften gen Puͤlos, zu Neſtor, dem Hirten der Voͤlker. Freundlich empfing mich dieſer in ſeinem hohen Palaſte, Und bewirtete mich mit ſo geſchaͤftiger Liebe, Als ein Vater den Sohn, der ſpaͤt aus der Fremde zuruͤckkehrt: So viel Liebe genoß ich von ihm und den treflichen Soͤhnen. Doch von dem leidengeuͤbten Oduͤßeus hatte der Koͤnig Nicht das geringſte gehoͤrt; ob er todt ſei, oder noch lebe. Aber zu Atreus Sohn Menelaos dem lanzenberuͤhmten Sandt' er mit Roßen mich hin und einem zierlichen Wagen: Wo ich Argos Helena ſah, um welche die Troer Und Argeier ſo viel, nach dem Rath der Goͤtter, erduldet. Und mich fragte ſogleich der Rufer im Streit Menelaos, Was mich zu kommen genoͤthigt zur goͤttlichen Stadt Lakedaimon. Und ich erzaͤhlte darauf umſtaͤndlich die ganze Geſchichte. Nun antwortete mir der Held Menelaos, und ſagte: 110 115 120 O ihr Goͤtter, ins Lager des uͤbergewaltigen Mannes Wollten jene ſich legen, die feigen verworfenen Menſchen! Aber wie wenn in den Dickicht des ſtarken Loͤwen die Hirſchkuh Ihre ſaugenden Jungen, die neugeborenen, hinlegt, Dann auf den Bergen umher und kraͤuterbewachſenen Thaͤlern Weide ſucht; und jener darauf in ſein Lager zuruͤckkehrt, Und den Zwillingen beiden ein ſchreckliches Ende bereitet: So wird jenen Oduͤßeus ein ſchreckliches Ende bereiten. Wenn er, o Vater Zeus, Athaͤnaͤ und Foͤbos Apollon! 125 130

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/332
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 326. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/332>, abgerufen am 18.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.