Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Funfzehnter Gesang.
Und man warf sie, den Fischen und Ungeheuern zur Beute,
Ueber den Bord; allein ich blieb mit traurigem Herzen. 480
Wind und Woge trieben sie jezt an Ithaka's Ufer,
Wo Laertäs mich mit seinem Vermögen erkaufte.
Also hab' ich dies Land zuerst mit Augen gesehen.

Und der göttliche Held Odüßeus gab ihm zur Antwort:
Wahrlich, Eumaios, ich fühl' es im Innersten meines Herzens, 485
Alles, was du mir jezo von deinen Leiden erzählt hast!
Aber dir hat doch Zeus bei dem Bösen auch Gutes verliehen,
Da du, nach großen Leiden, in dieses gütigen Mannes
Wohnung kamst, der dir sorgfältig zu eßen und trinken
Reicht; denn du lebst hier ganz gemächlich. Aber ich Armer 490
Irre, von Stadt zu Stadt vertrieben, Hülfe zu suchen!

Also besprachen diese sich jezo unter einander,
Legten sich dann zur Ruh, nicht lange, sondern ein wenig;
Denn bald röthete sich der Morgen. Aber am Ufer
Lösten Tälemachos Freunde die Segel, senkten den Mastbaum 495
Eilend herab, vollendeten dann mit Rudern die Landung,
Warfen die Anker aus, und banden mit Seilen das Schiff an.
Und nun stiegen sie selbst ans krumme Gestade des Meeres,
Eilten das Mahl zu bereiten, und mischten des funkelnden Weines.
Und nachdem die Begierde des Tranks und der Speise gestillt war, 500
Sprach der verständige Jüngling Tälemachos zu der Versammlung:

Rudert, ihr andern, jezt nach der Stadt mit dem schwärzlichem Schiffe;
Ich will erst ein wenig zu meinen Hirten aufs Land gehn.
Abends komm' ich zur Stadt, sobald ich das Meine besehen.
Morgen dächt' ich euch wohl ein gutes Mahl nach der Reise 505
Vorzusezen, von Fleisch und herzerfreuendem Weine.

Funfzehnter Geſang.
Und man warf ſie, den Fiſchen und Ungeheuern zur Beute,
Ueber den Bord; allein ich blieb mit traurigem Herzen. 480
Wind und Woge trieben ſie jezt an Ithaka's Ufer,
Wo Laertaͤs mich mit ſeinem Vermoͤgen erkaufte.
Alſo hab' ich dies Land zuerſt mit Augen geſehen.

Und der goͤttliche Held Oduͤßeus gab ihm zur Antwort:
Wahrlich, Eumaios, ich fuͤhl' es im Innerſten meines Herzens, 485
Alles, was du mir jezo von deinen Leiden erzaͤhlt haſt!
Aber dir hat doch Zeus bei dem Boͤſen auch Gutes verliehen,
Da du, nach großen Leiden, in dieſes guͤtigen Mannes
Wohnung kamſt, der dir ſorgfaͤltig zu eßen und trinken
Reicht; denn du lebſt hier ganz gemaͤchlich. Aber ich Armer 490
Irre, von Stadt zu Stadt vertrieben, Huͤlfe zu ſuchen!

Alſo beſprachen dieſe ſich jezo unter einander,
Legten ſich dann zur Ruh, nicht lange, ſondern ein wenig;
Denn bald roͤthete ſich der Morgen. Aber am Ufer
Loͤſten Taͤlemachos Freunde die Segel, ſenkten den Maſtbaum 495
Eilend herab, vollendeten dann mit Rudern die Landung,
Warfen die Anker aus, und banden mit Seilen das Schiff an.
Und nun ſtiegen ſie ſelbſt ans krumme Geſtade des Meeres,
Eilten das Mahl zu bereiten, und miſchten des funkelnden Weines.
Und nachdem die Begierde des Tranks und der Speiſe geſtillt war, 500
Sprach der verſtaͤndige Juͤngling Taͤlemachos zu der Verſammlung:

Rudert, ihr andern, jezt nach der Stadt mit dem ſchwaͤrzlichem Schiffe;
Ich will erſt ein wenig zu meinen Hirten aufs Land gehn.
Abends komm' ich zur Stadt, ſobald ich das Meine beſehen.
Morgen daͤcht' ich euch wohl ein gutes Mahl nach der Reiſe 505
Vorzuſezen, von Fleiſch und herzerfreuendem Weine.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0307" n="301"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Funfzehnter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/>
Und man warf &#x017F;ie, den Fi&#x017F;chen und Ungeheuern zur Beute,<lb/>
Ueber den Bord; allein ich blieb mit traurigem Herzen. <note place="right">480</note><lb/>
Wind und Woge trieben &#x017F;ie jezt an Ithaka's Ufer,<lb/>
Wo Laerta&#x0364;s mich mit &#x017F;einem Vermo&#x0364;gen erkaufte.<lb/>
Al&#x017F;o hab' ich dies Land zuer&#x017F;t mit Augen ge&#x017F;ehen.</p><lb/>
        <p>Und der go&#x0364;ttliche Held Odu&#x0364;ßeus gab ihm zur Antwort:<lb/>
Wahrlich, Eumaios, ich fu&#x0364;hl' es im Inner&#x017F;ten meines Herzens, <note place="right">485</note><lb/>
Alles, was du mir jezo von deinen Leiden erza&#x0364;hlt ha&#x017F;t!<lb/>
Aber dir hat doch Zeus bei dem Bo&#x0364;&#x017F;en auch Gutes verliehen,<lb/>
Da du, nach großen Leiden, in die&#x017F;es gu&#x0364;tigen Mannes<lb/>
Wohnung kam&#x017F;t, der dir &#x017F;orgfa&#x0364;ltig zu eßen und trinken<lb/>
Reicht; denn du leb&#x017F;t hier ganz gema&#x0364;chlich. Aber ich Armer <note place="right">490</note><lb/>
Irre, von Stadt zu Stadt vertrieben, Hu&#x0364;lfe zu &#x017F;uchen!</p><lb/>
        <p>Al&#x017F;o be&#x017F;prachen die&#x017F;e &#x017F;ich jezo unter einander,<lb/>
Legten &#x017F;ich dann zur Ruh, nicht lange, &#x017F;ondern ein wenig;<lb/>
Denn bald ro&#x0364;thete &#x017F;ich der Morgen. Aber am Ufer<lb/>
Lo&#x0364;&#x017F;ten Ta&#x0364;lemachos Freunde die Segel, &#x017F;enkten den Ma&#x017F;tbaum <note place="right">495</note><lb/>
Eilend herab, vollendeten dann mit Rudern die Landung,<lb/>
Warfen die Anker aus, und banden mit Seilen das Schiff an.<lb/>
Und nun &#x017F;tiegen &#x017F;ie &#x017F;elb&#x017F;t ans krumme Ge&#x017F;tade des Meeres,<lb/>
Eilten das Mahl zu bereiten, und mi&#x017F;chten des funkelnden Weines.<lb/>
Und nachdem die Begierde des Tranks und der Spei&#x017F;e ge&#x017F;tillt war, <note place="right">500</note><lb/>
Sprach der ver&#x017F;ta&#x0364;ndige Ju&#x0364;ngling Ta&#x0364;lemachos zu der Ver&#x017F;ammlung:</p><lb/>
        <p>Rudert, ihr andern, jezt nach der Stadt mit dem &#x017F;chwa&#x0364;rzlichem Schiffe;<lb/>
Ich will er&#x017F;t ein wenig zu meinen Hirten aufs Land gehn.<lb/>
Abends komm' ich zur Stadt, &#x017F;obald ich das Meine be&#x017F;ehen.<lb/>
Morgen da&#x0364;cht' ich euch wohl ein gutes Mahl nach der Rei&#x017F;e <note place="right">505</note><lb/>
Vorzu&#x017F;ezen, von Flei&#x017F;ch und herzerfreuendem Weine.</p><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[301/0307] Funfzehnter Geſang. Und man warf ſie, den Fiſchen und Ungeheuern zur Beute, Ueber den Bord; allein ich blieb mit traurigem Herzen. Wind und Woge trieben ſie jezt an Ithaka's Ufer, Wo Laertaͤs mich mit ſeinem Vermoͤgen erkaufte. Alſo hab' ich dies Land zuerſt mit Augen geſehen. 480 Und der goͤttliche Held Oduͤßeus gab ihm zur Antwort: Wahrlich, Eumaios, ich fuͤhl' es im Innerſten meines Herzens, Alles, was du mir jezo von deinen Leiden erzaͤhlt haſt! Aber dir hat doch Zeus bei dem Boͤſen auch Gutes verliehen, Da du, nach großen Leiden, in dieſes guͤtigen Mannes Wohnung kamſt, der dir ſorgfaͤltig zu eßen und trinken Reicht; denn du lebſt hier ganz gemaͤchlich. Aber ich Armer Irre, von Stadt zu Stadt vertrieben, Huͤlfe zu ſuchen! 485 490 Alſo beſprachen dieſe ſich jezo unter einander, Legten ſich dann zur Ruh, nicht lange, ſondern ein wenig; Denn bald roͤthete ſich der Morgen. Aber am Ufer Loͤſten Taͤlemachos Freunde die Segel, ſenkten den Maſtbaum Eilend herab, vollendeten dann mit Rudern die Landung, Warfen die Anker aus, und banden mit Seilen das Schiff an. Und nun ſtiegen ſie ſelbſt ans krumme Geſtade des Meeres, Eilten das Mahl zu bereiten, und miſchten des funkelnden Weines. Und nachdem die Begierde des Tranks und der Speiſe geſtillt war, Sprach der verſtaͤndige Juͤngling Taͤlemachos zu der Verſammlung: 495 500 Rudert, ihr andern, jezt nach der Stadt mit dem ſchwaͤrzlichem Schiffe; Ich will erſt ein wenig zu meinen Hirten aufs Land gehn. Abends komm' ich zur Stadt, ſobald ich das Meine beſehen. Morgen daͤcht' ich euch wohl ein gutes Mahl nach der Reiſe Vorzuſezen, von Fleiſch und herzerfreuendem Weine. 505

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/307
Zitationshilfe: Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 301. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/307>, abgerufen am 22.05.2024.