Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Odüßee.

Eine Grotte, nicht fern von dem Oelbaum, lieblich und dunkel,
Ist den Nümfen geweiht, die man Naiaden benennet.
Steinerne Krüge stehn und zweigehenkelte Urnen 105
Innerhalb; und Bienen bereiten drinnen ihr Honig.
Aber die Nümfen weben auf langen steinernen Stühlen
Feiergewande, mit Purpur gefärbt, ein Wunder zu schauen.
Unversiegende Quellen durchströmen sie. Zwo sind der Pforten:
Eine gen Mitternacht, durch welche die Menschen hinabgehn; 110
Mittagwärts die andre geheiligte: diese durchwandelt
Nie ein sterblicher Mensch; sie ist der Unsterblichen Eingang.

Jene lenkten hinein, denn sie kannten den Hafen schon vormals.
Siehe da eilte das Schiff bis an die Hälfte des Kieles
Stürmend ans Land: so stark war der Schwung von der Ruderer Händen. 115
Und sie stiegen vom Schiffe mit zierlichen Bänken ans Ufer,
Hoben zuerst Odüßeus vom Hinterverdecke des Schiffes,
Samt dem leinenen Teppich und schönen purpurnen Polster,
Und dann legten sie ihn, wie er schlummerte, nieder im Sande.
Und sie enthoben das Gut, das die edlen Faiaken beim Abschied 120
Ihm geschenkt, durch Fügung der mutigen Pallas Athänä.
Dieses legten sie alles zuhauf am Stamme des Oelbaums,
Außer dem Wege, daß kein vorübergehender Wandrer
Heimlich zu rauben käme, bevor Odüßeus erwachte.
Und nun fuhren sie heim. Doch Poseidaon vergaß nicht 125
Seiner Drohung, die er dem göttergleichen Odüßeus
Ehmals hatte gedroht; er forschte den Willen Kronions:

Vater Zeus, auf immer ist bei den unsterblichen Göttern
Meine Ehre dahin, da Sterbliche meiner nicht achten,
Jene Faiaken, die selbst von meinem Blute gezeugt sind! 130

Oduͤßee.

Eine Grotte, nicht fern von dem Oelbaum, lieblich und dunkel,
Iſt den Nuͤmfen geweiht, die man Naiaden benennet.
Steinerne Kruͤge ſtehn und zweigehenkelte Urnen 105
Innerhalb; und Bienen bereiten drinnen ihr Honig.
Aber die Nuͤmfen weben auf langen ſteinernen Stuͤhlen
Feiergewande, mit Purpur gefaͤrbt, ein Wunder zu ſchauen.
Unverſiegende Quellen durchſtroͤmen ſie. Zwo ſind der Pforten:
Eine gen Mitternacht, durch welche die Menſchen hinabgehn; 110
Mittagwaͤrts die andre geheiligte: dieſe durchwandelt
Nie ein ſterblicher Menſch; ſie iſt der Unſterblichen Eingang.

Jene lenkten hinein, denn ſie kannten den Hafen ſchon vormals.
Siehe da eilte das Schiff bis an die Haͤlfte des Kieles
Stuͤrmend ans Land: ſo ſtark war der Schwung von der Ruderer Haͤnden. 115
Und ſie ſtiegen vom Schiffe mit zierlichen Baͤnken ans Ufer,
Hoben zuerſt Oduͤßeus vom Hinterverdecke des Schiffes,
Samt dem leinenen Teppich und ſchoͤnen purpurnen Polſter,
Und dann legten ſie ihn, wie er ſchlummerte, nieder im Sande.
Und ſie enthoben das Gut, das die edlen Faiaken beim Abſchied 120
Ihm geſchenkt, durch Fuͤgung der mutigen Pallas Athaͤnaͤ.
Dieſes legten ſie alles zuhauf am Stamme des Oelbaums,
Außer dem Wege, daß kein voruͤbergehender Wandrer
Heimlich zu rauben kaͤme, bevor Oduͤßeus erwachte.
Und nun fuhren ſie heim. Doch Poſeidaon vergaß nicht 125
Seiner Drohung, die er dem goͤttergleichen Oduͤßeus
Ehmals hatte gedroht; er forſchte den Willen Kronions:

Vater Zeus, auf immer iſt bei den unſterblichen Goͤttern
Meine Ehre dahin, da Sterbliche meiner nicht achten,
Jene Faiaken, die ſelbſt von meinem Blute gezeugt ſind! 130

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0256" n="250"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Odu&#x0364;ßee.</hi></fw><lb/>
Eine Grotte, nicht fern von dem Oelbaum, lieblich und dunkel,<lb/>
I&#x017F;t den Nu&#x0364;mfen geweiht, die man Naiaden benennet.<lb/>
Steinerne Kru&#x0364;ge &#x017F;tehn und zweigehenkelte Urnen <note place="right">105</note><lb/>
Innerhalb; und Bienen bereiten drinnen ihr Honig.<lb/>
Aber die Nu&#x0364;mfen weben auf langen &#x017F;teinernen Stu&#x0364;hlen<lb/>
Feiergewande, mit Purpur gefa&#x0364;rbt, ein Wunder zu &#x017F;chauen.<lb/>
Unver&#x017F;iegende Quellen durch&#x017F;tro&#x0364;men &#x017F;ie. Zwo &#x017F;ind der Pforten:<lb/>
Eine gen Mitternacht, durch welche die Men&#x017F;chen hinabgehn; <note place="right">110</note><lb/>
Mittagwa&#x0364;rts die andre geheiligte: die&#x017F;e durchwandelt<lb/>
Nie ein &#x017F;terblicher Men&#x017F;ch; &#x017F;ie i&#x017F;t der Un&#x017F;terblichen Eingang.</p><lb/>
        <p>Jene lenkten hinein, denn &#x017F;ie kannten den Hafen &#x017F;chon vormals.<lb/>
Siehe da eilte das Schiff bis an die Ha&#x0364;lfte des Kieles<lb/>
Stu&#x0364;rmend ans Land: &#x017F;o &#x017F;tark war der Schwung von der Ruderer Ha&#x0364;nden. <note place="right">115</note><lb/>
Und &#x017F;ie &#x017F;tiegen vom Schiffe mit zierlichen Ba&#x0364;nken ans Ufer,<lb/>
Hoben zuer&#x017F;t Odu&#x0364;ßeus vom Hinterverdecke des Schiffes,<lb/>
Samt dem leinenen Teppich und &#x017F;cho&#x0364;nen purpurnen Pol&#x017F;ter,<lb/>
Und dann legten &#x017F;ie ihn, wie er &#x017F;chlummerte, nieder im Sande.<lb/>
Und &#x017F;ie enthoben das Gut, das die edlen Faiaken beim Ab&#x017F;chied <note place="right">120</note><lb/>
Ihm ge&#x017F;chenkt, durch Fu&#x0364;gung der mutigen Pallas Atha&#x0364;na&#x0364;.<lb/>
Die&#x017F;es legten &#x017F;ie alles zuhauf am Stamme des Oelbaums,<lb/>
Außer dem Wege, daß kein voru&#x0364;bergehender Wandrer<lb/>
Heimlich zu rauben ka&#x0364;me, bevor Odu&#x0364;ßeus erwachte.<lb/>
Und nun fuhren &#x017F;ie heim. Doch Po&#x017F;eidaon vergaß nicht <note place="right">125</note><lb/>
Seiner Drohung, die er dem go&#x0364;ttergleichen Odu&#x0364;ßeus<lb/>
Ehmals hatte gedroht; er for&#x017F;chte den Willen Kronions:</p><lb/>
        <p>Vater Zeus, auf immer i&#x017F;t bei den un&#x017F;terblichen Go&#x0364;ttern<lb/>
Meine Ehre dahin, da Sterbliche meiner nicht achten,<lb/>
Jene Faiaken, die &#x017F;elb&#x017F;t von meinem Blute gezeugt &#x017F;ind! <note place="right">130</note><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[250/0256] Oduͤßee. Eine Grotte, nicht fern von dem Oelbaum, lieblich und dunkel, Iſt den Nuͤmfen geweiht, die man Naiaden benennet. Steinerne Kruͤge ſtehn und zweigehenkelte Urnen Innerhalb; und Bienen bereiten drinnen ihr Honig. Aber die Nuͤmfen weben auf langen ſteinernen Stuͤhlen Feiergewande, mit Purpur gefaͤrbt, ein Wunder zu ſchauen. Unverſiegende Quellen durchſtroͤmen ſie. Zwo ſind der Pforten: Eine gen Mitternacht, durch welche die Menſchen hinabgehn; Mittagwaͤrts die andre geheiligte: dieſe durchwandelt Nie ein ſterblicher Menſch; ſie iſt der Unſterblichen Eingang. 105 110 Jene lenkten hinein, denn ſie kannten den Hafen ſchon vormals. Siehe da eilte das Schiff bis an die Haͤlfte des Kieles Stuͤrmend ans Land: ſo ſtark war der Schwung von der Ruderer Haͤnden. Und ſie ſtiegen vom Schiffe mit zierlichen Baͤnken ans Ufer, Hoben zuerſt Oduͤßeus vom Hinterverdecke des Schiffes, Samt dem leinenen Teppich und ſchoͤnen purpurnen Polſter, Und dann legten ſie ihn, wie er ſchlummerte, nieder im Sande. Und ſie enthoben das Gut, das die edlen Faiaken beim Abſchied Ihm geſchenkt, durch Fuͤgung der mutigen Pallas Athaͤnaͤ. Dieſes legten ſie alles zuhauf am Stamme des Oelbaums, Außer dem Wege, daß kein voruͤbergehender Wandrer Heimlich zu rauben kaͤme, bevor Oduͤßeus erwachte. Und nun fuhren ſie heim. Doch Poſeidaon vergaß nicht Seiner Drohung, die er dem goͤttergleichen Oduͤßeus Ehmals hatte gedroht; er forſchte den Willen Kronions: 115 120 125 Vater Zeus, auf immer iſt bei den unſterblichen Goͤttern Meine Ehre dahin, da Sterbliche meiner nicht achten, Jene Faiaken, die ſelbſt von meinem Blute gezeugt ſind! 130

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/256
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 250. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/256>, abgerufen am 18.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.